Supplementary Provisions, Article 2Preparation of a Provisional Certificate of Residence on a Magnetic Disk
第二条（仮住民票の磁気ディスクによる調製）
The mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) may prepare the provisional certificate of residence prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter referred to as the "provisional certificate of residence") on a magnetic disk (including an object on which certain matters can be reliably recorded by a method equivalent thereto). In this case, the provisions of Article 2 of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act as amended by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") apply mutatis mutandis.
市町村長（特別区の区長を含む。以下同じ。）は、改正法附則第三条第一項に規定する仮住民票（以下「仮住民票」という。）を磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。）をもって調製することができる。この場合においては、この政令による改正後の住民基本台帳法施行令（以下「新令」という。）第二条の規定を準用する。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 253 of 2010, the Act Partially Amending the Residential Basic Book Act (Act No. 77 of 2009).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
provisional certificate of residencemachine translation
「仮住民票」
A provisional certificate of residence (住民票) that a municipal mayor draws up under Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 77 of 2009 for a foreign national registered in the municipality's alien registration record (外国人登録原票) and expected to be a foreign resident (外国人住民) there on the item (i) effective date (第一号施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 253 of 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.