Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
A Basic Resident Register card (住基カード) that, when Act No. 77 of 2009 came into effect, was being put to the use provided for in Article 30-44, paragraph (8) of this Act as it stood before that Act amended it.
この法律による改正前の住民基本台帳法第三十条の四十四第八項の規定による利用が行われている住基カード
In Article 8-2 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 63 of 2025, a person as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Ensuring Proper Transactions Involving Specified Entrusted Business Operators (Act No. 25 of 2023): a specified entrusted business operator (特定受託事業者) who is an individual, or the representative of one that is a corporation.
同条第二項に規定する特定受託業務従事者
In Article 8-2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2025, a person as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Ensuring Proper Transactions Involving Specified Entrusted Business Operators (Act No. 25 of 2023): a specified entrusted business operator (特定受託事業者) who is an individual, or the representative of one that is a corporation.
同条第二項に規定する特定受託業務従事者
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 25 of 2002, the business office of a financial institution or other such place as Article 4, paragraph (4) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 103 of 2002 uses the term: the one holding a person's savings not yet confirmed as those of a person with a disability or other eligible person (障害者等未確認預貯金等), to whose head the person had to apply for that confirmation before 1 January 2006.
改正令附則第四条第四項に規定する金融機関の営業所等
In Article 78(1) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020), a consolidated parent corporation business year as defined in Article 15-2(1) of the Corporation Tax Act as it stood before that Act amended it: the business year of the consolidated parent corporation (連結親法人) to which a consolidated corporation belonged, which marked out the consolidated business year under the consolidated tax payment system (連結納税).
旧法人税法第十五条の二第一項に規定する連結親法人事業年度
信用協同組合連合会
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 107 of 1998, a federation of credit cooperatives as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Financial Businesses by Cooperative (Act No. 183 of 1949) as amended by Article 16 of that 1998 Act.
新協金法第二条第一項に規定する信用協同組合連合会
As defined in Article 2(2) of the Act on Ensuring Proper Transactions Involving Specified Entrusted Business Operators, a specified entrusted business operator (特定受託事業者) who is an individual, or the representative of a specified entrusted business operator that is a corporation.
同条第二項に規定する特定受託業務従事者
延滞税特例基準割合
The special base rate for delinquent tax (延滞税特例基準割合) as provided in Article 94, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957); in any year it is below 7.2% a year, Article 13-2 of the supplementary provisions (附則) replaces the 14.5% annual rate of the late-payment charge (延滞金) of Article 45, paragraph (1) (including as applied under Articles 124 and 124-8 and Article 10 of the supplementary provisions) with that rate plus 7.3%.
租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第九十四条第一項に規定する延滞税特例基準割合
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
第一条の規定による改正前の厚生年金保険法
一部負担金軽減市町村等
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 28 of 2012, a municipality that reduces the co-payment (一部負担金) ratio under Article 43, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as amended by that Act, or one in which the prefecture or the municipality bears all or part of the co-payments of all or some insured persons; for it, the amount in item (i) of paragraph (1), on which the national contribution to municipalities for fiscal 2012 rests, is worked out, as a Cabinet Order (政令) provides, as if no such reduction or bearing had been made.
新国保法第四十三条第一項の規定により一部負担金の割合を減じている市町村及び都道府県又は市町村が被保険者の全部又は一部について、その一部負担金に相当する額の全部又は一部を負担することとしている市町村
In Article 24, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2002, the first consolidated parent corporation business year, as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as that Act amended it, in which the corporation is charged corporation tax on consolidated income for each consolidated business year.
各連結事業年度の連結所得に対する法人税を課される最初の新法人税法第十五条の二第一項に規定する連結親法人事業年度
In Article 17, paragraph (3), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 102 of 2002, for an insurer whose elderly medical expenses for the earlier period (前期老人医療費額) per participant aged 75 or over, etc. (七十五歳以上の加入者等), divided by the average of that figure across all insurers, exceed the rate a Cabinet Order (政令) sets under Article 56, paragraph (3), item (i)(a) of this Act as Article 3 of that Act amended it (新老健法), the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) calculates it; this part is not multiplied by the fixed participant adjustment rate for the earlier period (前期確定加入者調整率).
当該保険者が確定前期基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの前期老人医療費額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人…
In Article 17, paragraph (7), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 102 of 2002, for an insurer whose elderly medical expenses for the later period (後期老人医療費額) per participant aged 75 or over, etc. (七十五歳以上の加入者等), divided by the average of that figure across all insurers, exceed the rate a Cabinet Order (政令) sets under Article 56, paragraph (3), item (i)(a) of this Act as Article 3 of that Act amended it (新老健法), the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) calculates it; this part is not multiplied by the fixed participant adjustment rate for the later period (後期確定加入者調整率).
当該保険者が確定後期基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの後期老人医療費額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人…
In Article 5, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 31 of 2023, a prefecture in which retired insured persons, etc. (退職被保険者等) have their address, as Article 7, paragraph (1) of the supplementary provisions of this Act defined it before Article 4 of that Act amended it: a prefecture to which the Social Insurance Medical Fee Payment Fund (社会保険診療報酬支払基金) paid grants for medical care benefits, etc. (療養給付費等交付金).
第四条改正前国保法附則第七条第一項に規定する退職被保険者等所属都道府県
In Article 16, paragraph (3), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 102 of 2002, for an insurer whose estimated elderly medical expenses for the earlier period (前期老人医療費見込額) per participant aged 75 or over, etc. (七十五歳以上の加入者等), divided by the average of that figure across all insurers, exceed the rate a Cabinet Order (政令) sets under Article 55, paragraph (3), item (i)(a) of this Act as Article 3 of that Act amended it (新老健法), the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) calculates it; this part is not multiplied by the estimated participant adjustment rate for the earlier period (前期概算加入者調整率).
当該保険者が概算前期基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの前期老人医療費見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等…
In Article 16, paragraph (8), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 102 of 2002, for an insurer whose estimated elderly medical expenses for the later period (後期老人医療費見込額) per participant aged 75 or over, etc. (七十五歳以上の加入者等), divided by the average of that figure across all insurers, exceed the rate a Cabinet Order (政令) sets under Article 55, paragraph (3), item (i)(a) of this Act as Article 3 of that Act amended it (新老健法), the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) calculates it; this part is not multiplied by the estimated participant adjustment rate for the later period (後期概算加入者調整率).
当該保険者が概算後期基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの後期老人医療費見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等…
In Article 30, paragraph 3 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 102 of 2002), the total of the amounts listed in the items of Article 55, paragraph 1 of the law on health services for the elderly (老人保健法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
健康保険法等の一部を改正する法律第三条の規定による改正前の老人保健法（以下「旧老健法」という。）第五十五条第一項各号に掲げる額の合計額
In Articles 27 and 29 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 102 of 2002), a specified health insurance society's (特定健康保険組合) special retired insured persons' enrollment share (特例退職被保険者等加入割合) for the period from 1 April 2002 to the day before that Act's effective date.
平成十四年四月一日以後施行日前の期間における当該特定健康保険組合に係る被保険者及びその被扶養者の総数に対する特例退職被保険者及びその被扶養者の総数の割合として政令の定めるところにより算定した割合（以下…
In Article 121 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the purchase and sale of old securities (旧有価証券), securities index futures transactions (有価証券指数等先物取引) and securities option transactions (有価証券オプション取引) listed in Article 2, paragraph (8), item (i) of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
同条第八項第一号に掲げる旧有価証券の売買、有価証券指数等先物取引及び有価証券オプション取引
The operations (業務) and other functions, rights and obligations of the Japan Post public corporation (日本郵政公社), as Article 6(3) of the Postal Service Privatization Act defines them, which that Act passes to the companies and the organisation (機構) that succeeded it; the term appears in Article 61 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 102 of 2005.
同法第六条第三項に規定する業務等