障害補償を行うべき身体障害の等級は、別表第二による。
The grades of physically disabled persons eligible for compensation for disabilities shall be listed in appended table 2.
別表第二に掲げる身体障害が二以上ある場合は、重い身体障害の該当する等級による。
When a worker suffers from two or more of the physical disabilities listed in appended table 2, the grade shall be the one for the most serious disability.
次に掲げる場合には、前二項の規定による等級を次の通り繰上げる。但し、その障害補償の金額は、各々の身体障害の該当する等級による障害補償の金額を合算した額を超えてはならない。
In any of the following cases, a grade under the preceding two paragraphs shall be raised as follows.However, the amount of the disability compensation for the raised grade must not exceed the total amount of the disability compensation for the grade in which each of the physical disabilities falls:
第十三級以上に該当する身体障害が二以上ある場合 一級
When a worker suffers from two or more of the physical disabilities corresponding to Grade 13 and above:one grade
第八級以上に該当する身体障害が二以上ある場合 二級
When a worker suffers from two or more of the physical disabilities corresponding to Grade 8 or above:two grades
第五級以上に該当する身体障害が二以上ある場合 三級
When a worker suffers from two or more of the physical disabilities corresponding to Grade 5 or above:three grades
With regard to a worker who suffers from a physical disability other than those listed in appended table 2, disability compensation must be made according to the degree of the disability in the same manner as the disabilities listed in appended table 2.
既に身体障害がある者が、負傷又は疾病によつて同一部位について障害の程度を加重した場合には、その加重された障害の該当する障害補償の金額より、既にあつた障害の該当する障害補償の金額を差し引いた金額の障害補償を行わなければならない。
When a worker with an existing physical disability has aggravated the disability of the same part due to an injury or illness, the compensation for the disability must be made in the amount of compensation for the disability corresponding to the aggravated disability less the amount of compensation for the disability corresponding to the existing disability.