Search

• paragraph (1), item (i)

  無期拘禁刑については三十年

  thirty years for imprisonment for life;

• paragraph (1), item (ii)

  十年以上の有期拘禁刑については二十年

  twenty years for imprisonment for a definite term of 10 years or more;

• paragraph (1), item (iv)

  三年未満の拘禁刑については五年

  five years for imprisonment for a definite term of less than 3 years;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  Any person who falls under one of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than one million yen, or both:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for not more than six months, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen, or both:

• paragraph (1)

  …資者保護基金の委託を受けた金融商品取引業者の業務に係る職務に限る。）に関して、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑に処する。

  If the officer or official of a financial instruments business operator (or the domestic representative or officer stationed at a business office or office established in Japan,…

• paragraph (3)

  第一項の賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person that provides the bribe referred to in paragraph (1) or that offers or promises to do so is subject to imprisonment for not more than three years or by a fine of not more…

• paragraph (1)

  …該役務の提供を受けるために必要な情報（以下この条において「高額電子移転可能型前払式支払手段利用情報」という。）の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、高額電子…

  A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to a contract for use of high-value…

• paragraph (3)

  業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not…

• paragraph (1)

  第百四十三条の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who has divulged or misappropriated a secret in violation of the provisions of Article 143 is subject to imprisonment for not more than two years or to a fine of not more…

• paragraph (1)

  第百六十一条の二第六項の規定による命令に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has violated an order issued under the provisions of Article 161-2, paragraph (6) is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than…

• paragraph (2), item (iv)

  前号に該当する者を除くほか、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者

  except for those who fall under the preceding item, a person who has been sentenced to imprisonment or severer punishment and has completed the execution of the sentence or is no…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

  A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 100,000 yen:

• paragraph (2)

  第七十五条の二十三（特定自動運行において交通事故があつた場合の措置）第一項前段、第二項又は第三項前段の規定に違反したとき（第百十七条第三項の違反行為に該当する場合を除く。）は、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

  If there is a violation of the first sentence of paragraph (1), paragraph (2), or the first sentence of paragraph (3) of Article 75-23 (Measures in Case of a Traffic Accident in…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to imprisonment for a term of six months or less or to a fine of 500,000 yen or less:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第八十四条の二第一項の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person violating Article 84-2, paragraph (1) is subject to imprisonment for not more than three years, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (1)

  退去強制を免れさせる目的で、第二十四条第一号又は第二号に該当する外国人を蔵匿し、又は隠避させた者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person who harbors or enables foreign nationals who fall under Article 24, item (i) or item (ii) to escape for the purpose of allowing them to avoid deportation, is punished…

• paragraph (2)

  営利の目的で前項の罪を犯した者は、五年以下の拘禁刑及び五百万円以下の罰金に処する。

  If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not more than 5 years and a fine not…

• paragraph (1)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで、又は執行を受けることがなくなるまでの者は、委員となることができない。

  A person who has been sentenced to punishment of imprisonment or a greater punishment, and who is still under the execution of the sentence or who has not ceased to be subject to…

• paragraph (1)

  第十七条の三の規定に違反して、業務上知り得た人の秘密を漏らした者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

  A person who has violated the provisions of Article 17-3 and divulged a secret of another person that the person learned in the course of duties is punished by imprisonment for…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  Any person falling under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 6 months or a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen: