Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Laws
See all 45Once the Prime Minister approves a business's corrective measures plan or impact corrective measures plan, no order for…
A person dissatisfied with a decision on benefits — certification included — or on premiums and other money collected un…
A defect in a company's formation, a share issue, a capital reduction, a merger, a split or another listed act can be as…
Terms
See all 76取消し
Undoing a legal act, such as an offer or acceptance of a contract (意思表示, a manifestation of intention), that the law says may be rescinded: for example one made through an importan…
Written by AI using Civil Code, Arts. 5, 95, 96, 120, 121, 122, 124, 125, 126 and Consumer Contract Act, Arts. 4, 7 as a reference.
国税不服審判所
The body within the National Tax Agency that decides requests for review (審査請求) of tax decisions (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 22; Act on General Rules…
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 22 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 78, 102, 115 as a reference.
A lawsuit asking the court to revoke a disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) or any other act that is an exercise of public authority (公権力), other than the determinations, decisions and other acts on appeals (裁決) that Article 3(3) covers.
行政庁の処分その他公権力の行使に当たる行為（次項に規定する裁決、決定その他の行為を除く。以下単に「処分」という。）の取消しを求める訴訟
A lawsuit asking the court to revoke a determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
審査請求その他の不服申立て（以下単に「審査請求」という。）に対する行政庁の裁決、決定その他の行為（以下単に「裁決」という。）の取消しを求める訴訟
In Article 37-2, the revocation under paragraph 5 of that Article of the designation (指定) by the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) of a prefecture or municipality (都道府県等) to which donations count as donations eligible for the special deduction (特例控除対象寄附金) from prefectural inhabitant tax (道府県民税).
指定取消し等の日
In Article 64-25, the day on which a former real estate transaction guarantee association (旧協会) had its designation under Article 64-2, paragraph (1) cancelled, or was dissolved.
In Article 46, the Prime Minister's rescinding a qualified consumer organization's (適格消費者団体) certification under Article 34, paragraph (1), or finding under Article 34, paragraph (3) that an organization whose certification had already ended had grounds under item (iv) of paragraph (1) — having conducted a lawsuit or similar proceedings in a way that seriously went against the interests of consumers at large.
Articles
- paragraph (1)
使用者が都道府県労働委員会の救済命令等について中央労働委員会に再審査の申立てをしないとき、又は中央労働委員会が救済命令等を発したときは、使用者は、救済命令等の交付の日から三十日以内に、救済命令等の取消しの訴えを提起することができる。この期間は、不変期間とする。
When an employer has not requested the Central Labour Relations Commission to review an order for relief, etc. by the Prefectural Labour Relations Commission, or when the Central…
- paragraph (2)
使用者は、第二十七条の十五第一項の規定により中央労働委員会に再審査の申立てをしたときは、その申立てに対する中央労働委員会の救済命令等に対してのみ、取消しの訴えを提起することができる。この訴えについては、行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）第十二条第三項から第五項までの規定は、適用しない。
When an employer has requested the Central Labour Relations Commission to re-examine an order pursuant to the provisions of Article 27-15, paragraph (1), the employer may file an…
- paragraph (3)
前項の規定は、労働組合又は労働者が行政事件訴訟法の定めるところにより提起する取消しの訴えについて準用する。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to actions for rescission filed by labor unions or workers, pursuant to the Administrative Case Litigation Act.
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
担保を立てた者が担保の事由が消滅したことを証明したときは、裁判所は、申立てにより、担保の取消しの決定をしなければならない。
If a person providing security proves that the grounds for providing security have ceased to exist, the court, upon petition, must rule to release that security.
- paragraph (2)
担保を立てた者が担保の取消しについて担保権利者の同意を得たことを証明したときも、前項と同様とする。
The provisions of the preceding paragraph also apply if a person providing security proves that the person has obtained the consent of the security interest holder for the release…
- paragraph (3)
訴訟の完結後、裁判所書記官が、担保を立てた者の申立てにより、担保権利者に対し、一定の期間内にその権利を行使すべき旨を催告し、担保権利者がその行使をしないときは、担保の取消しについて担保権利者の同意があったものとみなす。
If, after the conclusion of litigation, the court clerk, at the petition of the person providing the security, requests that the security interest holder exercise the right to the…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
取消訴訟においては、自己の法律上の利益に関係のない違法を理由として取消しを求めることができない。
In an action for the revocation of an administrative disposition, the plaintiff may not seek revocation on the grounds of breach of law which is irrelevant to their interest.
- paragraph (2)
処分の取消しの訴えとその処分についての審査請求を棄却した裁決の取消しの訴えとを提起することができる場合には、裁決の取消しの訴えにおいては、処分の違法を理由として取消しを求めることができない。
Where both an action for the revocation of the original administrative disposition and an action for the revocation of an administrative determination that has dismissed a request…
- paragraph (5)
免責取消しの決定が確定したときは、免責許可の決定は、その効力を失う。
When an order of reversal of discharge becomes final and binding, the order to grant a discharge ceases to be effective.
- paragraph (6)
免責取消しの決定が確定した場合において、免責許可の決定の確定後免責取消しの決定が確定するまでの間に生じた原因に基づいて破産者に対する債権を有するに至った者があるときは、その者は、新たな破産手続において、他の債権者に先立って自己の債権の弁済を受ける権利を有する。
When an order of reversal of discharge has become final and binding, if there is a person that has acquired a claim against the bankrupt arising from a cause that occurred after…
- paragraph (7)
前条第三項の規定は、免責取消しの決定が確定した場合について準用する。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis when an order of reversal of a discharge becomes final and binding.
4 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1), item (xii)
指定居宅サービス事業者が法人である場合において、その役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
in a case when a Designated In-Home Service Provider is a juridical person, when any said Officer, etc., performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home…
- paragraph (1), item (xiii)
指定居宅サービス事業者が法人でない事業所である場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
in a case when a Designated In-Home Service Provider is a Business Office that is not a juridical person, when the manager of said Provider is a person who performed a wrongful or…
- paragraph (4)
裁判所は、前項の取消しの裁判をするときは、当該取消しに係る三項命令の申立てをした者の意見を聴かなければならない。
When rendering a judicial decision on the revocation referred to in the preceding paragraph, the court must hear the opinion of the person who filed the paragraph (3) order…
- paragraph (5)
第三項の取消しの申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be lodged against a judicial decision on a petition for revocation referred to in paragraph (3).
- paragraph (6)
第三項の取消しの裁判は、確定しなければその効力を生じない。
A judicial decision on the revocation referred to in paragraph (3) does not become effective until it becomes final and binding.
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (2)
出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、前項の規定による実習認定の取消しをした場合には、その旨を公示しなければならない。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare have revoked the accreditation of training pursuant to the provisions of the…