The Minister of Health, Labour and Welfare may give advice, guidance, or recommendations to employers, if the Minister finds it necessary to do so in connection with the enforcement of this Act.
In the case where the Minister of Health, Labour and Welfare has given recommendations under the provisions of the preceding paragraph to an employer that has violated any of the provisions of Article 30-2, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-5, paragraph (2) and Article 30-6, paragraph (2); the same applies in Article 35 and Article 36, paragraph (1)), and if the employer that has received the recommendations has not complied with these recommendations, the Minister may make this public.
To the extent necessary to enforce the provisions of Article 27, paragraph (1) and Article 28, paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, order an employer to report on the employment status of workers and on other particulars, and may have the ministry personnel enter an employer's place of business in order to ask questions of relevant persons or inspect the employer's books, documents, and other articles.
The personnel who conducts on-site inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it to the persons concerned.
第三項
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
The authority to conduct an on-site inspection pursuant to the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
第三十五条
(資料の提出の要求等)Requests for the Submission of Materials
The Minister of Health, Labour and Welfare may request an employer to submit necessary materials and to give explanations if the Minister finds them necessary for the enforcement of this Act (excluding Article 27, paragraph (1), Article 28, paragraph (1), and Article 30-2, paragraphs (1) and (2)).
The Minister of Health, Labour and Welfare may request an employer to report on particulars necessary for the enforcement of the provisions of Article 30-2, paragraphs (1) and (2).
A prefectural governor or the head of a public employment security office may request a person that is receiving or has received job-change benefits to report on necessary particulars concerning the payment of those job-change benefits.
Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed in this Act may be delegated to the directors of the Prefectural Labour Bureau pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The authority delegated to the director of a Prefectural Labour Bureau pursuant to the provisions of the immediately preceding paragraph may be delegated to the head of the public employment security office, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The provisions of this Act (excluding Article 1, Article 4, paragraph (1), item (xv), paragraph (2), and paragraph (4), Chapter X (excluding Articles 30-7 and 30-8), Article 33, Article 36, paragraph (1), paragraph (1) of the preceding Article, and Article 41) do not apply to mariners prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) (hereinafter referred to as "mariners" in the following paragraph).
With respect to mariners, the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 30-2, paragraphs (3) through (5), Article 33, Article 36, paragraph (1), and paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "Minister for Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; the term "Labor Policy Council" in Article 30-2, paragraph (4) is deemed to be replaced with "Council for Transport Policy"; the term "through Article 30-8" in Article 30-4 is deemed to be replaced with "Article 30-6, and Article 38, paragraph (3)"; the term "director of the relevant Prefectural Labour Bureau" in Article 30-5, paragraph (1), Article 30-6, paragraph (1), and paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "district transport bureau chief (including the chief of the maritime traffic control division)"; the term "the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1)" in Article 30-6, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a conciliator appointed from among those listed in the mediator candidate list set forth in Article 21, paragraph (3)"; the term "Article 35 and Article 36, paragraph (1)" in Article 33, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 36, paragraph (1)"; and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism."
The provisions of Articles 20 through 27 and Article 31, paragraphs (3) and (4) of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment apply mutatis mutandis to conciliation conducted by a conciliator appointed pursuant to the provisions of Article 30-6, paragraph (1) applied following the deemed replacement of terms pursuant to the preceding paragraph. In this case, the term "Commission" in Articles 20 through 23 and Article 26 of the same Act is deemed to be replaced with "conciliator"; the term "workplace" in Article 20 of the same Act is deemed to be replaced with "place of business"; the term "Prefectural Labour Bureau where the relevant Commission is established" in Article 21 of the same Act is deemed to be replaced with "district transport bureau (including the maritime traffic control division) to which the district transport bureau chief (including the chief of the maritime traffic control division) who appointed the conciliator is assigned"; the term "Article 18, paragraph (1)" in Article 25, paragraph (1) of the same Act is deemed to be replaced with "Article 30-4 of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives (Act No. 132 of 1966)"; the term "pending before the Commission" in Article 26 of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment is deemed to be replaced with "being handled by the conciliator"; the terms "this section," "Conciliation," and "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in Article 27 of the same Act are deemed to be replaced with "Article 20 through the preceding Article and Article 31, paragraphs (3) and (4) applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (3) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives" "council and Conciliation," and "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism," respectively; and the term "preceding paragraph" in Article 31, paragraph (3) of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment is deemed to be replaced with "Article 30-6, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives."
The provisions of Articles 6 through 9, Chapter VI (excluding Article 27), Chapter VII, Articles 30-4 through 30-8, Article 33, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the enforcement of the provisions of Chapter X), paragraph (2), and Article 36, paragraph (1) do not apply to national public employees and local public employees; the provisions of Chapter VIII and Articles 30-2 and 30-3 do not apply to national public employees in the regular service (excluding employees falling under Article 2, item (ii) of the Act on Labor Relations of Agency Engaged in Administrative Execution (Act No. 257 of 1948)), court officials to whom the Act on Temporary Measures concerning Court Officials (Act No. 299 of 1951) applies, the Diet officers prescribed in Article 1 of the Diet Officers Act (Act No. 85 of 1947), and the personnel prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954).
第三十九条
(罰則)Penal Provisions
第一項
第三十二条第四項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person that has violated the provisions of Article 32, paragraph (4) is punished by imprisonment for a term of not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.
第四十条
第一項
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
一
第二十七条第一項の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person that has failed to give notification or has given false notification, in violation of the provisions of Article 27, paragraph (1);
二
第二十八条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person that has failed to give notification under the provisions of Article 28, paragraph (1) or that has given false notification;
a person that has failed to submit a report under the provisions of Article 34, paragraph (1) or that has submitted a false report, a person that has failed to answer, or has given a false statement in response to a question asked by the relevant personnel under the provisions of the same paragraph, or a person that has refused, obstructed, or evaded an inspection under the provisions of the same paragraph; or
四
第三十六条第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
a person that has failed to submit a report under the provisions of Article 36, paragraph (2) or that has submitted a false report.
If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in the preceding paragraph in connection with the operations of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the punishment referred to in the same paragraph.
第四十一条
第一項
第三十六条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、二十万円以下の過料に処する。
A person that has failed to submit a report under the provisions of Article 36, paragraph (1) or that has submitted a false report is subject to a civil fine of not more than 200,000 yen.