Search

交付株式（こうふかぶしき）

The shares a holder of share options for subscription would receive, including the shares underlying the options and others set by Ministry of Justice Order (法務省令), counted in Article 244-2 to see whether an issue would give one subscriber a majority of the votes.

…ての定めがある場合における同号ニの株式その他募集新株予約権の新株予約権者が交付を受ける株式として法務省令で定める株式

中途採用（ちゅうとさいよう）

In Article 27-2, any hiring other than of a new-graduate hire (新規学卒等採用者): a person hired through a job offer open only to students expected to graduate from a school under Article 1 of the School Education Act (other than an elementary school or kindergarten) or from another facility set by Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令), or to others that Order names.

…校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第一条に規定する学校（小学校及び幼稚園を除く。）その他厚生労働省令で定める施設の学生又は生徒であつて卒業することが見込まれる者その他厚生労働省令で定める者であることを条件とした求人により雇い入れられた者をいう。）以外の雇入れ

発電事業（はつでんじぎょう）

A power generation business as defined in Article 2, paragraph 1, item 14 of the Electricity Business Act; where a corporation carries on it together with businesses other than general electricity transmission and distribution, electricity transmission, electricity distribution and power generation, its enterprise tax (事業税) base is divided among prefectures by the criterion Article 72-48, paragraph 3, item 2(c) sets.

電気事業法第二条第一項第十四号に規定する発電事業

先進船舶（せんしんせんぱく）

An advanced vessel as defined in Article 39-10, paragraph (1) of the Marine Transportation Act, as named in a certified plan for introducing advanced vessels (認定先進船舶導入等計画).

同法第三十九条の十第一項に規定する先進船舶

特定資産（とくていしさん）

Cash, deposits and other assets a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.

現金、預貯金その他の資産であつて財務省令で定めるもの

電子公告（でんしこうこく）

Giving public notice by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).

同法第二条第三十四号に規定する電子公告

貸借対照表（たいしゃくたいしょうひょう）

In Article 2, item (vi), (a) and (b), which decide whether a stock company is a large company (大会社), the balance sheet for its most recent business year: where the first sentence of Article 439 applies, the one whose contents were reported to the annual shareholders meeting under that Article, and until the first annual shareholders meeting after the company is formed, the balance sheet under Article 435, paragraph (1).

第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、同条の規定により定時株主総会に報告された貸借対照表をいい、株式会社の成立後最初の定時株主総会までの間においては、第四百三十五条第一項の貸借対照表

電磁的方法（でんじてきほうほう）

In Article 33, paragraph (2) and Article 60, paragraph (2), a way of providing information using an electronic data processing system (電子情報処理組織) or other information and communications technology, of a kind set by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省令).

電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって国土交通省令で定めるもの

後発医薬品（こうはついやくひん）

In Article 34, paragraph (3), a drug approved for manufacture and sale under Article 14 or Article 19-2 of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices that has been found to be the same in active ingredients, quantity, dosage and administration, and efficacy and effects as a drug listed in Article 14-4, paragraph (1) of that Act, and that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies.

…げる医薬品と有効成分、分量、用法、用量、効能及び効果が同一性を有すると認められたものであつて厚生労働省令で定めるもの

機関投資家（きかんとうしか）

A financial instruments business operator (金融商品取引業者) under Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act that carries on securities-related business within Type I financial instruments business, or investment management business, and others a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.

…規定する有価証券関連業に該当するもの又は同条第四項に規定する投資運用業を行う者に限る。）その他の財務省令で定めるもの

新医療法人（しんいりょうほうじん）

A new medical care corporation as referred to in Article 10-2 of the supplementary provisions (附則) of the 2006 Act this law calls 平成十八年医療法等改正法 (the 2006 medical care amendment Act), into which a certified medical care corporation (認定医療法人) transitions.

平成十八年医療法等改正法附則第十条の二に規定する新医療法人

電磁的方法（でんじてきほうほう）

In Article 79-29, paragraph (10) and Article 79-44-4, paragraph (3), on voting in an investor protection fund (投資者保護基金) instead of in writing where its articles of incorporation allow, a means using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a joint Cabinet Office and Ministry of Finance Order (内閣府令・財務省令) specifies.

電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令・財務省令で定めるもの

中長期在留者（ちゅうちょうきざいりゅうしゃ）

A foreign national residing in Japan with a status of residence who is issued a residence card: everyone except those granted a stay of three months or less, Temporary Visitors, holders of Diplomat or Official status, and others specified by Ministry of Justice Order.

入管法第十九条の三に規定する中長期在留者

建物状況調査（たてものじょうきょうちょうさ）

A survey of the condition of the parts of an existing building that are principal to its structural strength or that keep rainwater out, as specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省令), carried out by a person such an Order specifies as having the knowledge and ability to assess ageing and other things that happen to buildings.

建物の構造耐力上主要な部分又は雨水の浸入を防止する部分として国土交通省令で定めるもの（第三十七条第一項第二号の二において「建物の構造耐力上主要な部分等」という。）の状況の調…

基準特定出資（きじゅんとくていしゅっし）

Specified equity (特定出資, as in Article 2, paragraph (6) of the Act on the Securitization of Assets) under an asset securitization plan (資産流動化計画) that does not state the matters a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies concerning the rights of specified members (特定社員) under Article 27, paragraph (2) of that Act.

…特定社員をいう。）の権利（資産流動化法第二十七条第二項各号に掲げる権利をいう。）に係る事項として財務省令で定めるものの記載がない資産流動化計画（資産流動化法第二条第四項に規定する資産流動化計画をいう。次号…

利用意向調査（りよういこうちょうさ）

A survey of intention to use as defined in Article 32, paragraph (1) of the Cropland Act, carried out under Article 32, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1) of that Act.

農地法第三十二条第一項又は第三十三条第一項の規定による同法第三十二条第一項に規定する利用意向調査

ウェブページ（うぇぶぺーじ）

In Article 113, paragraph (4), an electronic or magnetic record (電磁的記録) used for viewing information over the internet, of a kind that an Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (文部科学省令) specifies.

インターネットを利用した情報の閲覧の用に供される電磁的記録で文部科学省令で定めるもの

調査記録簿等（ちょうさきろくぼとう）

In Article 114, item (iii), the investigation records, or their equivalents set by Ministry of Justice Order (法務省令), that an investigation body must keep under Article 955, paragraph (1) of the Companies Act to record its electronic public notice investigations (電子公告調査), and must preserve.

同項に規定する調査記録簿等

乗用自動車等（じょうようじどうしゃとう）

In Article 7, paragraph (3), item (iii) and Article 94-5, paragraph (7), a motor vehicle used to carry people, or a small-sized motor vehicle (小型自動車) used to carry goods, of a kind a Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Order (国土交通省令) specifies as one whose particulars of structure and the like (構造等に関する事項) — its length, width, height and similar particulars — seldom change.

…七十一条の二第一項に規定する構造等に関する事項をいう。）に変更が生ずることが少ないものとして国土交通省令で定めるもの

調査記録簿等（ちょうさきろくぼとう）

In Article 205-2-3, paragraph (1), item (vi), the investigation records, or their equivalents set by Ministry of Justice Order (法務省令), that an investigation body (調査機関) must keep under Article 955, paragraph (1) of the Companies Act, recording its electronic public notice investigations (電子公告調査) and preserving them, as Article 50-2, paragraph (10) and Article 66-40, paragraph (6) apply that provision to electronic public notices (電子公告) by foreign financial instruments business operators, etc. and foreign credit rating agencies.

同項に規定する調査記録簿等