Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Provision of Resident Record Codes
第三条（住民票コードの提供に関する経過措置）
In the case where, during the period from the Effective Date until the day before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (ii) Effective Date" in this Article), there has been a request prescribed in Article 30-9 of the Residential Basic Book Act after amendment by the provisions of Article 19 of the Number Use Arrangement Act (hereinafter referred to as the "item (iii) New Residential Basic Book Act" in this Article and Article 5 of the Supplementary Provisions) from an organ of the State or a juridical person listed in the left-hand column of Appended Table 1 of the Residential Basic Book Act (limited to an organ of the State or a juridical person that was listed in the left-hand column of Appended Table 1 of the item (iii) Former Residential Basic Book Act, and including one of those organs of the State or juridical persons that has changed its name on or after the Effective Date), for the application of Article 30-8 of the New Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act, the phrase "other than the resident record code (hereinafter referred to as "specified identity confirmation information retained by the Agency" in this Chapter" in that Article is deemed to be replaced with "(hereinafter referred to as "identity confirmation information retained by the Agency" in this Article", and the phrase "specified identity confirmation information retained by the Agency" in each item of that Article is deemed to be replaced with "identity confirmation information retained by the Agency".
施行日から附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（以下この条において「第二号施行日」という。）の前日までの間に住民基本台帳法別表第一の上欄に掲げる国の機関又は法人（第三号旧住民基本台帳法別表第一の上欄に掲げられていた国の機関又は法人に限るものとし、当該国の機関又は法人のうち施行日以後に名称を変更したものを含む。）から番号利用法整備法第十九条の規定による改正後の住民基本台帳法（以下この条及び附則第五条において「第三号新住民基本台帳法」という。）第三十条の九に規定する求めがあった場合における新住民基本台帳法施行令第三十条の八の規定の適用については、同条中「のうち住民票コード以外のもの（以下この章において「特定機構保存本人確認情報」とあるのは「（以下この条において「機構保存本人確認情報」と、同条各号中「特定機構保存本人確認情報」とあるのは「機構保存本人確認情報」とする。
In the case where, during the period from the Effective Date until the day before the item (ii) Effective Date, there has been a request prescribed in Article 30-10, paragraph (1), item (i) of the item (iii) New Residential Basic Book Act from a mayor of a municipality listed in the left-hand column of Appended Table 2 of the Residential Basic Book Act (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) or another executive body of a municipality (including special wards; the same applies hereinafter) (limited to a mayor of a municipality or another executive body of a municipality that was listed in the left-hand column of Appended Table 2 of the item (iii) Former Residential Basic Book Act), for the application of Article 30-9 of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act, the phrase "items (i) and (ii)" in that Article is deemed to be replaced with "item (i)", the phrase "of specified identity confirmation information retained by the Agency" with "of the identity confirmation information retained by the Agency prescribed in Article 30-9 of the Act (hereinafter referred to as "identity confirmation information retained by the Agency" in this Article)", and the phrase "specified identity confirmation information retained by the Agency" in each item of that Article with "identity confirmation information retained by the Agency".
施行日から第二号施行日の前日までの間に住民基本台帳法別表第二の上欄に掲げる市町村長（特別区の区長を含む。以下同じ。）その他の市町村（特別区を含む。以下同じ。）の執行機関（第三号旧住民基本台帳法別表第二の上欄に掲げられていた市町村長その他の市町村の執行機関に限る。）から第三号新住民基本台帳法第三十条の十第一項第一号に規定する求めがあった場合における住民基本台帳法施行令第三十条の九の規定の適用については、同条中「第一号及び第二号」とあるのは「第一号」と、「特定機構保存本人確認情報の」とあるのは「法第三十条の九に規定する機構保存本人確認情報（以下この条において「機構保存本人確認情報」という。）の」と、同条各号中「特定機構保存本人確認情報」とあるのは「機構保存本人確認情報」とする。
In the case where, during the period from the Effective Date until the day before the item (ii) Effective Date, there has been a request prescribed in Article 30-11, paragraph (1), item (i) of the item (iii) New Residential Basic Book Act from a prefectural governor listed in the left-hand column of Appended Table 3 of the Residential Basic Book Act or another executive body of a prefecture (limited to a prefectural governor or another executive body of a prefecture that was listed in the left-hand column of Appended Table 3 of the item (iii) Former Residential Basic Book Act), for the application of Article 30-10 of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act, the phrase "items (i) and (ii)" in that Article is deemed to be replaced with "item (i)", the phrase "of specified identity confirmation information retained by the Agency" with "of the identity confirmation information retained by the Agency prescribed in Article 30-9 of the Act (hereinafter referred to as "identity confirmation information retained by the Agency" in this Article)", and the phrase "specified identity confirmation information retained by the Agency" in each item of that Article with "identity confirmation information retained by the Agency".
施行日から第二号施行日の前日までの間に住民基本台帳法別表第三の上欄に掲げる都道府県知事その他の都道府県の執行機関（第三号旧住民基本台帳法別表第三の上欄に掲げられていた都道府県知事その他の都道府県の執行機関に限る。）から第三号新住民基本台帳法第三十条の十一第一項第一号に規定する求めがあった場合における住民基本台帳法施行令第三十条の十の規定の適用については、同条中「第一号及び第二号」とあるのは「第一号」と、「特定機構保存本人確認情報の」とあるのは「法第三十条の九に規定する機構保存本人確認情報（以下この条において「機構保存本人確認情報」という。）の」と、同条各号中「特定機構保存本人確認情報」とあるのは「機構保存本人確認情報」とする。
In the case where, during the period from the Effective Date until the day before the item (ii) Effective Date, there has been a request prescribed in Article 30-12, paragraph (1), item (i) of the item (iii) New Residential Basic Book Act from a mayor of a municipality listed in the left-hand column of Appended Table 4 of the Residential Basic Book Act or another executive body of a municipality (limited to a mayor of a municipality or another executive body of a municipality that was listed in the left-hand column of Appended Table 4 of the item (iii) Former Residential Basic Book Act), for the application of Article 30-11 of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act, the phrase "items (i) and (ii)" in that Article is deemed to be replaced with "item (i)", the phrase "of specified identity confirmation information retained by the Agency" with "of the identity confirmation information retained by the Agency prescribed in Article 30-9 of the Act (hereinafter referred to as "identity confirmation information retained by the Agency" in this Article)", and the phrase "specified identity confirmation information retained by the Agency" in each item of that Article with "identity confirmation information retained by the Agency".
施行日から第二号施行日の前日までの間に住民基本台帳法別表第四の上欄に掲げる市町村長その他の市町村の執行機関（第三号旧住民基本台帳法別表第四の上欄に掲げられていた市町村長その他の市町村の執行機関に限る。）から第三号新住民基本台帳法第三十条の十二第一項第一号に規定する求めがあった場合における住民基本台帳法施行令第三十条の十一の規定の適用については、同条中「第一号及び第二号」とあるのは「第一号」と、「特定機構保存本人確認情報の」とあるのは「法第三十条の九に規定する機構保存本人確認情報（以下この条において「機構保存本人確認情報」という。）の」と、同条各号中「特定機構保存本人確認情報」とあるのは「機構保存本人確認情報」とする。
Number Use Arrangement Actmachine translation
「番号利用法整備法」
Short name for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 28 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (i)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 301 of 2015, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
item (iii) Former Residential Basic Book Actmachine translation
「第三号旧住民基本台帳法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 301 of 2015, the Residential Basic Book Act as it stood before Article 19 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 28 of 2013) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Actmachine translation
「新住民基本台帳法施行令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 301 of 2015, the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act as amended by Article 1 of that Cabinet Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1); and Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
item (iii) New Residential Basic Book Actmachine translation
「第三号新住民基本台帳法」
In Articles 3 and 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 301 of 2015, the Residential Basic Book Act as amended by Article 19 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 28 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 5
item (ii) Effective Datemachine translation
「第二号施行日」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 301 of 2015, the date the provisions listed in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions come into effect: the date the provisions listed in Article 1, item (v) of the supplementary provisions of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article
identity confirmation information retained by the Agencymachine translation
「機構保存本人確認情報」
Identity confirmation information (本人確認情報) that the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) has recorded on magnetic disk from prefectural governors' notices and still keeps within the retention period set by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)· applies only in this article
identity confirmation information retained by the Agencymachine translation
「機構保存本人確認情報」
Identity confirmation information (本人確認情報) that the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) has recorded on magnetic disk from prefectural governors' notices and still keeps within the retention period set by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)· applies only in this article
identity confirmation information retained by the Agencymachine translation
「機構保存本人確認情報」
Identity confirmation information (本人確認情報) that the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) has recorded on magnetic disk from prefectural governors' notices and still keeps within the retention period set by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)· applies only in this article
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.