Article 51-2Clear Indication of Name in Business Opportunity Sales Transactions
第五十一条の二(業務提供誘引販売取引における氏名等の明示)
When a person engaged in business opportunity sales seeks to conduct a business opportunity sales transaction connected with business opportunity sales, the person engaged in business opportunity sales must clearly indicate to the other party, prior to solicitation, the name of the person engaged in the business opportunity sales, the fact that the purpose is to solicit the person to enter into a contract involving transactions that give rise to a specified burden, and the type of goods or services connected with the solicitation.
業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引をしようとするときは、その勧誘に先立つて、その相手方に対し、業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称、特定負担を伴う取引についての契約の締結について勧誘をする目的である旨及び当該勧誘に係る商品又は役務の種類を明らかにしなければならない。
Read this with the articles around it
goods
「商品」
In the chapters on multilevel marketing (連鎖販売取引) and on business opportunity sales (業務提供誘引販売取引), the articles (物品) sold in the business — in the multilevel marketing chapter including rights to use facilities or to receive services.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-23, paragraph (1), item (i), (a)
business opportunity sales transactions
「業務提供誘引販売取引」
A transaction (including a change in its terms) in which a person carrying on business opportunity sales (業務提供誘引販売業) sells goods or provides services, or arranges either, to someone drawn in by the prospect of business opportunity profit (業務提供利益), and which involves a specified burden (特定負担) for that person.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)
specified burden
「特定負担」
In the chapters on multilevel marketing and on business opportunity sales, the burden the person drawn in takes on: buying the goods (商品), paying for the services, or providing a transaction fee (取引料).
Defined inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-23, paragraph (1), item (iii)