Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Laws
See all 14住民基本台帳法
Getting a copy of a resident record, of a deleted resident record (除票) or of a family register annex by deception is pun…
Insured persons, pensioners and their households: an insured person must notify the Minister, or tell the employer, of w…
Terms
See all 35戸籍
The public record of who a person is related to by birth, marriage and adoption. One is made for each married couple and their children who share their surname, where they set thei…
Written by AI using Family Register Act, Arts. 1, 4, 6, 13, 15, 16, 49, 74, 76, 86 and Residential Basic Book Act, Arts. 7, 30-45, 39 as a reference.
法務局
A local office of the Ministry of Justice (法務省). The Legal Affairs Bureaus and the District Legal Affairs Bureaus (地方法務局) are set up under the Ministry (Act for Establishment of th…
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Justice, Arts. 4, 15, 18, 19 and Real Property Registration Act, Arts. 2, 6, 9 as a reference.
In Article 45-2, information, other than family register related information (戸籍関係情報) itself, produced by computer processing of the information in the duplicate copies (副本) of family registers (戸籍) or removed family registers (除かれた戸籍) in order to prepare family register related information.
戸籍関係情報を作成するために戸籍又は除かれた戸籍の副本に記録されている情報の電子計算機処理等を行うことにより作成される情報（戸籍関係情報を除く。）
An electronic record (電磁的記録), in a form a Ministry of Justice Order (法務省令) specifies, certifying all or part of what is recorded in a family register (戸籍) kept on magnetic disk (磁気ディスク) under Article 119.
第百十九条の規定により磁気ディスクをもつて調製された戸籍に記録された事項の全部又は一部を証明した電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認…
Information, specified by Ministry of Justice Order (法務省令) as information to be provided under Article 19, item (viii) or (ix), that can be produced by computer processing of the duplicate copies (副本) of family registers (戸籍) or removed family registers (除かれた戸籍) kept on magnetic disk — such as whether a person recorded there has a parent-child or other family relationship with another, or about marriage and the forming of other family relationships — and that contains an information provision personal identification code (情報提供用個人識別符号).
戸籍又は除かれた戸籍（戸籍法第百十九条の規定により磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録することができる物…
A code, of a kind a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, that a designated mayor (指定市町村長) issues to a person who has requested a family register electronic certificate (戸籍電子証明書) and that identifies that certificate, so that an administrative body can obtain it by showing the code (Article 120-3(3)).
当該請求に係る戸籍電子証明書を識別することができるように付される符号であつて、法務省令で定めるもの
A family register supplement (戸籍の附票) that the mayor has deleted in full, or the old version of one that has been remade, which the mayor must keep in a file of removed supplements (戸籍の附票の除票簿).
Articles
- paragraph (1)
市町村長は、戸籍の附票の全部を消除したとき、又は戸籍の附票を改製したときは、その消除した戸籍の附票又は改製前の戸籍の附票（以下「戸籍の附票の除票」と総称する。）をつづり、戸籍の附票の除票簿として保存しなければならない。
If the mayor of the municipality has deleted a family register supplement in full, or has remade a family register supplement, the mayor must file the deleted family register…
- paragraph (2)
第十六条第二項の規定により磁気ディスクをもつて戸籍の附票を調製している市町村にあつては、磁気ディスクをもつて調製した戸籍の附票の除票を蓄積して戸籍の附票の除票簿とすることができる。
For a municipality that prepares a family register supplement using a magnetic disk under Article 16, paragraph (2), the municipality may accumulate the removed family register…
- paragraph (1)
法務大臣は、第十九条第八号又は第九号の規定による提供の用に供する戸籍関係情報の作成に関する事務を行う目的の達成に必要な範囲を超えて、戸籍関係情報作成用情報（戸籍関係情報を作成するために戸籍又は除かれた戸籍の副本に記録されている情報の電子計算機処理等を行うことにより作成される情報（戸籍関係情報を除く。）をいう。以下この条において同じ。）を保有してはならない。
The Minister of Justice must not retain Information for Preparing Family Register Related Information (meaning information prepared by means of computer processing, etc. of…
- paragraph (6)
前項（次項において準用する場合を含む。）において準用する第十九条（第六号、第十三号及び第十五号から第十七号までに係る部分に限る。）の規定により戸籍関係情報作成用情報の提供を受けた者は、その提供を受けた目的の達成に必要な範囲を超えて、当該戸籍関係情報作成用情報を保有してはならない。
A person who has received Information for Preparing Family Register Related Information pursuant to the provisions of Article 19 (limited to the parts concerning items (vi),…
- paragraph (8)
戸籍関係情報作成用情報については、個人情報保護法第五章第四節の規定は、適用しない。
The provisions of Chapter V, Section 4 of the Personal Information Protection Act do not apply to Information for Preparing Family Register Related Information.
5 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
一戸籍内の全員をその戸籍から除いたときは、その戸籍は、これを戸籍簿から除いて別につづり、除籍簿として、これを保存する。
If the names of all of the persons in a family register are removed, the family register is removed from the relevant family register book and compiled into another registry,…
- paragraph (2)
第九条、第十一条及び前条の規定は、除籍簿及び除かれた戸籍について準用する。
The provisions of Article 9, Article 11, and the preceding Article apply mutatis mutandis to a registry of removed family registers and to those family registers removed.
- paragraph (1)
市町村長（特別区の区長を含むものとし、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区長又は総合区長とする。第二百三条において同じ。）は、保険者又は保険給付を受けるべき者に対して、当該市町村（特別区を含む。）の条例で定めるところにより、被保険者又は被保険者であった者の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。
The mayor of a municipality (including the mayor of a special ward, and in the case of a designated city referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act,…
- paragraph (2)
前項の規定は、被扶養者に係る保険給付を行う場合においては、被扶養者又は被扶養者であった者の戸籍について準用する。
In the case of providing an insurance benefit pertaining to a dependent, the provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the family register of the dependent…
- paragraph (1)
市町村長は、実施機関又は受給権者に対して、当該市町村の条例の定めるところにより、被保険者、被保険者であつた者又は受給権者の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。
A mayor of municipality may provide free certification to the implementing organization or to the beneficiary, in connection with the family register of an insured, former…
- paragraph (1)
市町村長（地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市においては、区長又は総合区長とする。）は、厚生労働大臣又は被保険者、被保険者であつた者若しくは受給権者に対して、当該市町村の条例の定めるところにより、被保険者、被保険者であつた者若しくは受給権者又は遺族基礎年金の支給若しくは障害基礎年金若しくは遺族基礎年金の額の加算の要件に該当する子の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。
A mayor of a municipality (in the case of a designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, the head of a ward or the head of a comprehensive ward)…
- paragraph (1)
市町村長（特別区の区長を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市においては、区長又は総合区長とする。）は、行政庁又は求職者給付若しくは就職促進給付の支給を受ける者に対して、当該市（特別区を含む。）町村の条例の定めるところにより、求職者給付又は就職促進給付の支給を受ける者の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。
The mayor of municipality (including the mayor of a special ward, and, in the designated cities referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67…
- paragraph (1)
市町村長（地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあつては、区長又は総合区長とする。）は、当該市町村の条例で定めるところにより、市町村若しくは組合又は保険給付を受ける者に対し、被保険者又は被保険者であつた者の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。
The head of a Municipality (or, in the case of a designated city as set forth in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, the head of a ward or the head of a…
- paragraph (1)
市町村長（特別区の区長を含むものとし、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあつては、区長又は総合区長とする。）は、後期高齢者医療広域連合又は後期高齢者医療給付を受ける者に対し、当該市町村の条例で定めるところにより、被保険者又は被保険者であつた者の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。
The mayor of a municipality (including the head of a special ward and, in the case of a designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, a ward head…
- paragraph (1)
戸籍の附票の除票には、当該戸籍の附票の除票に係る戸籍の附票に記載をしていた事項のほか、当該戸籍の附票を消除した旨及びその年月日又は改製した旨及びその年月日の記載（前条第二項の規定により磁気ディスクをもつて調製する戸籍の附票の除票にあつては、記録。以下同じ。）をする。
On a removed family register supplement, in addition to the matters that had been recorded on the family register supplement pertaining to that removed family register supplement,…
- paragraph (1)
父又は母の戸籍に入る者を除く外、戸籍に記載がない者についてあらたに戸籍の記載をすべきときは、新戸籍を編製する。
Except for a person who will join the family register of their father or mother, when a new entry should be made for a person for whom there is no entry in a family register, a…
- paragraph (1), item (ii)
戸籍謄本
a certified copy of family register;
- paragraph (1)
戸籍の附票には、次に掲げる事項について記載（前条第二項の規定により磁気ディスクをもつて調製する戸籍の附票にあつては、記録。以下同じ。）をする。
The following matters are to be entered in a family register supplement (in the case of a family register supplement prepared using a magnetic disk under paragraph (2) of the…
- paragraph (1), item (i)
戸籍の表示
Identification of the family register
- paragraph (1)
労働者及び労働者になろうとする者は、その戸籍に関して戸籍事務を掌る者又はその代理者に対して、無料で証明を請求することができる。使用者が、労働者及び労働者になろうとする者の戸籍に関して証明を請求する場合においても同様である。
A worker or a person seeking to become a worker may request a certificate of their family register free of charge from the person responsible for family registers or their deputy.…
- paragraph (1)
届出事件によつて、届出人又は届出事件の本人が他の戸籍に入るべきときは、その戸籍の表示を、その者が従前の戸籍から除かれるべきときは、従前の戸籍の表示を、その者について新戸籍を編製すべきときは、その旨、新戸籍編製の原因及び新本籍を、届書に記載しなければならない。
As a result of an event under notification, if the name of the notifying person or of the party to the event under notification should be entered in another family register,…
- paragraph (2)
届出事件によつて、届出人若しくは届出事件の本人でない者が他の戸籍に入り、又はその者について新戸籍を編製すべきときは、届書にその者の氏名、出生の年月日及び住所を記載する外、その者が他の戸籍に入るか又はその者について新戸籍を編製するかの区別に従つて、前項に掲げる事項を記載しなければならない。
As a result of an event under notification, if a person other than the notifying person or the party to the event under notification should be entered in another family register…
- paragraph (3)
届出人でない者について新戸籍を編製すべきときは、その者の従前の本籍と同一の場所を新本籍と定めたものとみなす。
If a new family register should be created for a person other than the notifying person, the same location as the person's previously registered domicile is deemed to have been…
- paragraph (1)
市町村が備える戸籍の附票に記録されている者（当該戸籍の附票から除かれた者（その者に係る全部の記載が市町村長の過誤によつてされ、かつ、当該記載が消除された者を除く。）を含む。次項において同じ。）又はその配偶者、直系尊属若しくは直系卑属は、当該市町村の市町村長に対し、これらの者に係る戸籍の附票の写し（第十六条第二項の規定により磁気ディスクをもつて戸籍の附票を調製している市町村にあつては、当該戸籍の附票に記録されている事項を記載した書類。次項及び第三項並びに第四十六条第二号において同じ。）の交付を請求することができる。
A person recorded on a family register supplement kept by a municipality (including a person removed from that family register supplement (excluding a person for whom the entire…
- paragraph (3)
市町村長は、前二項の規定によるもののほか、当該市町村が備える戸籍の附票について、次に掲げる者から、戸籍の附票の写しで第十七条第二号から第六号までに掲げる事項のみが表示されたものが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出をする者に当該戸籍の附票の写しを交付することができる。
In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, if a person listed in the following items makes a request stating that, with respect to a family register…
- paragraph (3), item (iii)
前二号に掲げる者のほか、戸籍の附票の記載事項を利用する正当な理由がある者
In addition to the persons listed in the preceding two items, a person who has a legitimate reason to use the matters recorded on a family register supplement.
5 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
認知は、戸籍法の定めるところにより届け出ることによってする。
Parentage is acknowledged through the filing of a registration pursuant to the provisions of the Family Register Act.
- paragraph (3), item (i)
国家公安委員会に対し、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）第百二十条の三第三項の規定により国家公安委員会が同条第一項に規定する戸籍電子証明書（その者の変更した後の本籍を証明するものに限る。）の提供を受けるための措置として内閣府令で定める措置を講じた者 本籍
a person who has taken, with respect to the National Public Safety Commission, the measures that Cabinet Office Order prescribes as measures for the National Public Safety…
- paragraph (4), item (i)
前項第一号に規定する戸籍電子証明書又は同項第二号に規定する特定署名用電子証明書記録情報の提供を受けたとき 当該戸籍電子証明書又は当該特定署名用電子証明書記録情報に係る内閣府令で定める事項
when it has been provided with the family register electronic certificate prescribed in item (i) of the preceding paragraph or the specified signature-use electronic certificate…
- paragraph (1)
戸籍には、本籍のほか、戸籍内の各人について、次に掲げる事項を記載しなければならない。
In addition to the registered domicile, the following particulars must be entered in a family register for each person in the family register:
- paragraph (1), item (iv)
戸籍に入つた原因及び年月日
the reason and date of the entry in the family register;
- paragraph (1), item (viii)
他の戸籍から入つた者については、その戸籍の表示
for a person whose name has been moved from another family register, information identifying the former family register; and
- paragraph (1)
市町村長は、その市町村の区域内に本籍を有する者につき、その戸籍を単位として、戸籍の附票を作成しなければならない。
With respect to a person who has a registered domicile within the area of the municipality, the mayor of the municipality must prepare a family register supplement by unit of the…
- paragraph (2)
市町村長は、政令で定めるところにより、前項の戸籍の附票を磁気ディスクをもつて調製することができる。
The mayor of the municipality may, as specified by Cabinet Order, prepare the family register supplement referred to in the preceding paragraph using a magnetic disk.