第五十六条の七十一(法第七百一条の四十一第一項及び第二項の規定の適用がある場合における同項の規定の適用)
With regard to the application of Article 701-41, paragraph (2) of the Act where Article 701-41, paragraphs (1) and (2) of the Act apply to a business conducted at an office or place of business, the phrase "one-half of the floor area of places of business for that business" in Article 701-41, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "one-half of the area obtained by deducting the area to be deducted under the provisions of the preceding paragraph from the floor area of places of business for that business".
事業所等において行われる事業につき法第七百一条の四十一第一項及び第二項の規定の適用がある場合における同項の規定の適用については、同項中「当該事業所床面積」とあるのは、「前項の規定により控除すべき面積を当該事業所床面積から控除して得た面積」とする。
Article 56-72Offices or Places of Business under Article 701-43, Paragraph (2) of the Act
第五十六条の七十二(法第七百一条の四十三第二項の事業所等)
The offices or places of business specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-43, paragraph (2) of the Act are, among the offices or places of business relating to the business conducted by an enterprise association, etc. prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as an "enterprise association, etc.") within the area of a designated city, etc., the following offices or places of business:
法第七百一条の四十三第二項に規定する政令で定める事業所等は、同項に規定する企業組合等(以下本条において「企業組合等」という。)が指定都市等の区域内において行う事業に係る各事業所等のうち、次に掲げる事業所等とする。
an office or place of business where, owing to the death of a member who was the presiding official of a business conducted at an office or place of business falling under the offices or places of business prescribed in Article 701-43, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this Article referred to as a "special case office or place of business"), a member who has succeeded to the rights and obligations in respect of the equity interest of the deceased member at the time of death (limited to one who is an heir of the deceased member) is, after succeeding to those rights and obligations, continuously engaged in the business of that enterprise association, etc. as the presiding official of the business conducted at that office or place of business;
法第七百一条の四十三第二項に規定する事業所等に該当する事業所等(以下本条において「特例事業所等」という。)において行われる事業の主宰者である組合員の死亡により、当該死亡した組合員の死亡時における持分についての権利義務を承継した組合員(当該死亡した組合員の相続人であるものに限る。)が当該権利義務を承継した後引き続き当該事業所等において行われる事業の主宰者として当該企業組合等の事業に従事している場合における当該事業所等
an office or place of business where a person who has become a member by receiving a transfer of the equity interest of a member who is the presiding official of a business conducted at a special case office or place of business (hereinafter in this item referred to as the "former member") (limited to the spouse, child or other relative of that former member who is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications) is, after receiving that transfer, continuously engaged in the business of that enterprise association, etc. as the presiding official of the business conducted at that office or place of business;
特例事業所等において行われる事業の主宰者である組合員(以下本号において「従前の組合員」という。)からその者の持分の譲渡しを受けて組合員となつた者(当該従前の組合員の配偶者、子又はその他の親族で総務省令で定めるものに限る。)が当該譲渡しを受けた後引き続き当該事業所等において行われる事業の主宰者として当該企業組合等の事業に従事している場合における当該事業所等
another office or place of business that is found to take the place of a special case office or place of business and that meets the requirements specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, in the case where it is used for the business relating to that special case office or place of business and a member who was the presiding official of the business of the enterprise association, etc. conducted at that special case office or place of business is, after that other office or place of business has been used for the business relating to that special case office or place of business, continuously engaged in the business of that enterprise association, etc. as the presiding official of the business conducted at that other office or place of business.
特例事業所等に代わるものと認められる他の事業所等で総務省令で定める要件に該当するものが当該特例事業所等に係る事業の用に供された場合であつて、かつ、当該特例事業所等において行われていた企業組合等の事業の主宰者であつた組合員が、当該他の事業所等が当該特例事業所等に係る事業の用に供された後引き続き当該他の事業所等において行われる事業の主宰者として当該企業組合等の事業に従事している場合における当該他の事業所等
Article 56-73Offices or Places of Business under Article 701-43, Paragraph (4) of the Act
第五十六条の七十三(法第七百一条の四十三第四項の事業所等)
The offices or places of business specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-43, paragraph (4) of the Act are offices or places of business where the largest of the numbers of workers as of the last day of each month belonging to the computation period for the tax base exceeds the number obtained by multiplying the smallest of those numbers of workers by 2.
法第七百一条の四十三第四項に規定する政令で定める事業所等は、課税標準の算定期間に属する各月の末日現在における従業者の数のうち最大であるものの数値が、当該従業者の数のうち最小であるものの数値に二を乗じて得た数値を超える事業所等とする。
With regard to the application of Article 701-43, paragraph (4) of the Act and the preceding paragraph to an office or place of business newly established in the middle of a computation period for the tax base, the phrase "throughout the computation period of the tax base" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "throughout the period from the day of the new establishment of that office or place of business to the last day of the computation period of the tax base that includes that day", the phrase "that computation period of the tax base" in that paragraph is deemed to be replaced with "that period", and the phrase "computation period for the tax base" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "period from the day of the new establishment of that office or place of business to the last day of the computation period for the tax base that includes that day".
課税標準の算定期間の中途において新設された事業所等に係る法第七百一条の四十三第四項及び前項の規定の適用については、同条第四項中「課税標準の算定期間中」とあるのは「当該事業所等の新設の日から同日の属する課税標準の算定期間の末日までの期間中」と、「当該課税標準の算定期間」とあるのは「当該期間」と、前項中「課税標準の算定期間」とあるのは「当該事業所等の新設の日から同日の属する課税標準の算定期間の末日までの期間」とする。
第五十六条の七十四(事業所等が指定都市等とその他の市町村とにわたつて所在する場合等における免税点の特例)
With regard to the application of Article 701-43, paragraph (1) or (2) of the Act to the business office tax imposed by a designated city, etc. on a business conducted at an office or place of business located across the area of one designated city, etc. and the area of a municipality other than that designated city, etc., the floor area of a place of business relating to that office or place of business (excluding those subject to the provisions of Article 701-34 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) is to be the area equivalent to the floor area of a place of business relating to the part of that office or place of business lying within the area of that designated city, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "floor area of the place of business lying within the designated city, etc."), and the number of workers of that office or place of business (excluding persons to whom the provisions of Article 701-34 of the Act apply; the same applies hereinafter in this Article) is to be the number obtained by multiplying the number of workers of that office or place of business by the ratio of the floor area of the place of business lying within the designated city, etc. to the floor area of a place of business relating to that office or place of business.
事業所等が一の指定都市等の区域とその他の市町村の区域とにわたつて所在する場合における当該事業所等において行われる事業に対して当該指定都市等が課する事業所税に係る法第七百一条の四十三第一項又は第二項の規定の適用については、当該事業所等に係る事業所床面積(法第七百一条の三十四の規定の適用を受けるものを除く。以下この条において同じ。)は、当該事業所等のうち当該指定都市等の区域内に所在する部分に係る事業所床面積(以下この条において「指定都市等所在部分の事業所床面積」という。)に相当する面積とし、当該事業所等の従業者(法第七百一条の三十四の規定の適用に係る者を除く。以下この条において同じ。)の数は、当該事業所等の従業者の数に当該指定都市等所在部分の事業所床面積の当該事業所等に係る事業所床面積に対する割合を乗じて得た数とする。
第五十六条の七十五(共同事業者等に係る法第七百一条の四十三第一項の規定の適用)
With regard to the application of Article 701-43, paragraph (1) of the Act to the business conducted by each joint business operator for a business that is a joint business conducted at an office or place of business (excluding a business deemed to be a joint business under Article 701-32, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph), that person is deemed to conduct alone the portion of that business that is a joint business corresponding to that person's profit and loss sharing ratio for that business that is a joint business. In this case, the floor area of a place of business or the number of workers relating to the office or place of business for the business that the person is deemed to conduct alone is the area or number obtained by multiplying the floor area of a place of business or the number of workers relating to the office or place of business for that business that is a joint business by that profit and loss sharing ratio.
事業所等において行う共同事業である事業(法第七百一条の三十二第二項の規定により共同事業とみなされる事業を除く。以下本項において同じ。)に係る各共同事業者の行う事業に係る法第七百一条の四十三第一項の規定の適用については、その者は、当該共同事業である事業のうち当該共同事業である事業に係るその者の損益分配の割合に応ずるものを単独で行うものとみなす。この場合において、その者が単独で行うものとみなされる事業に係る事業所等に係る事業所床面積又は従業者の数は、当該共同事業である事業に係る事業所等に係る事業所床面積又は従業者の数に当該損益分配の割合を乗じて得た面積又は数とする。
With regard to the application of Article 701-43, paragraph (1) of the Act to the business conducted by each joint business operator for a business, conducted at an office or place of business, that is deemed to be a joint business under Article 701-32, paragraph (2) of the Act, that person is deemed to conduct alone the business deemed to be that joint business.
事業所等において行う法第七百一条の三十二第二項の規定により共同事業とみなされる事業に係る各共同事業者の行う事業に係る法第七百一条の四十三第一項の規定の適用については、その者は、当該共同事業とみなされる事業を単独で行うものとみなす。
No English for this paragraph yet.
削除
第五十六条の七十九(法第七百一条の六十一第四項の政令で定めるところにより計算した金額)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-61, paragraph (4) of the Act is the tax amount payable through the return, determination or reassessment where it is assumed that the return, determination or reassessment prescribed in the items of paragraph (2) of that Article was made based only on the facts, prescribed in paragraph (4) of that Article, for which it is found that there are no reasons attributable to the taxpayer.
法第七百一条の六十一第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する当該納税者の責めに帰すべき事由がないと認められる事実のみに基づいて同条第二項各号に規定する申告、決定又は更正があつたものとした場合におけるその申告、決定又は更正により納付すべき税額とする。
第五十六条の八十(法第七百一条の六十一第八項の申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合)
The cases specified by Cabinet Order as cases where it is found that there was an intention to file the return prescribed in Article 701-61, paragraph (8) of the Act by the deadline for filing are cases falling under all of the following items:
法第七百一条の六十一第八項に規定する申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合として政令で定める場合は、次の各号のいずれにも該当する場合とする。
a case where, during the period up to the day five years before the day preceding the day on which the return prescribed in Article 701-61, paragraph (8) of the Act was filed, an amount of additional charge for failure to file or an amount of substantial additional charge has not been imposed on business office tax by reason of falling under Article 701-61, paragraph (2), item (i) of the Act, and Article 701-61, paragraph (8) of the Act has not been applied;
法第七百一条の六十一第八項に規定する申告書の提出があつた日の前日から起算して五年前の日までの間に、事業所税について、同条第二項第一号に該当することにより不申告加算金額又は重加算金額を課されたことがない場合であつて、同条第八項の規定の適用を受けていないとき。
a case where the full amount of the tax payable through the return prescribed in the preceding item has been paid by the deadline or day specified in each of the following, according to the category of cases listed there:
前号に規定する申告書に係る納付すべき税額の全額が、次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める期限又は日までに納付されていた場合
a case other than that listed in (b): the due date for payment of business office tax prescribed in Article 701-59, paragraph (2) of the Act relating to that tax payable;
ロに掲げる場合以外の場合 当該納付すべき税額に係る法第七百一条の五十九第二項に規定する事業所税の納期限
a case where the head of the designated city, etc. has received a request that payment relating to that return be made by account transfer: the day on which that return was filed.
指定都市等の長が当該申告書に係る納付について口座振替の方法による旨の申出を受けていた場合 当該申告書の提出があつた日
第五十六条の八十一(事業所税の重加算金額を徴収する場合の過少申告加算金額の取扱い)
Where an amount of substantial additional charge is collected in lieu of an amount of additional charge for understatement under Article 701-62, paragraph (1) or (3) of the Act (limited, in paragraph (3), to the part relating to the substantial additional charge under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), the amount of substantial additional charge is to be collected in lieu of the amount of additional charge for understatement for the part other than the amount of additional charge for understatement in the case where it is calculated by deducting the amount equivalent to the tax amount that is to be the basis for calculating the amount of substantial additional charge under Article 701-62, paragraph (1) or (3) of the Act from the covered tax shortfall, etc. prescribed in Article 701-61, paragraph (1) of the Act.
法第七百一条の六十二第一項又は第三項(同条第一項の重加算金に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定により、過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収する場合には、法第七百一条の六十二第一項又は第三項の規定による重加算金額の算定の基礎となるべき税額に相当する金額を、法第七百一条の六十一第一項に規定する対象不足税額等から控除して計算するものとした場合における過少申告加算金額以外の部分の過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収するものとする。
Article 56-82Projects under Article 701-73, Item (ix) of the Act
第五十六条の八十二(法第七百一条の七十三第九号の事業)
The urban area development projects prescribed in Article 701-73, item (ix) of the Act and other projects necessary for the development and improvement of the urban environment that are specified by Cabinet Order are the following projects:
法第七百一条の七十三第九号に規定する市街地開発事業その他の都市環境の整備及び改善に必要な事業で政令で定めるものは、次に掲げる事業とする。
the projects listed in the items of Article 12, paragraph (1) of the City Planning Act;
都市計画法第十二条第一項各号に掲げる事業
a project for the development of a market, slaughterhouse or crematorium;
市場、と畜場又は火葬場の整備事業
a project for the development of housing facilities in a single housing complex (including passages and other facilities incidental to dwellings);
一団地の住宅施設(住宅に附帯する通路その他の施設を含む。)の整備事業
a project for the development of a distribution business complex.
流通業務団地の整備事業
第五十六条の八十三(新たに指定都市等となつた場合等の事業所税に関する規定の適用)
With regard to the application of the provisions of the Act concerning business office tax to a city that does not fall under a designated city, etc. and that newly becomes a designated city, etc. after October 1, 1975, the provisions apply to the business of a corporation for business years ending on or after the first day of the month containing the day on which six months elapse from the day following the day on which that city newly becomes a designated city, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as the "application date"), and to the business of an individual for the year containing the application date and subsequent years. In this case, with regard to the business office tax imposed on the business of a corporation for the first business year ending on or after the application date or on the business of an individual for the year containing the application date, the phrase "an office or place of business listed in the following items" in Article 701-40, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "an office or place of business listed in the following items (excluding an office or place of business closed before the first day of the month containing the day on which six months elapse from the day following the day on which the city in which it is located newly becomes a designated city, etc.)", and the phrase "each office or place of business" in Article 701-46, paragraph (2) and Article 701-47, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "each office or place of business (excluding an office or place of business closed before the first day of the month containing the day on which six months elapse from the day following the day on which the city in which it is located newly becomes a designated city, etc.)".
指定都市等に該当しない市が昭和五十年十月一日後新たに指定都市等となつた場合における当該市に係る法の規定中事業所税に関する部分の適用については、当該市が新たに指定都市等となつた日の翌日から六月を経過する日の属する月の初日(以下本項において「適用日」という。)以後に終了する事業年度分の法人の事業及び適用日の属する年以後の年分の個人の事業について適用する。この場合において、適用日以後に最初に終了する事業年度分の法人の事業又は適用日の属する年分の個人の事業に対して課する事業所税については、法第七百一条の四十第二項中「次の各号に掲げる事業所等」とあるのは「次の各号に掲げる事業所等(その所在する市が新たに指定都市等となつた日の翌日から六月を経過する日の属する月の初日前に廃止された事業所等を除く。)」と、法第七百一条の四十六第二項及び第七百一条の四十七第二項中「各事業所等」とあるのは「各事業所等(その所在する市が新たに指定都市等となつた日の翌日から六月を経過する日の属する月の初日前に廃止された事業所等を除く。)」とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the application of the provisions of the Act concerning business office tax to the whole or part of the area of a municipality that is not a designated city, etc., where the whole or part of that area newly comes to belong to the area of a designated city, etc. due to an abolition, establishment, division or merger or a boundary change. In this case, the phrase "the day on which that city newly becomes a designated city, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "the day on which the whole or part of the area of a municipality that is not a designated city, etc. newly comes to belong to the area of a designated city, etc.", and the phrase "the day on which the city in which it is located newly becomes a designated city, etc." is deemed to be replaced with "the day on which the whole or part of the area of the municipality that is not a designated city, etc., in which it is located, newly comes to belong to the area of a designated city, etc.".
第五十六条の八十四(指定都市等に該当しなくなつた場合等の事業所税に関する規定の適用)
Where a city that was a designated city, etc. ceases to fall under a designated city, etc., with regard to the following local government levies relating to business office tax (excluding those collected before the day on which that city ceases to fall under a designated city, etc. (where a city that was a city listed in Article 701-31, paragraph (1), item (i), (c) of the Act ceases to fall under a designated city, etc. because its population according to the most recent national census announced in the Official Gazette becomes less than 300,000, the day on which that population is announced in the Official Gazette, and where a city ceases to fall under a designated city, etc. because the population prescribed in Article 56-14 becomes less than 300,000, January 2 of the year containing the day on which it ceases to fall; hereinafter in this paragraph referred to as the "non-application date")), the provisions of the Act concerning business office tax are applied by deeming that city to be a designated city, etc.
指定都市等であつた市が指定都市等に該当しなくなつた場合における次に掲げる事業所税に係る地方団体の徴収金(当該市が指定都市等に該当しなくなつた日(法第七百一条の三十一第一項第一号ハに掲げる市であつた市が、官報で公示された最近の国勢調査の結果による人口が三十万未満となることにより指定都市等に該当しなくなつた場合には当該人口が官報で公示された日とし、第五十六条の十四に規定する人口が三十万未満となることにより指定都市等に該当しなくなつた場合には当該該当しなくなつた日の属する年の一月二日とする。以下本項において「非適用日」という。)前に収入されているものを除く。)については、当該市を指定都市等とみなして法の規定中事業所税に関する部分を適用する。
business office tax imposed on the business of a corporation for the business years up to the business year immediately preceding the business year containing the non-application date;
非適用日の属する事業年度の直前の事業年度分までの法人の事業に対して課する事業所税
business office tax imposed on the business of an individual for a taxable period relating to the individual that ended before the non-application date.
非適用日前に終了した個人に係る課税期間についての個人の事業に対して課する事業所税
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the local government levies relating to business office tax imposed on a business conducted by a corporation or an individual at an office or place of business relating to the whole or part of the area of a city that is a designated city, etc., where the whole or part of that area comes to belong to the area of a municipality that is not a designated city, etc. due to an abolition, establishment, division or merger or a boundary change. In this case, the phrase "the day on which that city ceases to fall under a designated city, etc. (where a city that was a city listed in Article 701-31, paragraph (1), item (i), (c) of the Act ceases to fall under a designated city, etc. because its population according to the most recent national census announced in the Official Gazette becomes less than 300,000, the day on which that population is announced in the Official Gazette, and where a city ceases to fall under a designated city, etc. because the population prescribed in Article 56-14 becomes less than 300,000, January 2 of the year containing the day on which it ceases to fall; hereinafter" in that paragraph is deemed to be replaced with "the day on which the whole or part of the area of a city that is a designated city, etc. comes to belong to the area of a municipality that is not a designated city, etc. (hereinafter", and the phrase "that city to be a designated city, etc." is deemed to be replaced with "that municipality to be a designated city, etc.".
前項の規定は、廃置分合又は境界変更により指定都市等である市の区域の全部又は一部が指定都市等でない市町村の区域に属することとなつた場合における当該区域の全部又は一部に係る事業所等において法人又は個人の行う事業に対して課する事業所税に係る地方団体の徴収金について準用する。この場合において、同項中「当該市が指定都市等に該当しなくなつた日(法第七百一条の三十一第一項第一号ハに掲げる市であつた市が、官報で公示された最近の国勢調査の結果による人口が三十万未満となることにより指定都市等に該当しなくなつた場合には当該人口が官報で公示された日とし、第五十六条の十四に規定する人口が三十万未満となることにより指定都市等に該当しなくなつた場合には当該該当しなくなつた日の属する年の一月二日とする。以下」とあるのは「指定都市等である市の区域の全部又は一部が指定都市等でない市町村の区域に属することとなつた日(以下」と、「当該市を指定都市等」とあるのは「当該市町村を指定都市等」と読み替えるものとする。
computation period for the tax basemachine translation
「課税標準の算定期間」
In Article 56-21, paragraph (5) and Article 56-73, the period for computing the tax base of business office tax (事業所税) as Article 701-34, paragraph (6) of the Local Tax Act defines it: the business year for a corporation and the taxable period for an individual.
Short name set inArticle 56-21, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 56-73
workermachine translation
「従業者」
In Article 56-49 and the rest of its chapter, a worker of an office or place of business as Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Local Tax Act refers to it for business office tax (事業所税): including officers, but not persons with certain disabilities or persons aged 65 or over who are not officers.
Defined inArticle 56-49, paragraph (1)· applies only in this chapter
profit and loss sharing ratiomachine translation
「損益分配の割合」
In Articles 56-51 and 56-75, paragraph (1), a joint operator's share of the profits and losses of a joint business carried on at an office or place of business (事業所等), or, where none is fixed, the share matching the value of its contribution; each operator's business office tax (事業所税) base is the floor area or total salaries of workers for the whole business multiplied by it.
Short name set inArticle 56-51, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 56-75, paragraph (1)
floor area of the place of business lying within the designated city, etc.machine translation
「指定都市等所在部分の事業所床面積」
In Articles 56-50 and 56-74, the floor area of the part, lying within a designated city, etc. (指定都市等), of an office or place of business (事業所等) that straddles that city and other municipalities; for that city's business office tax (事業所税) the office's floor area is taken as this area, and its workers' total salaries or number of workers is scaled by this area's share of the whole.
Short name set inArticle 56-74, paragraph (1)· applies only in this article