Article 30-21Special Provisions on Application Concerning Foreign Residents
第三十条の二十一（外国人住民についての適用の特例）
With regard to the application of the provisions listed in the left-hand column of the following table to foreign residents, the phrases listed in the middle column of the table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the table, respectively.
| Article 12, paragraph (2), item (i) | has been accepted, or an entry or record in the family register has been made ex officio, or when a notification under the provisions of Article 9, paragraph (2) of the Act | has been accepted, or when a notification under the provisions of Article 9, paragraph (2) or Article 30-50 of the Act |
| Article 15-3, paragraph (1), item (iv) | or item (xiii) | or item (xiii) matters, nationality, etc. prescribed in Article 30-45 of the Act, or the right-hand column of the table in that Article |
| Article 15-3, paragraph (2) | and the matters listed in items (vi) through (viii) (item (iv), item (viii)-2, or item (xiii) of that Article | , the matters listed in items (vii) and (viii), and the date on which the person became a foreign resident prescribed in Article 30-45 of the Act (the matters listed in Article 7, item (iv), item (viii)-2, or item (xiii) of the Act, the nationality, etc. prescribed in Article 30-45 of the Act, or the right-hand column of the table in that Article |
| Article 22 | and identification of the family register | , the nationality, etc. prescribed in Article 30-45 of the Act, and the matters listed in the right-hand column of the table in that Article |
| Article 23, paragraph (2) and Article 24-3 | through (v), item (viii)-2 and item (xiii) | through (iv), item (viii)-2 and item (xiii) matters, the nationality, etc. prescribed in Article 30-45 of the Act, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 30-5, item (i) | an indication that an entry in the certificate of residence has been made | an indication that an entry in the certificate of residence relating to a foreign resident has been made |
| Article 30-5, item (ii) | that the certificate of residence has been deleted | that the certificate of residence relating to a foreign resident has been deleted |
| Article 30-5, items (iii) through (v) | an indication that the entry in the certificate of residence has been amended | an indication that the entry in the certificate of residence relating to a foreign resident has been amended |
外国人住民に係る次の表の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第十二条第二項第一号 | 受理し、若しくは職権で戸籍の記載若しくは記録をしたとき、又は法第九条第二項 | 受理したとき、又は法第九条第二項若しくは第三十条の五十 |
| 第十五条の三第一項第四号 | 又は第十三号 | 若しくは第十三号に掲げる事項、法第三十条の四十五に規定する国籍等又は同条の表の下欄 |
| 第十五条の三第二項 | 及び第六号から第八号までに掲げる事項（同条第四号、第八号の二又は第十三号 | 、第七号及び第八号に掲げる事項並びに法第三十条の四十五に規定する外国人住民となつた年月日（法第七条第四号、第八号の二若しくは第十三号に掲げる事項、法第三十条の四十五に規定する国籍等又は同条の表の下欄 |
| 第二十二条 | 及び戸籍の表示 | 、法第三十条の四十五に規定する国籍等及び同条の表の下欄に掲げる事項 |
| 第二十三条第二項及び第二十四条の三 | 第五号まで、第八号の二及び第十三号 | 第四号まで、第八号の二及び第十三号に掲げる事項、法第三十条の四十五に規定する国籍等並びに同条の表の下欄 |
| 第三十条の五第一号 | 住民票の記載を行つた旨 | 外国人住民に係る住民票の記載を行つた旨 |
| 第三十条の五第二号 | 住民票の消除を行つた旨 | 外国人住民に係る住民票の消除を行つた旨 |
| 第三十条の五第三号から第五号まで | 住民票の記載の修正を行つた旨 | 外国人住民に係る住民票の記載の修正を行つた旨 |
Read this with the articles around it
foreign residentmachine translation
「外国人住民」
A person without Japanese nationality who has an address in a municipality and is a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者), a person granted landing permission for temporary refuge or permission for provisional stay, or a person allowed to stay on for up to 60 days after birth in Japan or loss of Japanese nationality (経過滞在者).
Defined inArticle 1, paragraph (1)
family register
戸籍
The public record of who a person is related to by birth, marriage and adoption. One is made for each married couple and their children who share their surname, where they set their registered domicile (本籍); when a new register is made for a person married to a foreign national (外国人) or with no spouse, it is made for that person and their children who share their surname (Family Register Act, Article 6). The mayor of the municipality (in Tokyo's special wards and the wards of designated cities, the ward mayor) administers this work unless the Act provides otherwise (Articles 1 and 4). Besides the registered domicile, it records for each person their name and its reading, date of birth, why and when they entered the register, their parents and, for an adopted child, their adoptive parents, whether they are husband and wife, and the register they came from, among other things (Article 13). Entries are made on a notification (届出) — of a birth, a marriage, a divorce or a death, for example (Articles 49, 74, 76 and 86) — or on a report, an application, a court decision and a few other grounds (Article 15). When a marriage between a Japanese national and a foreign national is notified, a new family register is made for the Japanese national, not for the couple, unless the Japanese national already heads a register of their own (Article 6 and Article 16, paragraph (3)). A foreign national who lives in a municipality as a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者) or in one of a few other categories is recorded in that municipality's resident record (住民票): instead of the family register entry a Japanese resident's record carries, it states their nationality, and for a mid- to long-term resident their status of residence (在留資格) and period of stay (Residential Basic Book Act, Article 30-45). A foreign national in none of those categories is not recorded there (Article 39).
Written by AI using Family Register Act, Arts. 1, 4, 6, 13, 15, 16, 49, 74, 76, 86 and Residential Basic Book Act, Arts. 7, 30-45, 39 as a reference.