Beyond what is set forth in the items of Article 59 and the items of Article 83, paragraph (1), the matters to be registered for a registration of a mortgage (excluding a revolving mortgage (meaning a mortgage under the provisions of Article 398-2, paragraph (1) of the Civil Code; the same applies hereinafter)) are to be as follows:
抵当権(根抵当権(民法第三百九十八条の二第一項の規定による抵当権をいう。以下同じ。)を除く。)の登記の登記事項は、第五十九条各号及び第八十三条第一項各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。
if there are provisions concerning interest, such provisions;
利息に関する定めがあるときは、その定め
if there are provisions on the amount of compensation for damage prescribed in Article 375, paragraph (2) of the Civil Code, the provisions;
民法第三百七十五条第二項に規定する損害の賠償額の定めがあるときは、その定め
if there are any conditions attached to the claim secured, the conditions;
債権に付した条件があるときは、その条件
if there are special provisions referred to in the proviso to Article 370 of the Civil Code, the provisions;
民法第三百七十条ただし書の別段の定めがあるときは、その定め
if there are provisions on the issue of mortgage securities, the provisions; and
抵当証券発行の定めがあるときは、その定め
when there are provisions referred to in the preceding item and if there are further provisions on the due date of payment or place of payment of principal or interest, such latter provisions
前号の定めがある場合において元本又は利息の弁済期又は支払場所の定めがあるときは、その定め
Beyond what is set forth in the items of Article 59 and the items of Article 83, paragraph (1) (excluding item (i)), the matters to be registered for a registration of a revolving mortgage are to be as follows:
the scope of claims to be secured and the maximum amount;
担保すべき債権の範囲及び極度額
if there are special provisions referred to in the proviso to Article 370 of the Civil Code, the provisions;
民法第三百七十条ただし書の別段の定めがあるときは、その定め
if there are provisions on the date on which principal to be secured is to be determined, the provisions; and
担保すべき元本の確定すべき期日の定めがあるときは、その定め
if there are provisions referred to in the proviso to Article 398-14, paragraph (1) of the Civil Code, the provisions
民法第三百九十八条の十四第一項ただし書の定めがあるときは、その定め
Read this with the articles around it
matters to be registered
「登記事項」
Any matter that this Act requires to be registered as part of a registration record (登記記録).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
revolving mortgage
「根抵当権」
A mortgage (抵当権) under Article 398-2(1) of the Civil Code, which Article 88 sets apart from other mortgages when it lists what a mortgage registration records.
Defined inArticle 88, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.