Where the Minister for Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as "Minister") and the Prime Minister (or the Minister, where it concerns the transmission of electronic mails to fictitious electronic mail addresses) find that with respect to transmission of electronic mails, including simultaneous transmission of specified electronic mails to many persons, a sender does not comply with the provisions of Article 3 or Article 4, or where they find that a sender has sent electronic mails using false Sender Information or electronic mails to fictitious electronic mail addresses, and when they find that it is necessary for preventing disturbances upon transmission and reception of electronic mails, they may order that sender (or, in the case where an entrusting party for those electronic mails has carried out part of the operations relating to the sending of the electronic mails, such as receiving the notice referred to in Article 3, paragraph (1), item (i) or (ii) or retaining the records referred to in paragraph (2) of that Article for the sending of the electronic mails, and it is found that there are grounds attributable to that entrusting party with respect to the sending of the electronic mails, that sender and that entrusting party) to take necessary measures for improving the methods for electronic mail transmission.
総務大臣及び内閣総理大臣(架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メールの送信に係る場合にあっては、総務大臣)は、送信者が一時に多数の者に対してする特定電子メールの送信その他の電子メールの送信につき、第三条若しくは第四条の規定を遵守していないと認める場合又は送信者情報を偽った電子メール若しくは架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メールの送信をしたと認める場合において、電子メールの送受信上の支障を防止するため必要があると認めるときは、当該送信者(これらの電子メールに係る送信委託者が当該電子メールの送信に係る第三条第一項第一号又は第二号の通知の受領、同条第二項の記録の保存その他の当該電子メールの送信に係る業務の一部を行った場合であって、当該電子メールの送信につき、当該送信委託者の責めに帰すべき事由があると認められるときは、当該送信者及び当該送信委託者)に対し、電子メールの送信の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
electronic mailmachine translation
「電子メール」
Telecommunications (電気通信), as defined in the Telecommunications Business Act, that deliver a message or other information to a particular person by making it appear on the screen of the communications device that person uses, and that use a method of communication a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
specified electronic mailmachine translation
「特定電子メール」
Electronic mail (電子メール) that a sender — a profit-making organisation, or an individual running a business — sends as a means of advertising or promoting its own or another person's business, counting only mail sent from or to telecommunications facilities (電気通信設備) in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
sendermachine translation
「送信者」
A profit-making organisation, or an individual running a business, that sends electronic mail (電子メール) from or to telecommunications facilities (電気通信設備) in Japan.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (ii)
fictitious electronic mail address
「架空電子メールアドレス」
An electronic mail address (電子メールアドレス) that was made with a program able to create large numbers of electronic mail addresses automatically and that nobody actually uses as an electronic mail address.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
entrusting partymachine translation
「送信委託者」
A profit-making organisation, or an individual running a business, that has entrusted someone else with sending electronic mail (電子メール).
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)
sender informationmachine translation
「送信者情報」
Information about the sender (送信者) used for sending and receiving electronic mail (電子メール): the electronic mail address used to send the mail, and the characters, numbers, symbols or other codes identifying the telecommunications facilities (電気通信設備) used to send it.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.