Supplementary Provisions, Article 2Management Innovation Plans Approved Under the Former Act
第二条（旧法の規定による承認を受けた経営革新計画）
A management innovation plan approved by the administrative agency pursuant to Article 4, paragraph (1) of the Act on Support for Management Innovation of Small and Medium-Sized Enterprises prior to its amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") (or, where a change has been approved pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Former Act, the plan as changed) is deemed to be a management innovation plan approved by the administrative agency pursuant to Article 9, paragraph (1) of the Act for Facilitating New Business Activities of Small and Medium-sized Enterprises as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act").
management innovation planmachine translation
「経営革新計画」
A plan for management innovation (経営革新) that a specified business operator (特定事業者) draws up, alone or with others, and submits to the administrative agency (行政庁) to be approved as appropriate under Article 14, including one carried out with a union, federation or company it is to set up, by a company formed through its merger, or together with its foreign affiliated corporations, etc. (外国関係法人等).
Short name set inArticle 14, paragraph (1)
administrative agencymachine translation
「行政庁」
The authority that approves a management innovation plan (経営革新計画), which Article 72, paragraph (1) sets by the kind of plan: the governor of the prefecture where the main office is, for a plan an individual specified business operator (個別特定事業者) draws up alone; the governor of the prefecture, for one drawn up alone by a district association (地区組合) whose district lies within that prefecture; the governor of the one prefecture concerned, for a joint plan whose representatives all belong to that prefecture as item (iii) sets out; and otherwise the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣) together with the minister in charge of the business the plan covers.
Defined inArticle 72, paragraph (1)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 30 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 30 of 2005 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)