Article 35-3-11Method of Calculating Income Attributable to Business of an Individual Outside the Area of Application of the Act
第三十五条の三の十一(個人の法の施行地外の事業に帰属する所得の算定の方法)
The amount deemed to be income attributable to the business of the individual referred to in Article 72-49-13 of the Act outside the area of application of the Act, as prescribed in the latter part of that Article, is calculated by multiplying the total amount of income of that individual (the amount calculated without applying Article 35-3-2) by the number of workers at the places referred to in the preceding Article that the individual has outside the area of application of the Act (hereinafter in this paragraph and paragraph (3) referred to as "offices or places of business abroad"), and dividing the result by the total number of workers at the offices or places of business that the individual has within the area of application of the Act and at the offices or places of business abroad.
Where the individual referred to in the preceding paragraph is not subject to the application of Article 95 of the Income Tax Act, the total amount of income referred to in that paragraph is calculated without including in necessary expenses the tax equivalent to the income tax imposed abroad on the income attributable to the business of that individual outside the area of application of the Act.
Where paragraph (1) applies, the number of workers at the offices or places of business referred to in paragraph (1) is the number of workers at the offices or places of business as of the last day of the computation period for the tax base of the individual referred to in paragraph (1) (where an individual who has a principal office or place of business within the area of application of the Act and has no office or place of business abroad has come to have an office or place of business abroad in the middle of the computation period for the tax base, or the individual referred to in paragraph (1) has come to have no office or place of business abroad in the middle of the computation period for the tax base, the number obtained by dividing the total number of workers at the offices or places of business as of the last day of each month belonging to that computation period by the number of months in that computation period (where a fraction of less than one person arises in that number, it is treated as one person)).
第一項の規定の適用がある場合における同項の事務所又は事業所の従業者の数は、同項の個人の課税標準の算定期間の末日現在における事務所又は事業所の従業者の数(法の施行地に主たる事務所又は事業所を有する個人で外国の事務所又は事業所を有しないものが課税標準の算定期間の中途において外国の事務所又は事業所を有することとなつた場合又は同項の個人が課税標準の算定期間の中途において外国の事務所又は事業所を有しないこととなつた場合には、当該算定期間に属する各月の末日現在における事務所又は事業所の従業者の数を合計した数を当該算定期間の月数で除して得た数(その数に一人に満たない端数を生じたときは、これを一人とする。))によるものとする。
The number of months set forth in the preceding paragraph is calculated according to the calendar; a fraction of less than one month is counted as one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
Read this with the articles around it
office or place of business abroadmachine translation
「外国の事務所又は事業所」
A place outside the area where the Local Tax Act is in force that corresponds to a permanent establishment (恒久的施設), at which a specified domestic corporation (特定内国法人) or an individual carries on business, used to work out how much of its value added or income is treated as belonging to business outside that area.
Short name set inArticle 35-3-11, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 35-3-11, paragraph (3)