Search

• paragraph (1)

  内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、この法律の規定による審問、この法律の規定による処分に係る聴聞又は第百九十二条の規定による申立てについて、必要な調査をするため、当該職員に、次に掲げる処分をさせることができる。

  The Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance may have the relevant officials render the following dispositions for the purpose of conducting the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、前項の規定による調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。

  The Prime Minister or the Prime Minister and Minister of Finance may make inquiries to public offices or public or private organizations and request them to report necessary…

• paragraph (1)

  第七条第一項及び第三項から第五項までにおける主務大臣は、行動計画策定指針のうち、市町村行動計画及び都道府県行動計画に係る部分並びに一般事業主行動計画に係る部分（雇用環境の整備に関する部分を除く。）については内閣総理大臣、厚生労働大臣、国家公安委員会、文部科学大臣、農林水産大臣、経済産業大臣、国土交通大臣及び環境大臣とし、一般事業主行動計画に係る部分（雇用環境の整備に関する部分に限る。）については厚生労働大臣とし、その他の部分については内閣総理大臣とする。

  The competent ministers referred to in Article 7, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5) are to be the Prime Minister, the Minister of Health, Labour and Welfare, the…

• paragraph (2)

  第九条第五項及び第十条第二項における主務大臣は、内閣総理大臣、厚生労働大臣、国家公安委員会、文部科学大臣、農林水産大臣、経済産業大臣、国土交通大臣及び環境大臣とする。

  The competent ministers referred to in Article 9, paragraph (5) and Article 10, paragraph (2) are to be the Prime Minister, the Minister of Health, Labour and Welfare, the…

• paragraph (4)

  金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない株式会社については、前三項の規定は、適用しない。

  The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to stock companies that must submit their annual securities reports to the Prime Minister pursuant to the provisions…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。

  The Prime Minister is to delegate the authority under this Act (excluding the authority prescribed by Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under this Act (excluding the authority provided for in Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency.

• paragraph (1)

  第十七条第一項の規定によつて読み替えられる第七条の認定をする者は、内閣府令で定めるところにより、児童手当の支給の状況につき、内閣総理大臣に報告するものとする。

  A person who gives the certification under Article 7 as read with terms replaced pursuant to Article 17, paragraph (1) is to report to the Prime Minister, as provided by Cabinet…

• paragraph (2)

  都道府県知事及び市町村長は、前項の報告に際し、この法律の規定により都道府県又は市町村が処理することとされている事務を円滑に行うために必要な事項について、地域の実情を踏まえ、内閣総理大臣に対して意見を申し出ることができる。

  Prefectural governors and mayors of municipalities may, at the time of the report under the preceding paragraph, submit opinions to the Prime Minister, in light of local…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前章の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。

  The prime minister delegates the authority pursuant to the preceding Chapter (excluding the authority prescribed by Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs…

• paragraph (1)

  銀行業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、営むことができない。

  A person may not engage in banking unless licensed by the Prime Minister to do so.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、銀行業の免許の申請があつたときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for a banking license, the Prime Minister must examine whether the following criteria are met:

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前二項の規定による審査の基準に照らし公益上必要があると認めるときは、その必要の限度において、第一項の免許に条件を付し、及びこれを変更することができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary in the public interest in light of the examination criteria under the preceding two paragraphs, the Prime Minister may attach…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣、厚生労働大臣及び総務大臣は、事業主が女性の職業生活における活躍の推進に関する取組を総合的かつ効果的に実施することができるよう、基本方針に即して、次条第一項に規定する一般事業主行動計画及び第十九条第一項に規定する特定事業主行動計画（次項において「事業主行動計画」と総称する。）の策定に関する指針（以下「事業主行動計画策定指針」という。）を定めなければならない。

  The Prime Minister, Minister of Health, Labour and Welfare, and Minister for Internal Affairs and Communications must establish guidelines on the formulation of the general…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣、厚生労働大臣及び総務大臣は、事業主行動計画策定指針を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。

  When establishing or modifying the guidelines on the formulation of the employer action plan, the Prime Minister, Minister of Health, Labour and Welfare, and Minister for Internal…

• paragraph (1)

  総務大臣及び内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。

  The Minister and the Prime Minister must, in the following cases, issue a public notice to that effect in the Official Gazette:

• paragraph (2)

  この法律に規定する内閣総理大臣の権限（政令で定めるものを除く。）は、消費者庁長官に委任する。

  The authority of the Prime Minister as prescribed in this Act (excluding that which is as specified by Cabinet Order) is delegated to the Director-General of the Consumer Affairs…

• paragraph (1)

  審議会の委員は、政令で定めるところにより、内閣総理大臣が国土交通大臣の同意を得て、任命する。

  The members of the council are appointed by the Prime Minister with the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to Cabinet Order.

• paragraph (2)

  告訴をすることができる者が天皇、皇后、太皇太后、皇太后又は皇嗣であるときは内閣総理大臣が、外国の君主又は大統領であるときはその国の代表者がそれぞれ代わって告訴を行う。

  If the person who is to make a complaint is the Emperor, Empress, Grand Empress Dowager, Empress Dowager or Imperial Heir, the Prime Minister is to file a complaint on their…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、個人情報保護委員会が作成した基本方針の案について閣議の決定を求めなければならない。

  The Prime Minister must call for a cabinet decision on the basic policy developed by the Personal Information Protection Commission.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。

  Following a cabinet decision made under the preceding paragraph, the Prime Minister must disclose the basic policy to the public without delay.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第七条の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を第三者型発行者登録簿に登録しなければならない。

  The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 7 is filed, register the following particulars to the register of issuers of prepaid payment…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第三者型発行者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the register of issuers of prepaid payment instruments for third-party business available for public inspection.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、この法律の規定により当該職員をして審問を行わせようとする場合において、審問される者が正当な理由がないのに応じないときは、審問を行わせないで当該規定に定める処分をすることができる。

  If the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance seek to have relevant officials conduct a hearing pursuant to the provisions of this Act, but the person…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣が当該職員をして審問を行わせようとする者に通知する場合においては、審問の事項及び期日を明らかにして、これをしなければならない。

  When the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance issue a notice to a person to which they seek to have the relevant officials conduct a hearing, the Prime…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、この法律の規定により当該職員をして審問を行わせた場合においては、その記録を作成し、これを十年間保存しなければならない。

  When the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance have the relevant officials conduct a hearing pursuant to the provisions of this Act, the Prime Minister…

• paragraph (1), item (ii)

  内閣総理大臣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行うこと。

  except in cases permitted by the Prime Minister, to receive remuneration and engage in any other duty, undertake a business for profit, or otherwise engage in any business for…

• paragraph (4)

  金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない外国会社については、前三項の規定は、適用しない。

  The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to foreign companies that must submit their annual securities reports to the Prime Minister pursuant to the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、移動端末設備からカード代替電磁的記録の送信を行うためのプログラムについて、当該プログラムを提供する者の申請により、次に掲げる基準を満たすものである旨の認定をすることができる。

  The Prime Minister may, upon the application of a person who provides a program for transmitting Card Substitute Electronic Records from mobile terminal equipment, certify that…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の認定をしたときは、主務省令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

  When the Prime Minister has granted the certification referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to give public notice to that effect pursuant to the provisions…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前条第六項の規定によるカード代替電磁的記録の送信を行おうとするカード代替電磁的記録利用者が第一項の認定を受けたプログラムを容易に利用することができるよう必要な措置を講ずるものとする。

  The Prime Minister is to take the necessary measures so that a Card Substitute Electronic Record User who intends to transmit a Card Substitute Electronic Record under the…

• paragraph (1)

  前二条の場合には、内閣は、あらたに内閣総理大臣が任命されるまで引き続きその職務を行ふ。

  In the cases mentioned in the two preceding articles, the Cabinet shall continue its functions until the time when a new Prime Minister is appointed.