Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
The date Act No. 137 of 1995, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
The Acts (法律) amended by Act No. 36 of 2021, and the orders made under them, as that Act amended them.
基準日
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 42 of 2020, the day on which six months have passed counting from the date that Act came into effect; the amended Article 97-2, paragraph (1), item (iii)(a) to (d) applies to people whose license lapsed after that day.
The Acts amended by Act No. 49 of 2009, the amending law these supplementary provisions (附則) belong to, as they stand after that amendment, together with the orders made under them.
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 76 of 2022, the Act that revised related laws when the Children and Families Agency (こども家庭庁) was set up, the laws that Act amended, as amended by it, together with the orders made under them.
Short name, in Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 1999, for the Act on Labor Relations of Agency Engaged in Administrative Execution (Act No. 257 of 1948), then under an earlier title, as amended by Article 24 of Act No. 104 of 1999.
受給権者
In Articles 31 and 32 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension insurance benefit under this Act of a kind a Cabinet Order (政令) names, or to another benefit a Cabinet Order names.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 66 of 1995, the written permit (許可証) under Article 10, paragraph (1) of the Secondhand Goods Business Act as it stood before that Act amended it, issued for a former Act permit (旧法許可).
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 56 of 1994 amended it.
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
The additional pension under this Act, paid under Article 43 to a person who has a premium-paid period for the additional premium (付加保険料) when they become entitled to the old-age basic pension (老齢基礎年金).
一の工場
A single factory, power station or substation built before Act No. 35 of 1965 came into effect, including equipment added to one that is recognised as comparable to such a facility.
基本方針
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 60 of 2024, a basic policy on the proper implementation of employment for skill development (育成就労) and the protection of skill development employees (育成就労外国人) that the government may set and publish before that Act comes into effect, following Article 7 of this Act as Article 2 of that Act amends it, and that is then treated as set and published under that Article.
信託会社
A trust company as referred to in Article 180-2, paragraph (1) of this Act as it stood before the 2007 amending law (Act No. 6 of 2007).
A passport or travel document (渡航書) issued or reissued under this Act as it stood before Act No. 23 of 1989 amended it and still valid when that Act came into effect, together with those issued or reissued under Article 3 of that Act's supplementary provisions (附則).
A replotting disposition (換地処分) as referred to in Article 65, paragraph (1), item (ii), in the wording that the supplementary provisions (附則) of Act No. 15 of 1969 give to Article 65-3, paragraph (1) of this Act as it stood before that Act.
A book-entry government bond (振替国債) as referred to in Article 67-17, paragraph (1) of this Act as amended by Act No. 6 of 2010, in the transitional rule for interest and redemption gains a foreign corporation receives.
In Article 41 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 16 of 2012, the Forest Act (Act No. 249 of 1951) as it stood before the 2011 Act partially amending it (Act No. 20 of 2011) amended it.
The Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa, etc. (Act No. 7 of 2022).
認可基金
In Articles 42 and 43 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 107 of 1998, the investor protection fund (基金) whose acceptance of the offer of the Deposited Securities Compensation Fund (寄託証券補償基金) to hand over all its business, assets and liabilities was authorized by the Minister of Finance (大蔵大臣) under paragraph (3) of Article 42; it took them over on the day it was established, or on the day of the authorization if that was later, and the Deposited Securities Compensation Fund was then dissolved.