Search

• paragraph (1)

  附則第三条第一項の戸籍について転籍の届出があつたときは、新法の規定にかかわらず、従前の戸籍によつて戸籍を編製する。

  When a notification of the transfer of registered domicile is made with regard to a family register referred to in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, a…

• paragraph (1)

  この法律の施行前に日本国民と日本国民でない者との婚姻の届出があつた場合の戸籍の編製については、なお従前の例による。

  With regard to the creation of a family register in the case where a notification of marriage between a Japanese national and a person who is not a Japanese national was made…

• paragraph (1), item (iv)

  …三十五条、第四十四条、第五十条及び第五十八条並びに次条、附則第三条、第五条、第六条、第七条（第三項を除く。）、第十三条、第十四条、第十八条（戸籍法第百二十九条の改正規定（「戸籍の」の下に「正本及び」を加える部分を除く。）に限る。）、第十九条から第二十一条まで、第二十三条、第二十四条、第二十七条、第二十九条（住民基本…

  the provisions of Article 17, Article 35, Article 44, Article 50 and Article 58, and the following Article, and Article 3, Article 5, Article 6, Article 7 (excluding paragraph…

• paragraph (1), item (vii)

  …同法第七十一条の次に一条を加える改正規定を除く。）、第四十九条及び第五十一条並びに附則第九条（第三項を除く。）、第十条、第十五条、第十八条（戸籍法第百二十九条の改正規定（「戸籍の」の下に「正本及び」を加える部分に限る。）に限る。）、第二十二条、第二十五条、第二十六条、第二十八条、第二十九条（住民基本台帳法第三十条の…

  the provisions of Article 27 (limited to the provisions amending Article 24-2 of the Residential Basic Book Act and the provisions amending Article 30-15, paragraph (3) of that…

• paragraph (2)

  この法律の施行前に国籍を喪失した者は、国籍喪失の届出をすることができる。この場合においては、新戸籍法第百三条第二項の規定を準用する。

  A person who lost Japanese nationality before this Act comes into effect may submit a notification of the loss of Japanese nationality. In this case, the provisions of Article…

• paragraph (2)

  前条第一項の規定により戸籍に氏の振り仮名が記載された場合において、当該戸籍の筆頭者が附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に一般の読み方以外の氏の読み方を使用しているときは、当該戸籍の筆頭者は、戸籍の記載事項を現に使用している氏の読み方を示す文字に変更する旨の届出をすることができる。この場合において、当該届出に係る戸籍に記載されている者に係る新戸籍法第十三条第一項第二号、第二十九条第四号、第百七条第一項及び第百七条の三の規定その他の法令の規定の適用については、当該届出に係る文字を氏の振り仮名とみなす。

  In the case that the surname kana characters have been entered pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, at the time of enforcement of the provisions…

• paragraph (3)

  前条第三項の規定により戸籍に一般の読み方以外の氏の読み方を示す文字を記載されたときは、当該戸籍の筆頭者（既にこの項又は次項の規定による届出をした者を除く。同項において同じ。）は、戸籍の記載事項を一般の読み方による氏の振り仮名に変更する旨の届出をすることができる。

  Pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, if characters displaying a pronunciation of the surname other than the general pronunciation are entered into…

• paragraph (4)

  前条第三項の規定により戸籍に一般の読み方以外の氏の読み方を示す文字を記載された場合において、当該戸籍の筆頭者が附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に戸籍に記載された氏の読み方以外の氏の読み方であって一般の読み方以外のものを使用しているときは、当該戸籍の筆頭者は、戸籍の記載事項を現に使用している氏の読み方を示す文字に変更する旨の届出をすることができる。この場合において、当該届出に係る戸籍に記載されている者に係る新戸籍法第十三条第一項第二号、第二十九条第四号、第百七条第一項及び第百七条の三の規定その他の法令の規定の適用については、当該届出に係る文字を氏の振…

  Pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, in the case that characters displaying a pronunciation of the surname other than the general pronunciation…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  利害関係人は、特別の事由がある場合に限り、届出若しくは申請を受理した指定市町村長又は当該届出若しくは申請によつて戸籍の記載をした指定市町村長に対し、当該届出又は申請に係る届書等情報の内容を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧を請求し、又は届書等情報の内容について証明書を請求することができる。

  Limited to cases for which there is a special reason, an interested person may make a request to the mayor of a designated municipality who received the notification or…

• paragraph (3), item (i)

  配偶者（その戸籍から除かれた者を除く。）

  spouse (This excludes persons who have already been removed from the family register);

• paragraph (3), item (ii)

  子（その戸籍から除かれた者を除く。）

  child (This excludes persons who have already been removed from the family register).

• paragraph (4)

  前三項の規定は、新戸籍が編製される日前に当該新戸籍に記載される氏について前条第一項又は第二項の届出がされているときは、適用しない。

  If the notification in the paragraph (1) or (2) of the preceding Article has been made concerning the surname entered in the new family register before the day that family…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律の施行前に、この法律による改正前の住民基本台帳法第十二条第一項若しくは第二項の規定によりされた請求に係る住民票の写し若しくは住民票記載事項証明書の交付、同法第十二条の二第一項の規定によりされた請求に係る住民票の写しの交付又は同法第二十条第一項の規定によりされた請求に係る戸籍の附票の写しの交付については、なお従前の例による。

  With regard to the issuance of a copy of a certificate of residence or a certificate of items stated in resident register relating to a request made under the provisions of…

• paragraph (2)

  第一条の規定による戸籍法の改正に伴う戸籍の改製に関する事務に、市町村長の委託を受けて従事している者又は従事していた者は、その事務に関して知り得た事項をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に使用してはならない。

  A person who is engaged or was engaged, under entrustment from a mayor of a municipality, in the affairs concerning the remaking of family registers accompanying the amendment of…

• paragraph (3)

  第一条の規定による改正後の戸籍法第二条から第四条までの規定は、前項の事務について準用する。

  The provisions of Articles 2 through 4 of the Family Register Act as amended by Article 1 apply mutatis mutandis to the affairs referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (4)

  前二項に定めるもののほか、第一条の規定による戸籍法の改正に伴う戸籍の改製に関し必要な経過措置は、法務省令で定める。

  Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, transitional measures necessary with regard to the remaking of family registers accompanying the amendment of the…

• paragraph (1)

  政府は、行政機関等に係る申請、届出、処分の通知その他の手続において、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを利用して当該個人を識別できるようにするため、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを戸籍の記載事項とすることを含め、この法律の公布後一年以内を目途としてその具体的な方策について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

  In order to make it possible to identify an individual by using the individual's name written in hiragana or katakana in applications, notifications, notices of dispositions, and…

• paragraph (1)

  新法は、新法施行前の届出その他の事由によつて、戸籍の記載をし、又は新戸籍を編製する場合にもこれを適用する。

  The New Act also applies to cases in which an entry is made in a family register or a new family register is created based on a notification or any other grounds arising before…

• paragraph (1)

  旧法の規定による戸籍は、これを新法の規定による戸籍とみなす。ただし、新法施行後十年を経過したときは、旧法の規定による戸籍は、法務省令の定めるところにより、新法によつてこれを改製しなければならない。

  A family register under the provisions of the Old Act is deemed to be a family register under the provisions of the New Act; provided, however, that when ten years have elapsed…

• paragraph (1)

  この法律の施行の際現にこの法律による改正前の戸籍法（以下「旧法」という。）第百十八条第一項（旧法第四条において準用する場合を含む。）の規定による指定を受けている市町村長（特別区の区長を含むものとし、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区長又は総合区長とする。）は、施行日に新法第百十八条第一項（新法第四条において準用する場合を含む。）の規定による指定を受けたものとみなす。

  A mayor of a municipality (including a special ward mayor, and, in a designated city referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, meaning a ward mayor…

• paragraph (1)

  この法律の施行前にこの法律による改正前の戸籍法（次項において「旧法」という。）第十条第一項、第十二条の二第一項又は第四十八条第二項の規定によりされた請求に係る戸籍事件及び当該戸籍事件についての不服申立てについては、なお従前の例による。

  With regard to events involving a family register that pertain to requests made before this Act comes into effect pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1), Article…

• paragraph (2)

  この法律の施行前に旧法第四十八条第一項の規定によりされた請求に係る戸籍事件については、なお従前の例による。

  With regard to events involving a family register that pertain to requests made before this Act comes into effect pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1) of the…

• paragraph (1)

  指定市町村長は、この法律の規定により提出すべきものとされている届書若しくは申請書又はその他の書類で戸籍の記載をするために必要なものとして法務省令で定めるもの（以下この項において「届書等」という。）を受理した場合には、法務省令で定めるところにより、当該届書等の画像情報（以下「届書等情報」という。）を作成し、これを電子情報処理組織を使用して、法務大臣に提供するものとする。

  When the mayor of a designated municipality receives the written application and other documents that are specified by Ministry of Justice Order as being necessary to make an…

• paragraph (2)

  附則第九条第二項の規定により戸籍に名の振り仮名を記載された者であって、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に一般の読み方以外の名の読み方を使用しているものは、戸籍の記載事項を現に使用している名の読み方を示す文字に変更する旨の届出をすることができる。この場合において、当該届出により戸籍の記載事項を変更した者に係る新戸籍法第十三条第一項第二号、第二十九条第四号、第百七条の二及び第百七条の四の規定その他の法令の規定の適用については、当該届出に係る文字を名の振り仮名とみなす。

  Pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, a person for whom the given name kana characters have been entered into a family register…

• paragraph (3)

  附則第九条第三項の規定により戸籍に一般の読み方以外の名の読み方を示す文字を記載された者（既にこの項又は次項の規定による届出をした者を除く。同項において同じ。）は、戸籍の記載事項を一般の読み方による名の振り仮名に変更する旨の届出をすることができる。

  Pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, a person for whom characters displaying a pronunciation of the given name other than the…

• paragraph (5)

  新戸籍法第百七条の四の規定は、前各項の届出には、適用しない。

  The provisions of Article 107-4 of the New Family Register Act do not apply to the notifications in the preceding paragraphs.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律は、公布の日から施行する。ただし、第三条中戸籍法第十条、第十二条第二項、第四十八条第三項、第五十二条第一項、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条及び第百二十四条の各改正規定並びに同法第十二条及び第百二十一条の次にそれぞれ一条を加える各改正規定は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 3 amending Article 10, Article 12, paragraph (2), Article 48,…

• paragraph (4)

  第三条中戸籍法第五十二条第一項の改正規定の施行の日前十三日以内に出生した子について、同項の規定の改正により新たに届出義務者となつた母の届出に関する戸籍法第四十三条第一項の規定の適用については、同項中「届出事件発生の日」とあるのは、「民法等の一部を改正する法律（昭和五十一年法律第六十六号）第三条中戸籍法第五十二条第一項の改正規定の施行の日」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Family Register Act to a notification by a mother who has newly become a person who has the…

• paragraph (1), item (iv)

  附則第五条（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）別表第一戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の項の改正規定を除く。）、第六条（住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第三十条の九の二第一項の改正規定を除く。）及び第十四条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）別表第二の改正規定を除く。）の規定　前号に掲げる規定の施行の日又は情報通信技術利用法改正法附則第一条第九号に掲げる規定の施行の日のいずれか遅い日

  The provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions amending the row for the Family Register Act (Act No. 224 of 1947) in Appended Table 1 of the…

• paragraph (1)

  …、申請、請求若しくは嘱託、証書若しくは航海日誌の謄本又は裁判をいう。以下同じ。）若しくは錯誤による届出等又は市町村長の過誤による記載がされた戸籍又は除かれた戸籍であって、その記載につき第二十四条第二項、第百十三条、第百十四条又は第百十六条の規定によって訂正がされたものについても、適用する。ただし、当該除かれた戸籍が第百二十八条第一項ただし書の規定による改製によって除かれたもの又は当該改製前に除かれたものであるときは、この限りでない。

  The provisions of Article 11-2, paragraph (1) as amended by this Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2)) also apply to a family register…

• paragraph (2)

  この法律による改正後の第十一条の二第二項（第十二条第二項において準用する場合を含む。）の規定は、この法律の施行前に市町村長が記載をするに当たって文字の訂正、追加又は削除をした戸籍又は除かれた戸籍についても、適用する。ただし、当該除かれた戸籍が前項ただし書に規定するものであるときは、この限りでない。

  The provisions of Article 11-2, paragraph (2) as amended by this Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2)) also apply to a family register…

• paragraph (1)

  前条の規定は、附則第九条第一項又は第三項の規定により氏の振り仮名又は一般の読み方以外の氏の読み方を示す文字が記載された戸籍に記載されている者（筆頭者を除く。）であって、新戸籍の筆頭に記載されるものについて準用する。ただし、当該新戸籍が編製される日前に当該新戸籍に記載される氏について前条第一項から第四項までの届出又はこの条において準用する前条第一項から第四項までの届出がされているときは、この限りでない。

  The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the person (excluding the head person) entered into the family register for whom the surname kana characters or…