Search

• paragraph (2), item (ii)

  定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including documents equivalent to them);

• paragraph (3)

  前項の場合において、定款、財産目録又は貸借対照表が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて当該電磁的記録を添付することができる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation, inventory of assets, or balance sheet has been prepared as an electronic or magnetic record,…

• paragraph (1)

  発起人は、前条第一項の募集が終わったときは、速やかに、定款を主務大臣に提出して、設立の認可を申請しなければならない。

  Upon the completion of the solicitation under paragraph (1) of the preceding Article, incorporators must promptly submit the articles of incorporation to the competent ministers…

• paragraph (3)

  訪問販売協会は、定款において、第一項の業務の実施の方法を定めておかなければならない。

  A door-to-door sales association must specify the means by which it will implement the business activities stated in paragraph (1) in its articles of incorporation.

• paragraph (1)

  社団たる医療法人が定款を変更するには、社員総会の決議によらなければならない。

  In order for a medical corporation as an association to change its articles of incorporation, a resolution of the general meeting of members must be adopted.

• paragraph (4)

  都道府県知事は、前項の規定による認可の申請があつた場合には、第四十五条第一項に規定する事項及び定款又は寄附行為の変更の手続が法令又は定款若しくは寄附行為に違反していないかどうかを審査した上で、その認可を決定しなければならない。

  In the case where an application for approval has been filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prefectural governor must decide on the approval after…

• paragraph (5)

  医療法人は、第三項の厚生労働省令で定める事項に係る定款又は寄附行為の変更をしたときは、遅滞なく、その変更した定款又は寄附行為を都道府県知事に届け出なければならない。

  When a medical corporation has changed its articles of incorporation or act of endowment pertaining to the particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  ある種類の株式の内容として第百八条第一項第六号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更（当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。）をしようとするとき。

  if it is intended to create, as a feature of a certain class of shares, any provisions in the articles of incorporation with respect to the matters set forth in Article 108,…

• paragraph (1), item (ii)

  ある種類の株式について第三百二十二条第二項の規定による定款の定めを設けようとするとき。

  if it is intended to create any provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of Article 322, paragraph (2) with respect to a certain class of shares.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、認可協会の定款その他の規則若しくは取引の慣行又は業務の運営若しくは財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該認可協会に対し、定款その他の規則又は取引の慣行の変更その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors in connection with an authorized association's articles of…

• paragraph (1)

  機構の運営に要する費用は、定款で定めるところにより、地方団体が負担する。

  The costs required for the operation of the Organization are borne by the local governments as provided by the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  適格消費者団体は、その行う差止請求関係業務に支障がない限り、定款の定めるところにより、差止請求関係業務以外の業務を行うことができる。

  A qualified consumer organization may engage in services other than services related to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief as provided by the articles…

• paragraph (1)

  業務を執行する社員を定款で定めた場合において、業務を執行する社員が二人以上あるときは、持分会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、業務を執行する社員の過半数をもって決定する。この場合における前条第三項の規定の適用については、同項中「社員」とあるのは、「業務を執行する社員」とする。

  If members who execute the business are provided for in the articles of incorporation, and there are two or more members who execute the business, the business of the membership…

• paragraph (3)

  業務を執行する社員を定款で定めた場合において、その業務を執行する社員の全員が退社したときは、当該定款の定めは、その効力を失う。

  If members who execute the business are provided for in the articles of incorporation, and all members who execute the operations leave the company, relevant provisions of the…

• paragraph (6)

  前二項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。

  The provisions of the preceding two paragraphs do not preclude the provisions to the contrary in the articles of incorporation.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …律において「事業年度」とは、法人の財産及び損益の計算の単位となる期間（以下この章において「会計期間」という。）で、法令で定めるもの又は法人の定款、寄附行為、規則、規約その他これらに準ずるもの（以下この章において「定款等」という。）に定めるものをいい、法令又は定款等に会計期間の定めがない場合には、次項の規定により納税地の所轄税務署長に届け出た会計期間又は第三項の規定により納税地の所轄税務署長が指定した…

  The term "business year" as used in this Act means a period that serves as the unit for calculating the property and profit and loss of a corporation (hereinafter referred to as…

• paragraph (2)

  法令及び定款等に会計期間の定めがない法人は、次の各号に掲げる法人の区分に応じ当該各号に定める日以後二月以内に、会計期間を定めてこれを納税地の所轄税務署長に届け出なければならない。

  A corporation for which no accounting period is specified by laws and regulations or in its articles of incorporation, etc. must set an accounting period and notify the competent…

• paragraph (1), item (i)

  銀行業の廃止に係る定款の変更についての株主総会の決議

  a resolution at a shareholders meeting to amend the articles of incorporation concerning the discontinuation of banking;

• paragraph (3), item (i)

  申請者が法人の場合にあつては申請者の登記事項証明書及び定款又は寄附行為並びにその役員の住民票の写し（営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者である役員については、当該役員及びその法定代理人の住民票の写し（法定代理人が法人である場合は、当該法人の登記事項証明書及び定款又は寄附行為並びにその役員の住民票の写し））、法人でない場合にあつては申請者の住民票の写し

  in the case where the applicant is a corporation, the applicant's certificate of registered matters and the articles of incorporation or document on the act of donation and a…

• paragraph (1), item (iii)

  定款の規定又は事業方法書若しくは事業計画書の内容が法令に違反し、又は事業の適正な運営を確保するのに十分でないこと。

  the provisions of the articles of association or the contents of the statement of business procedures or business plan contravenes a law or regulations or are insufficient for…

• paragraph (1)

  金融商品取引清算機関は、定款又は業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation or business rules.

• paragraph (1)

  第六百三十八条第一項第三号又は第二項第二号に掲げる定款の変更をする場合において、当該定款の変更をする持分会社の社員が当該定款の変更後の合同会社に対する出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、当該定款の変更は、当該払込み及び給付が完了した日に、その効力を生ずる。

  If changes in the articles of incorporation set forth in Article 638, paragraph (1), item (iii) or paragraph (2), item (ii) of the same Article is to be effected, if members of…

• paragraph (2)

  前条第二項の規定により合同会社となる定款の変更をしたものとみなされた場合において、社員がその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、当該定款の変更をしたものとみなされた日から一箇月以内に、当該払込み又は給付を完了しなければならない。ただし、当該期間内に、合名会社又は合資会社となる定款の変更をした場合は、この限りでない。

  If changes in the articles of incorporation to become a limited liability company are deemed to have been effected pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding…

• paragraph (1)

  社会保険労務士法人の社員は、定款で別段の定めがある場合を除き、すべて業務を執行する権利を有し、義務を負う。

  Except where otherwise provided in the articles of incorporation, all members of a labor and social security attorney corporation have the right and the obligation to execute its…

• paragraph (1), item (i)

  第七百六十五条第二項の規定に違反して定款の変更の認可を受けなかつたとき。

  if the person has violated Article 765, paragraph (2) by failing to obtain authorization for an amendment to the articles of incorporation;

• paragraph (1), item (iii)

  新設合併設立医療法人の定款又は寄附行為で定める事項

  particulars specified in the articles of incorporation or act of endowment of the medical corporation established in the consolidation-type merger; and

• paragraph (2), item (i)

  法人であるときは、定款及び登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  if the applicant is a corporation, the articles of incorporation and certificate of registered information (or documents equivalent to them);

• paragraph (1), item (ii)

  当該事業協同組合等の定款、規約その他これらに準ずるものにおいて、当該事業協同組合等が第五十三条第一項の障害者雇用納付金を徴収された場合に、特定事業主の対象障害者である労働者の雇用状況に応じて当該障害者雇用納付金に係る経費を特定事業主に賦課する旨の定めがあること。

  it has been provided for in the business cooperative's or association's articles of incorporation, regulations, or anything equivalent to these that, if the persons with…