Article 7-14Maintenance of Record Book
第七条の十四(帳簿の記載)
A designated examination body must keep a record book and enter in it the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry in relation to examination administration.
The record book referred to in the preceding paragraph must be preserved as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
前項の帳簿は、経済産業省令で定めるところにより、保存しなければならない。
Article 7-15Special Provisions on Hearing Procedures
第七条の十五(聴聞の方法の特例)
The examination on the date of a hearing relating to a disposition under Article 4, paragraph (6), Article 4-2, paragraph (6), Article 7-8 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 7-9, paragraph (4)) or Article 7-13 must be conducted in public.
If an interested person in a disposition has requested, pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), to participate in the procedures relating to the hearing, the presiding officer of a hearing under Article 7-8 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 7-9, paragraph (4)) or Article 7-13 must grant permission.
第七条の八(第七条の九第四項において準用する場合を含む。)又は第七条の十三の聴聞の主宰者は、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十七条第一項の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。
Article 7-16Request for review of dispositions made by a designated examination body
第七条の十六(指定試験機関がした処分等に係る審査請求)
A person who is dissatisfied with a disposition relating to examination administration conducted by a designated examination body, or with its failure to act, may file a request for review with the Minister of Economy, Trade and Industry. In this case, the Minister of Economy, Trade and Industry is deemed to be the superior administrative agency of the designated examination body for the purpose of the application of Article 25, paragraphs (2) and (3), Article 46, paragraphs (1) and (2) and Article 49, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014).
Article 7-17Conduct of Examination Administration by the Minister of Economy, Trade and Industry
第七条の十七(経済産業大臣による試験事務の実施等)
The Minister of Economy, Trade and Industry is to conduct all or part of examination administration in person when a designated examination body has suspended all or part of examination administration with the permission under Article 7-5, when the Minister has ordered a designated examination body to suspend all or part of examination administration pursuant to Article 7-13, paragraph (2), or when it has become difficult for a designated examination body to conduct all or part of examination administration because of a natural disaster or other cause and the Minister finds it necessary.
Where the Minister of Economy, Trade and Industry conducts all or part of examination administration in person pursuant to the preceding paragraph, where a designated examination body abolishes all or part of examination administration with the permission under Article 7-5, or where the Minister of Economy, Trade and Industry has revoked the designation of a designated examination body pursuant to Article 7-13, the handover of examination administration and other necessary matters are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
第七条の十八(公示)
The Minister of Economy, Trade and Industry must give public notice in the Official Gazette in the following cases:
経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。
when the Minister has made a designation under Article 7, paragraph (1);
第七条第一項の指定をしたとき。
when the Minister has given permission under Article 7-5;
第七条の五の許可をしたとき。
when the Minister has revoked a designation pursuant to Article 7-13, or has ordered the suspension of all or part of examination administration pursuant to paragraph (2) of that Article;
when the Minister of Economy, Trade and Industry is to conduct all or part of examination administration in person pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, or is to cease conducting in person all or part of the examination administration the Minister of Economy, Trade and Industry has been conducting.
No English for this paragraph yet.
削除
第九条(報告の徴収)
A prefectural governor may, to the extent necessary for the enforcement of this Act and as provided by Cabinet Order, have an electrician, qualified special electrical worker or certified electrical worker make a report on the business of electrical work.
The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have a designated examination body make a report on the status of its business or accounting.
経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、指定試験機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告をさせることができる。
第十条(手数料)
A person who intends to take an electrician examination, or to receive the issuance, reissuance or rewriting of a qualified special electrical worker certificate or a certified electrical worker certificate, must pay a fee in the amount specified by Cabinet Order, taking actual costs into account.
電気工事士試験を受けようとする者又は特種電気工事資格者認定証若しくは認定電気工事従事者認定証の交付若しくは再交付若しくは書換えを受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。
The fees under the preceding paragraph are to be the revenue of the national treasury with regard to those paid by persons who intend to take an electrician examination conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry or persons who intend to receive the issuance, reissuance or rewriting of a qualified special electrical worker certificate or a certified electrical worker certificate, and the revenue of the designated examination body in question with regard to those paid by persons who intend to take an electrician examination for which a designated examination body conducts the examination administration.
No English for this paragraph yet.
削除
Article 12-2Delegation of Authority
第十二条の二(権限の委任)
Matters that fall within the authority of the Minister of Economy, Trade and Industry under the provisions of this Act may be handled by the Director of an Industrial Safety and Inspection Department, as specified by Cabinet Order.
この法律の規定により経済産業大臣の権限に属する事項は、政令で定めるところにより、産業保安監督部長に行わせることができる。
第十三条(罰則)
A person who violates the provisions of Article 7-10, paragraph (1) is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 300,000 yen or less.
第七条の十第一項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
第十三条の二
If there is a violation of an order suspending examination administration under Article 7-13, paragraph (2), the officer or employee of the designated examination body who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 300,000 yen or less.
第十四条
第十四条の二
In any of the following cases, the officer or employee of the designated examination body who committed the violation is punished by a fine of 200,000 yen or less:
次の各号の一に該当するときは、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、二十万円以下の罰金に処する。
if the body has abolished all of its examination administration without obtaining the permission under Article 7-5;
if an inspection under the provisions of Article 7-11, paragraph (1) has been refused, obstructed or evaded, or no statement or a false statement has been made in response to a question under the provisions of that paragraph;
if the body has, in violation of the provisions of Article 7-14, paragraph (1), failed to keep books, failed to make entries in the books or made false entries in the books, or has failed to preserve the books in violation of the provisions of paragraph (2) of that Article;
if the body has failed to make a report under the provisions of Article 9, paragraph (2), or has made a false report.
第九条第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
第十五条
A person who fails to make a report under the provisions of Article 9, paragraph (1), or makes a false report, is punished by a fine of 10,000 yen or less.
第九条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、一万円以下の罰金に処する。
第十六条
A person who falls under any of the following is subject to a civil fine of 10,000 yen or less:
次の各号の一に該当する者は、一万円以下の過料に処する。
a person who, without justifiable grounds, has failed to return an electrician license in violation of an order under the provisions of Article 4, paragraph (6);
正当な理由なく、第四条第六項の規定による命令に違反して電気工事士免状を返納しなかつた者
a person who, without justifiable grounds, has failed to return a qualified special electrical worker certificate or a certified electrical worker certificate in violation of an order under the provisions of Article 4-2, paragraph (6).
正当な理由なく、第四条の二第六項の規定による命令に違反して特種電気工事資格者認定証又は認定電気工事従事者認定証を返納しなかつた者