Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
The public or private organization in Japan (本邦の公私の機関) at which the foreign national carries on the activities in item (i)(c) of the Highly Skilled Professional (高度専門職) entry of Appended Table I(2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act: running a trade or other business, or managing one.
法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号ハに掲げる活動を行う本邦の公私の機関
The persons and facilities to which long-term care assistance (介護扶助) in kind may be entrusted once designated under Article 54-2, paragraph (1): those who, as a business, give in-home care services (居宅介護) or draw up in-home care support plans (居宅介護支援計画); specified welfare equipment dealers (特定福祉用具販売事業者); community-based and other facilities covered by public aid providing long-term care to the elderly (地域密着型介護老人福祉施設, 介護老人福祉施設); long-term care health facilities (介護老人保健施設); integrated facilities for medical and long-term care (介護医療院); those who, as a business, give care prevention services (介護予防) or draw up care prevention support plans (介護予防支援計画); specified care prevention welfare equipment dealers (特定介護予防福祉用具販売事業者); and care prevention and daily life support providers (介護予防・日常生活支援事業者).
…として居宅介護支援計画（第十五条の二第三項に規定する居宅介護支援計画をいう。第五十四条の二第一項及び別表第二において同じ。）を作成する者、その事業として介護保険法第八条第十三項に規定する特定福祉用具販売を…
The incorporated administrative agencies, etc. (独立行政法人等) defined in Article 2(9) of the Act on the Protection of Personal Information: incorporated administrative agencies (独立行政法人) and the corporations listed in Appended Table 1 of that Act.
個人情報保護法第二条第九項に規定する独立行政法人等
The bodies Article 2(1) of the Act on Access to Information Held by Incorporated Administrative Agencies defines by this name: the incorporated administrative agencies (独立行政法人) of Article 2(1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies, and the corporations listed in its own Appended Table 1 (別表第一).
独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律（平成十三年法律第百四十号。以下「独立行政法人等情報公開法」という。）第二条第一項に規定する独立行政法人等
A person with a disability (障害者) who has a physical disability listed in the Appended Table (別表): certain impairments of sight, of hearing or balance, of voice, speech or chewing, of the limbs or trunk, or of the heart, kidneys or breathing, or another impairment a Cabinet Order (政令) sets.
障害者のうち、身体障害がある者であつて別表に掲げる障害があるもの
The bodies Article 2(1) of the Act on Access to Information Held by Incorporated Administrative Agencies defines by this name: the incorporated administrative agencies (独立行政法人) of Article 2(1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies, and the corporations listed in its own Appended Table 1 (別表第一).
独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律（平成十三年法律第百四十号。以下「独立行政法人等情報公開法」という。）第二条第一項に規定する独立行政法人等
A foreign national in Japan who holds no status of residence (在留資格): anyone other than a person staying under a status in Appended Table I or II, a person whose landing permission for temporary refuge has not yet run out, or a special permanent resident.
別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する者、一時庇護のための上陸の許可を受けた者で当該許可書に記載された期間を経過していないもの及び特別永住者以外の者
A person with a physical disability (身体障害者) whose physical disability is severe and who falls within the persons a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
身体障害者のうち、身体障害の程度が重い者であつて厚生労働省令で定めるもの
Stage (i) of supervising-organization-type technical intern training: a foreign national, under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格), is taken in by a Japanese non-profit corporation to attend the necessary lectures, and works under an employment contract at the offices in Japan of a Japanese public or private organization that the corporation supervises (実習監理), in order to acquire skills, techniques or knowledge (技能等).
外国人が、技能等を修得するため、在留資格（入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに係るものに限る。）をもって、本邦の営利を目的としない法人に…
Support given, at the request of a person requiring long-term care living at home (居宅要介護者), so that they can make proper use of designated in-home services (指定居宅サービス), designated community-based services (指定地域密着型サービス) and other health, medical or welfare services needed for daily life at home: drawing up an in-home service plan (居宅サービス計画), liaising with designated providers and others so that the services in it are provided, and, where the person needs to enter a facility, referring them to a community-based welfare facility for the elderly (地域密着型介護老人福祉施設) or a long-term care insurance facility (介護保険施設).
…担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項、第百十五条の四十五第二項第三号及び別表において「居宅サービス計画」という。）を作成するとともに、当該居宅サービス計画に基づく指定居宅サービ…
In Chapter III (special provisions on the Corporation Tax Act), a public service corporation as defined in Article 2, item (v) of the Corporation Tax Act: a corporation listed in Appended Table 1 (別表第一) of that Act, such as a local government (地方公共団体), a national university corporation (国立大学法人) or a local incorporated administrative agency (地方独立行政法人).
法人税法第二条第五号に規定する公共法人
Stage (i) of individual-enterprise-type technical intern training: a foreign national employed at an office abroad of a Japanese public or private organization, or of a foreign organization closely related to it in a way an order of the competent ministry (主務省令) sets, is taken in by the Japanese organization under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格) to attend the necessary lectures and work at its offices in Japan under an employment contract, in order to acquire skills, techniques or knowledge (技能等).
…有する外国の公私の機関の外国にある事業所の職員である外国人が、技能等を修得するため、在留資格（入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに係るものに限る。）をもって、これらの本邦の公私の機関により…
Stage (ii) of supervising-organization-type technical intern training: a person who has completed stage (i) works, under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格) and an employment contract, at the offices in Japan of a Japanese public or private organization supervised (実習監理) by a Japanese non-profit corporation, in work that requires the skills, techniques or knowledge (技能等), in order to increase proficiency in them.
第一号団体監理型技能実習を修了した者が、技能等に習熟するため、在留資格（入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号ロに係るものに限る。）をもって、本邦の営利を目的としない法人に…
Stage (ii) of individual-enterprise-type technical intern training: a person who has completed stage (i) works, under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格) and an employment contract with a Japanese public or private organization, at its offices in Japan in work that requires the skills, techniques or knowledge (技能等), in order to increase proficiency in them.
第一号企業単独型技能実習を修了した者が、技能等に習熟するため、在留資格（入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号イに係るものに限る。）をもって、本邦の公私の機関との雇用契約に…
In Article 87-6, a nonresident as defined in Article 6, paragraph (1), item (vi) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act who is staying in Japan with landing permission under Articles 14 to 18 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, or with the status of residence (在留資格) of Diplomat, Official or Temporary Visitor, or another person a Cabinet Order (政令) sets.
…（昭和二十六年政令第三百十九号）第十四条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けて在留する者、同法別表第一の一の表の外交若しくは公用の在留資格又は同法別表第一の三の表の短期滞在の在留資格をもつて在留する者その他政令で定める者
準法定事務
Work similar to the work listed in the Appended Tables of this Act (別表事務), other than work under a specific Act, limited to work for which the Individual Number (個人番号) may be used under Article 9, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures and which meets the criteria Cabinet Order (政令) sets, such as being of the same nature as that listed work.
別表第一から別表第四までの各項の下欄、別表第五各号及び別表第六の各項の下欄に掲げる事務（以下この項において「別表事務」という。）に準ずる事務（個別の法律の規定に基づく事務を除き、番号利用法第九条第一項の規定により…
非製品ガス
Gas of subheading 2711.29 of the Appended Table of the Customs Tariff Act ('other' gaseous products) made as a by-product of producing petroleum and bituminous oils and their preparations (subheadings 2710.12, 2710.19 and 2710.20), propane, butane and other products a Cabinet Order (政令) sets, that is not supplied for sale or other transfer; the petroleum and coal tax (石油石炭税) paid on the raw materials it was made from is refunded to the petroleum refiner (石油精製業者).
関税定率法別表第二七一〇・一二号、第二七一〇・一九号及び第二七一〇・二〇号に掲げる石油及び歴青油並びにこれらの調製…
In Article 8, a nonresident as defined in Article 6, paragraph (1), item (vi) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act — a natural person or corporation other than a resident — who is staying in Japan with landing permission under Articles 14 to 18 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, or with the status of residence (在留資格) of Diplomat (外交), Official (公用) or Temporary Visitor (短期滞在), or another person a Cabinet Order (政令) sets.
…政令第三百十九号）第十四条から第十八条まで（上陸の許可）に規定する上陸の許可を受けて在留する者、同法別表第一の一の表の外交若しくは公用の在留資格又は同法別表第一の三の表の短期滞在の在留資格をもつて在留する者その他政令で定める者
特定受任行為の代理等
Acting as agent or proxy (代理又は代行) for a client in the buying or selling of building lots or buildings, in incorporating or merging a company and other acts or procedures on the organization, operation or management of a company that a Cabinet Order (政令) specifies (with comparable acts for other corporations, partnerships or trusts it specifies), or in managing or disposing of cash, deposits, securities or other property, other than acts a Cabinet Order excludes — as the appended table (別表) defines it for judicial scriveners (司法書士) and applies it to certified administrative procedures legal specialists, certified public accountants and certified public tax accountants.
別表第二条第二項第四十六号に掲げる者の項の中欄に規定する特定受任行為の代理等
Stage (iii) of supervising-organization-type technical intern training: a person who has completed stage (ii) works, under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格) and an employment contract, at the offices in Japan of a Japanese public or private organization supervised (実習監理) by a Japanese non-profit corporation, in work that requires the skills, techniques or knowledge (技能等), in order to attain proficiency in them.
第二号団体監理型技能実習を修了した者が、技能等に熟達するため、在留資格（入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第三号ロに係るものに限る。）をもって、本邦の営利を目的としない法人に…