A Real Estate Broker is not to prescribe any special provisions in a sales agreement for a Building Lot or building for which the Real Estate Broker constitutes the seller in connection with the liability for warranting against nonconformity in the case where the subject matter thereof does not conform to the terms of the contract with regard to type or quality that, with the exception of special provisions setting forth a period as prescribed in Article 566 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) that is at least two years from the date of the delivery of the subject matter thereof, would be more disadvantageous to the buyer than provisions as prescribed in the same article.
宅地建物取引業者は、自ら売主となる宅地又は建物の売買契約において、その目的物が種類又は品質に関して契約の内容に適合しない場合におけるその不適合を担保すべき責任に関し、民法(明治二十九年法律第八十九号)第五百六十六条に規定する期間についてその目的物の引渡しの日から二年以上となる特約をする場合を除き、同条に規定するものより買主に不利となる特約をしてはならない。
Any special provision that contravenes a provision of the preceding paragraph is hereby invalidated.
前項の規定に反する特約は、無効とする。
Read this with the articles around it
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
void
無効
Having no legal effect from the start. A void act does not take effect even if the parties later confirm it; confirming it knowing it is void counts as making a new act (Civil Code, Article 119). An act against public order or good morals is void (Article 90). Some Acts that protect one side make void a term that takes that protection away: a term of a land lease that is worse for the tenant than the Act on Land and Building Leases' rules on how long the lease lasts and how it is renewed (Article 9), a clause of a consumer contract that frees a business from all liability for damage its failure to perform causes the consumer (Consumer Contract Act, Article 8, paragraph (1), item (i)), or the part of a labor contract that falls short of the Labor Standards Act's standards, which the Act's standard replaces (Labor Standards Act, Article 13).
Written by AI using Civil Code, Arts. 90, 119, Act on Land and Building Leases, Art. 9, Consumer Contract Act, Art. 8 and Labor Standards Act, Art. 13 as a reference.