If an employer has obtained permission from the Director of a Prefectural Labour Bureau as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the provisions of Article 4 apply to the following workers based on the amount obtained by deducting the amount obtained by multiplying the minimum wage by the rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of their working capacity and other circumstances from the minimum wage amount specified:
workers who have significantly low working capacity due to mental or physical disability;
精神又は身体の障害により著しく労働能力の低い者
workers during their probationary period;
試の使用期間中の者
workers undergoing vocational training to acquire basic vocational skills and related knowledge necessary for working conducted with the accreditation set forth in Article 24, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) and who are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; and
職業能力開発促進法(昭和四十四年法律第六十四号)第二十四条第一項の認定を受けて行われる職業訓練のうち職業に必要な基礎的な技能及びこれに関する知識を習得させることを内容とするものを受ける者であつて厚生労働省令で定めるもの
workers engaged in light work and other workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
軽易な業務に従事する者その他の厚生労働省令で定める者
worker
「労働者」
A worker as defined in Article 9 of the Labor Standards Act (a person employed at a business or office and paid wages, whatever the kind of job), except a person employed at a business or office that employs only relatives living in the same household, and a domestic worker.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
employer
「使用者」
An employer as defined in Article 10 of the Labor Standards Act: the business owner, a person who manages the business, and anyone else who acts on the owner's behalf in matters concerning the business's workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
minimum wage amount
「最低賃金額」
The amount of wages that a minimum wage sets, which is fixed per hour (for mariners, per hour, day, week or month).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.