Where the right of a person entitled to receive Pension B to receive it is extinguished because the person entitled to receive Pension B has acquired the right to receive Pension A, or where, for the same person, payment of Pension B is to be suspended and Pension A is to be paid, if payment of Pension B has been made for the portion from the month following the month in which the day on which the right to receive Pension B was extinguished, or the day on which the grounds for suspending payment of Pension B arose, falls, that paid Pension B is deemed to be a payment on account of Pension A.
乙年金の受給権者が甲年金の受給権を取得したため乙年金の受給権が消滅し、又は同一人に対して乙年金の支給を停止して甲年金を支給すべき場合において、乙年金の受給権が消滅し、又は乙年金の支給を停止すべき事由が生じた日の属する月の翌月以降の分として、乙年金の支払が行われたときは、その支払われた乙年金は、甲年金の内払とみなす。
When, notwithstanding that grounds for suspending payment of a pension have arisen, the pension has been paid for the portion of the period for which it should have been suspended, the pension so paid may be deemed to be a payment on account of the pension that should be paid thereafter. The same applies to the portion that should have been reduced, of a disability basic pension or a survivors' basic pension, in a case where, notwithstanding that grounds have arisen for revising the disability basic pension or the survivors' basic pension by reducing it, the disability basic pension or the survivors' basic pension has been paid, for the portion from the month following the month in which the day on which those grounds arose falls, in the amount without the reduction.
年金の支給を停止すべき事由が生じたにもかかわらず、その停止すべき期間の分として年金が支払われたときは、その支払われた年金は、その後に支払うべき年金の内払とみなすことができる。障害基礎年金又は遺族基礎年金を減額して改定すべき事由が生じたにもかかわらず、その事由が生じた日の属する月の翌月以降の分として減額しない額の障害基礎年金又は遺族基礎年金が支払われた場合における当該障害基礎年金又は遺族基礎年金の当該減額すべきであつた部分についても、同様とする。
Where, for the same person, payment of an insurance benefit that is a pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to one paid by the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this paragraph) is to be suspended and a pension benefit is to be paid, if payment of the insurance benefit that is a pension under that Act has been made for the portion from the month following the month in which the day on which the grounds for paying the pension benefit arose falls, the insurance benefit that is a pension under that Act so paid may be deemed to be a payment on account of the pension benefit.
同一人に対して厚生年金保険法による年金たる保険給付（厚生労働大臣が支給するものに限る。以下この項において同じ。）の支給を停止して年金給付を支給すべき場合において、年金給付を支給すべき事由が生じた日の属する月の翌月以降の分として同法による年金たる保険給付の支払が行われたときは、その支払われた同法による年金たる保険給付は、年金給付の内払とみなすことができる。