Article 2Method and Standards for Preparing a Certificate of Residence by Means of a Magnetic Disk
第二条(住民票を磁気ディスクをもつて調製する場合の方法及び基準)
When the mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) prepares a certificate of residence by means of a magnetic disk (including any device on which specified matters can be reliably recorded by a method equivalent thereto; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Act, this is to be done by operating a computer (including an input/output device; the same applies hereinafter) (including any equipment on which specified matters can be reliably recorded by a method equivalent to a method using a computer; the same applies hereinafter), and the technical standards concerning the methods of recording on a magnetic disk, of using it, and of managing the magnetic disk and the facilities or equipment related thereto are to be specified by the Minister for Internal Affairs and Communications.
市町村長(特別区の区長を含む。以下同じ。)は、法第六条第三項の規定により住民票を磁気ディスク(これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。以下同じ。)をもつて調製する場合には、電子計算機(入出力装置を含む。以下同じ。)(電子計算機による方法に準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる機器を含む。以下同じ。)の操作によるものとし、磁気ディスクへの記録、その利用並びに磁気ディスク及びこれに関連する施設又は設備の管理の方法に関する技術的基準については、総務大臣が定める。
Read this with the articles around it
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.