Search

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、二十万円以下の罰金に処する。

In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of 200,000 yen or less:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

第三十四条第二項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who violates the provisions of Article 34, paragraph (2) is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、二十万円以下の罰金に処する。

In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of 200,000 yen or less:

第七条の十第一項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who violates the provisions of Article 7-10, paragraph (1) is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 300,000 yen or less.

第八十条の二第六項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case of violation of an order under the provisions of Article 80-2, paragraph (6), the person who committed the violation shall be punished by imprisonment for not more…

次の各号のいずれかに該当する者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。

A person as referred to in one of the following items is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。

In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation in question is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen:

過失により第一項第十一号又は第十二号の罪を犯した者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。

A person who, through negligence, commits the offense referred to in paragraph (1), item (xi) or (xii) is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした委託事業者の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、五十万円以下の罰金に処する。

If an entrusting business operator falls under any of the following items, the representative, agent, employee, or other worker of the entrusting business operator who has…

次の各号のいずれかに掲げる行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

A person who commits any of the following acts is punished by imprisonment for three years or less or a fine of 3,000,000 yen or less.

第二十六条の規定による指示に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who violates an instruction under Article 26 is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。

A person who falls under any of the following items is to be punished with a fine not exceeding 200,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

Any person that falls under any of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。

A person falling under any of the following items is liable to a fine of five hundred thousand yen or less:

次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

A person that falls under any of the following items is punished by a fine not exceeding 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。

A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 500,000 yen:

前条に規定するもののほか、禁止命令等に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Beyond what is provided for in the preceding Article, a person who has violated a prohibition order, etc. is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not…

偽りその他不正の手段により第十三条第一項の認定、第十七条第二項の有効期間の更新又は第十九条第三項若しくは第二十条第三項の認可を受けたときは、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。

If the certification under Article 13, paragraph (1), the renewal of the validity period under Article 17, paragraph (2), or the authorization under Article 19, paragraph (3) or…

第二十五条の規定に違反して、差止請求関係業務に関して知り得た秘密を漏らした者は、百万円以下の罰金に処する。

A person that has disclosed confidential information obtained during the course of providing services related to the right to take action seeking injunctive relief, in violation…

次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for not more than six months, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both: