Chapter VIII Penal Provisions
第八章 罰則
第三十一条
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than one million yen, or both:
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
a person who has violated the provisions of Article 17; or
第十七条の規定に違反した者
a person who has received a medical practitioner's license based on a false or wrongful fact.
虚偽又は不正の事実に基づいて医師免許を受けた者
When a person who has committed the crime set forth in item (i) of the preceding paragraph has used the title of medical practitioner or a similar title, the person is punished by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than two million yen, or both.
前項第一号の罪を犯した者が、医師又はこれに類似した名称を用いたものであるときは、三年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
第三十二条
A person who has been ordered to suspend medical practice pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) and who has engaged in medical practice during the period of suspension is punished by imprisonment for not more than one year, a fine of not more than five hundred thousand yen, or both.
第七条第一項の規定により医業の停止を命ぜられた者で、当該停止を命ぜられた期間中に、医業を行つたものは、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
第三十三条
A person who has violated the provisions of Article 30 and has divulged examination questions in advance either intentionally or through gross negligence, or who has intentionally and wrongfully scored examinations is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen.
第三十条の規定に違反して故意若しくは重大な過失により事前に試験問題を漏らし、又は故意に不正の採点をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
第三十三条の二
A person who has violated the provisions of Article 17-3 and divulged a secret of another person that the person learned in the course of duties is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than one hundred thousand yen.
第十七条の三の規定に違反して、業務上知り得た人の秘密を漏らした者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。
The crime prescribed under the preceding paragraph is prosecuted only upon complaint.
前項の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。
第三十三条の三
A person falling under any of the following items is liable to a fine of five hundred thousand yen or less:
次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。
a person who has violated the provisions of Article 6, paragraph (3), Article 18, Article 20, Article 21, Article 22, paragraph (1) or Article 24;
a person who has failed to receive reeducation training in violation of an order pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1); or
a person who has failed to make a statement or report, who has made a false statement or report, who has failed to submit objects, or who has refused, obstructed, or evaded inspections, pursuant to the provisions of Article 7-3, paragraph (1).
第七条の三第一項の規定による陳述をせず、報告をせず、若しくは虚偽の陳述若しくは報告をし、物件を提出せず、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
第三十三条の四
When the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, commits a violation set forth in item (iii) of the preceding Article in connection with the business of the corporation or individual, not only the offender but also the corporation or individual is punished by the fine prescribed in that Article.