Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索(けんさく)

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Terms

shareholders meeting, etc.

株主総会等(かぶぬしそうかいとう)

In the section on lawsuits about a company's organization and Article 937, paragraph (1), item (i)(g), a shareholders meeting (株主総会), class shareholders meeting (種類株主総会), organizational meeting (創立総会) or class organizational meeting (種類創立総会).

party to the hearing

被聴取者(ひちょうしゅしゃ)

A foreign national who has been served with, or orally notified of, a notice of hearing of opinions (意見聴取通知書) under Article 22-4, paragraph (3) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act before a decision on revoking their status of residence (在留資格).

registration functions

登録事務(とうろくじむ)

The work of registering consultants, other than revoking registrations under Article 85, which the Minister of Health, Labour and Welfare may have a designated registration institution (指定登録機関) carry out.

request for an administrative review

審査請求(しんさせいきゅう)

A request for administrative review (審査請求) of a decision not to recognize a person as a refugee or as a person eligible for complementary protection (補完的保護対象者), of a failure to act on an application for either recognition, or of the revocation of either recognition.

stay of execution

執行停止(しっこうていし)

A court order, made on a petition once an action for the revocation of the original administrative disposition (処分の取消しの訴え) has been filed, suspending in whole or in part the effect of the disposition (処分), its enforcement or the continuation of the procedure that follows it, where this is urgently needed to avoid serious damage that these would cause.

party to the hearing, etc.

被聴取者等(ひちょうしゅしゃとう)

The party to the hearing (被聴取者) or their agent, and any intervenor (参加人) or their agent, to whom notice of a change in the date or place of a hearing of opinions must be served.

designated registration institution

指定登録機関(していとうろくきかん)

A body designated by the Minister of Health, Labour and Welfare to carry out the work of registering consultants, other than revoking registrations under Article 85.

request for standardized remuneration to be revised or decided

標準報酬改定請求(ひょうじゅんほうしゅうかいていせいきゅう)

A request, under Article 78-2, paragraph (1), by either party to a divorce (離婚等) to the implementing organization (実施機関) to revise or decide the standardized remuneration (標準報酬) for the insured periods in the subject period (対象期間), splitting it between them by the allocation percentage (按分割合) they have agreed or the family court has set.

immigration inspector in charge of hearing of opinions

意見聴取担当入国審査官(いけんちょうしゅたんとうにゅうこくしんさかん)

An immigration inspector designated, from among those with the knowledge and experience needed, by the Minister of Justice (or by the Commissioner of the Immigration Services Agency or a regional immigration services bureau director to whom that power is delegated) to hear the opinion of a foreign national whose status of residence (在留資格) may be revoked, as Article 22-4, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act requires.

specified training

特定講習(とくていこうしゅう)

Training for persons refused a license (免許), whose license was revoked or who were banned from driving for more than six months (取消処分者講習) — which under Article 108-2, paragraph (1), item (ii) is also for persons who escaped a revocation or such a ban only because their license had already lapsed or they no longer held an international or foreign driving permit — novice driver training (初心運転者講習) or young driver training (若年運転者講習): the three kinds of training a public safety commission (公安委員会) may have a designated training institution (指定講習機関) conduct.

related claim

関連請求(かんれんせいきゅう)

A claim connected with an action for the revocation of an administrative disposition (取消訴訟): a claim for restoration or damages related to the disposition (処分) or determination (裁決), a claim to revoke another disposition that forms one procedure with it, a claim to revoke the determination on it or the disposition behind it, another claim to revoke the same disposition or determination, or any other claim related to the claim for its revocation.

action concerning organization of company

会社の組織に関する訴え(かいしゃのそしきにかんするうったえ)

The lawsuits listed in Article 834 that challenge a company's basic acts, such as its incorporation, a merger, a company split, a share exchange, a share issue or a shareholders meeting resolution, each of which must be brought against the defendant that Article names.

division of the estate or similar event

遺産分割等の事由(いさんぶんかつとうのじゆう)

An event of the kind listed in Article 151-6, paragraph (1) — such as a division of the estate, a change of heirs or the discovery of a will — that, occurring after the filing deadline for a resident who died during the year, brings the rule on assets passing to nonresidents (Article 60-3) into play, so that the heirs must file a late return (期限後申告書) within four months.

financial instruments business operator that is the subject of a notice

通知金融商品取引業者(つうちきんゆうしょうひんとりひきぎょうしゃ)

A financial instruments business operator (金融商品取引業者) about which its investor protection fund (基金) has received a notice under Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) to (5) — paragraph (1) covers, for example, the cancellation of its registration or a petition for bankruptcy — and about which the fund must find whether it will have difficulty smoothly meeting its obligations to return customer assets (顧客資産).

reeducation training

再教育研修(さいきょういくけんしゅう)

Training, specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令), on keeping to a doctor's ethics or on the knowledge and skills a doctor should have, which the Minister of Health, Labour and Welfare may order a doctor who has received a reprimand or a suspension from medical practice under Article 7, paragraph (1), or a person seeking a new license under Article 7, paragraph (2), to undergo.

new depositary art museum

新寄託先美術館(しんきたくさきびじゅつかん)

A new art museum with whose operator a depositing heir (寄託相続人), with the district director's (税務署長) approval, expects to deposit the specified art objects (特定美術品) within one year after the deposit with the earlier art museum ended or the event affecting it occurred.

specified person stripped of driving privileges

特定取消処分者(とくていとりけししょぶんしゃ)

A person whose license was revoked under Article 103, paragraph (1) or (4) on the grounds in items (i) to (ii) of paragraph (1) (certain illnesses, dementia (認知症) or a physical disability) and for whom fewer than three years have passed since the revocation, other than a person who, in the questionnaire (質問票) or report they last gave before it, committed the violation in Article 117-4, paragraph (1), item (iii) (a false statement), and others a Cabinet Order (政令) excludes.

regional medical care measures council

地域医療対策協議会(ちいきいりょうたいさくきょうぎかい)

The forum each prefecture (都道府県) sets up under Article 30-23, paragraph (1) of the Medical Care Act, where the managers of the hospitals and other bodies listed there and other parties concerned consult on what is needed to carry out the matters on securing doctors set in the prefecture's medical care plan; under this Act the prefectural governor (都道府県知事) must hear its opinion before designating a hospital for clinical training (臨床研修) or revoking that designation.

date of loss of effect

失効日(しっこうび)

The date on which the approval of group tax sharing under Article 64-9, paragraph (1) of the Corporation Tax Act ceases to have effect for a group tax sharing corporation (通算法人) under Article 64-10, paragraph (5) of that Act.

issuer

発行者(はっこうしゃ)

In Article 62-8, a bank or other deposit-taking institution (銀行等), or a funds transfer service provider (資金移動業者), that issues electronic payment instruments (電子決済手段).