Article 15Principles for Real Estate Transaction Specialists in Conducting Operations
第十五条(宅地建物取引士の業務処理の原則)
When engaging in the operations of Real Estate Brokerage, a real estate transaction specialist must, as an expert in dealings in Building Lots or buildings, perform the affairs provided for in this Act fairly and in good faith so as to contribute to the protection of the profits of buyers, etc. and to the smooth distribution of Building Lots or buildings, and must endeavor to cooperate with persons engaged in operations related to Real Estate Brokerage.
Read this with the articles around it
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Brokeragemachine translation
「宅地建物取引業」
Buying, selling or exchanging building lots (宅地) or buildings (including parts of buildings), or acting as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, exchange or lease, when done as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
real estate transaction specialistmachine translation
「宅地建物取引士」
A person who has been issued a real estate transaction specialist identification card (宅地建物取引士証) under Article 22-2, paragraph (1), which a person registered under Article 18, paragraph (1) can apply for to the prefectural governor who registered them.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law