Article 56-51Special Provisions on the Tax Base of Business Office Tax for Joint Business Operators, etc.
第五十六条の五十一(共同事業者等に係る事業所税の課税標準の特例)
The floor area of a place of business or the total salaries of workers that is to be the tax base of the business office tax for each joint business operator, for a business that is a joint business conducted at an office or place of business (excluding a business deemed to be a joint business under Article 701-32, paragraph (2) of the Act), is the area or amount obtained by multiplying the floor area of a place of business or the total salaries of workers that would be the tax base of that business office tax for that business where that business is deemed to be conducted by that person alone, by that person's profit and loss sharing ratio for that business (where that ratio is not specified, the ratio corresponding to the value of that person's contribution; referred to as the "profit and loss sharing ratio" in Article 56-75, paragraph (1)).
事業所等において行う共同事業である事業(法第七百一条の三十二第二項の規定により共同事業とみなされる事業を除く。)に係る各共同事業者ごとの事業所税の課税標準となるべき事業所床面積又は従業者給与総額は、当該事業をその者が単独で行うものとみなした場合において当該事業に係る当該事業所税の課税標準となるべき事業所床面積又は従業者給与総額に、当該事業に係るその者の損益分配の割合(当該割合が定められていない場合には、その者の出資の価額に応ずる割合。第五十六条の七十五第一項において「損益分配の割合」という。)を乗じて得た面積又は金額とする。
With regard to the application of Article 701-40, paragraphs (1) and (2) of the Act to a business, conducted at an office or place of business, that is deemed to be a joint business under Article 701-32, paragraph (2) of the Act, that business is deemed to be conducted by the specially-related person prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Act alone.
事業所等において行う法第七百一条の三十二第二項の規定により共同事業とみなされる事業に係る法第七百一条の四十第一項及び第二項の規定の適用については、当該事業は、法第七百一条の三十二第二項に規定する特殊関係者が単独で行うものとみなす。
Read this with the articles around it
profit and loss sharing ratiomachine translation
「損益分配の割合」
In Articles 56-51 and 56-75, paragraph (1), a joint operator's share of the profits and losses of a joint business carried on at an office or place of business (事業所等), or, where none is fixed, the share matching the value of its contribution; each operator's business office tax (事業所税) base is the floor area or total salaries of workers for the whole business multiplied by it.
Short name set inArticle 56-51, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 56-75, paragraph (1)