Article 56-43Buildings or Other Structures Subject to Fire Prevention, etc. under Article 701-34, Paragraph (4) of the Act
第五十六条の四十三(法第七百一条の三十四第四項の防火対象物等)
The buildings or other structures subject to fire prevention prescribed in Article 701-34, paragraph (4) of the Act that are specified by Cabinet Order as being frequented by many persons are the buildings or other structures subject to fire prevention listed in Appended Table 1, items (1) through (4), item (5)(a), item (6), item (9)(a), item (16)(a), item (16)-2 and item (16)-3 of the Order for Enforcement of the Fire Service Act (Cabinet Order No. 37 of 1961).
法第七百一条の三十四第四項に規定する防火対象物で多数の者が出入するものとして政令で定めるものは、消防法施行令(昭和三十六年政令第三十七号)別表第一(一)項から(四)項まで、(五)項イ、(六)項、(九)項イ、(十六)項イ、(十六の二)項及び(十六の三)項に掲げる防火対象物とする。
The fire-fighting equipment, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (4) of the Act is the fire-fighting equipment, etc. prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Fire Service Act (Act No. 186 of 1948) (including the emergency power supplies attached thereto) that conforms to the technical standards of that Article or to which Article 17-2-5, paragraph (1) or Article 17-3, paragraph (1) of that Act applies.
法第七百一条の三十四第四項に規定する政令で定める消防用設備等は、消防法(昭和二十三年法律第百八十六号)第十七条第一項に規定する消防用設備等(これに附置される非常電源を含む。)で、同条の技術上の基準に適合するもの又は同法第十七条の二の五第一項若しくは第十七条の三第一項の規定の適用があるものとする。
The facilities or equipment relating to disaster prevention specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (4) of the Act are the following facilities or equipment (for the facilities or equipment listed in items (i) through (iv), limited to those that conform to the provisions of the Building Standards Act or orders or Prefectural or Municipal Ordinances under it, or that are installed in a building or part of a building to which Article 3, paragraph (2) of that Act (including as applied mutatis mutandis in Article 86-9, paragraph (1) of that Act) applies (excluding those to which Article 87, paragraph (3) of that Act applies)):
法第七百一条の三十四第四項に規定する政令で定める防災に関する施設又は設備は、次に掲げる施設又は設備(第一号から第四号までに掲げる施設又は設備にあつては、建築基準法若しくはこれに基づく命令若しくは条例の規定に適合するもの又は同法第三条第二項(同法第八十六条の九第一項において準用する場合を含む。)の規定の適用がある建築物若しくは建築物の部分に設置されているもの(同法第八十七条第三項の規定の適用があるものを除く。)に限る。)とする。
among the facilities or equipment prescribed in Article 35 of the Building Standards Act, the following:
建築基準法第三十五条に規定する施設又は設備のうち次に掲げるもの
stairways (limited to evacuation stairways or special evacuation stairways under Article 123 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (referred to as "evacuation stairway, etc." in (b))), smoke exhaust equipment (including the backup power supply attached thereto), and emergency lighting devices (including the backup power supply attached thereto) and access openings (including balconies);
階段(建築基準法施行令第百二十三条の規定による避難階段又は特別避難階段(ロにおいて「避難階段等」という。)に限る。)、排煙設備(これに附置される予備電源を含む。)並びに非常用の照明装置(これに附置される予備電源を含む。)及び進入口(バルコニーを含む。)
corridors, stairways (limited to direct stairways leading to an evacuation floor (meaning a floor that has an exit leading directly to the ground; the same applies hereinafter in this (b) and in item (ii), (b)) or to the ground (excluding evacuation stairways, etc., and including ramps)), and exits to the outdoors on an evacuation floor;
a central management room prescribed in Article 20-2, item (ii) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (limited to one in which the following equipment or devices are installed, and excluding the part relating to the equipment listed in (c)):
建築基準法施行令第二十条の二第二号に規定する中央管理室(次に掲げる設備又は装置を設置しているものに限るものとし、ハに掲げる設備に係る部分を除く。)
equipment relating to the control of smoke exhaust equipment and the monitoring of its state of operation;
排煙設備の制御及び作動の状態の監視に係る設備
for one installed in a building prescribed in Article 34, paragraph (2) of the Building Standards Act, equipment relating to the operation of a device for recalling the cage of an emergency elevator prescribed in Article 129-13-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (hereinafter in this (b) and in item (iv) referred to as an "emergency elevator") (that recall device meaning a device that stops the function of the ordinary control devices provided in the elevator lobby of each floor and in the cage of the emergency elevator and recalls the cage to the evacuation floor or the floor immediately above or below it) and a telephone device communicating with the interior of the cage of the emergency elevator;
建築基準法第三十四条第二項に規定する建築物に設置されるものにあつては、建築基準法施行令第百二十九条の十三の三第二項に規定する非常用エレベーター(以下このロ及び第四号において「非常用エレベーター」という。)の籠を呼び戻す装置(各階の乗降ロビー及び非常用エレベーターの籠内に設けられた通常の制御装置の機能を停止させ、籠を避難階又はその直上階若しくは直下階に呼び戻す装置をいう。)の作動に係る設備及び非常用エレベーターの籠内と連絡する電話装置
for one installed in a building or other structure subject to fire prevention to which Article 23, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Fire Service Act applies, a fire alarm system that reports to the fire service organization prescribed in Article 7, paragraph (3), item (iii) of that Order;
消防法施行令第二十三条第一項の規定の適用がある防火対象物に設置されるものにあつては、同令第七条第三項第三号に規定する消防機関へ通報する火災報知設備
among the vertical shaft parts prescribed in Article 112, paragraph (11) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act, the parts that are atriums, stairways, elevator shafts, duct spaces and other similar parts, which are compartmentalized under the provisions of Article 112, paragraphs (11) through (13) of that Order (excluding those relating to the facilities or equipment listed in item (i), (a) and (b) and the following item);
emergency elevators (including the backup power supply attached thereto);
非常用エレベーター(これに附置される予備電源を含む。)
in addition to those prescribed in the preceding paragraph and those listed in the preceding items, the following facilities or equipment:
an evacuation passage installed under the provisions of a Municipal Ordinance of a designated city, etc. (referred to as an "evacuation passage" in (b)) that is installed within the effective range of sprinkler equipment (limited to that installed in accordance with the technical standards prescribed in Article 12 of the Order for Enforcement of the Fire Service Act or in the manner of those technical standards);
指定都市等の条例の規定に基づき設置する避難通路(ロにおいて「避難通路」という。)で、スプリンクラー設備(消防法施行令第十二条に定める技術上の基準に従い、又は当該技術上の基準の例により設置されたものに限る。)の有効範囲内に設置するもの
an evacuation passage (excluding one falling under (a)) and other facilities or equipment relating to disaster prevention that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
避難通路(イに該当するものを除く。)その他防災に関する施設又は設備で総務省令で定めるもの
The parts specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (4) of the Act are, for the facilities or equipment listed in items (i), (a), (iv) and (v), (a) of the preceding paragraph, the whole thereof, and, for the facilities or equipment listed in item (i), (b), items (ii) and (iii) and item (v), (b) of that paragraph, the part of that facility or equipment corresponding to an area of one-half of the floor area of a place of business relating to that facility or equipment.
Read this with the articles around it
evacuation stairway, etc.machine translation
「避難階段等」
In Article 56-43, paragraph (3), item (i), (a) and (b), an evacuation stairway or special evacuation stairway under Article 123 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act.
Short name set inArticle 56-43, paragraph (3), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 56-43, paragraph (3), item (i), (b)
evacuation floormachine translation
「避難階」
A floor of a building with an exit leading directly to the ground.
Defined inArticle 56-43, paragraph (3), item (i), (b)· applies only in this provision
emergency elevatormachine translation
「非常用エレベーター」
In Article 56-43, paragraph (3), item (ii), (b) and item (iv), an emergency elevator under Article 129-13-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act, installed in a building referred to in Article 34, paragraph (2) of the Building Standards Act.
Short name set inArticle 56-43, paragraph (3), item (ii), (b)
evacuation passagemachine translation
「避難通路」
In Article 56-43, paragraph (3), item (v), (a) and (b), an evacuation passage set up under an ordinance of a designated city, etc. (指定都市等), here one within the area covered by a sprinkler system installed to the technical standards of Article 12 of the Order for Enforcement of the Fire Service Act.
Short name set inArticle 56-43, paragraph (3), item (v), (a)· applies only in this provision and in Article 56-43, paragraph (3), item (v), (b)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.