Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 9-2Procedure for Refund of the Amount of Interim Payment of Prefectural Inhabitant Tax

第九条の二(道府県民税の中間納付額の還付の手続)

A corporation seeking to receive a refund of the interim payment of prefectural inhabitant tax prescribed in Article 53, paragraph (32) of the Act (hereinafter in this Section referred to as the "interim payment of prefectural inhabitant tax") pursuant to that paragraph must submit to the prefectural governor of the location of its office or place of business a written request stating the following matters, attaching a detailed statement on the calculation of the amount for which it seeks a refund; provided, however, that this does not apply where the interim payment of prefectural inhabitant tax is to be refunded by a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3) of the Act (including a decision or judgment on a request for review or an action concerning a disposition, etc. regarding that prefectural inhabitant tax (meaning a disposition on a request for reassessment (meaning a request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 9-5, paragraph (1), item (ii), (a)) or a determination under Article 55, paragraph (2) of the Act); referred to as "reassessment or similar decision" in that item) or by a determination under Article 55, paragraph (2) of the Act.

法第五十三条第三十二項の規定により同項に規定する道府県民税の中間納付額(以下この節において「道府県民税の中間納付額」という。)の還付を受けようとする法人は、次に掲げる事項を記載した請求書に還付を受けようとする金額の計算に関する明細書を添付して、これを事務所又は事業所所在地の道府県知事に提出しなければならない。ただし、法第五十五条第一項又は第三項の規定による更正(当該道府県民税についての処分等(更正の請求(法第二十条の九の三第一項の規定による更正の請求をいう。第九条の五第一項第二号イにおいて同じ。)に対する処分又は法第五十五条第二項の規定による決定をいう。)に係る審査請求又は訴えについての裁決又は判決を含む。同号において「更正等」という。)又は法第五十五条第二項の規定による決定によつて道府県民税の中間納付額が還付されることとなつた場合は、この限りでない。

the name of the corporation making the request, the location of its principal office or place of business within that prefecture, and its corporate number;

請求をする法人の名称、当該道府県内の主たる事務所又は事業所の所在地及び法人番号

the name and address or residence of the representative of the corporation making the request (for a corporation that has no principal office or place of business in the area in which the Act is enforced, the person responsible for the management or operation of its assets or business in the area in which the Act is enforced, and for a corporation that has dissolved (excluding dissolution by merger), the liquidator);

請求をする法人の代表者(法の施行地に主たる事務所又は事業所を有しない法人にあつては、法の施行地における資産又は事業の管理又は経営の責任者とし、解散(合併による解散を除く。)をした法人にあつては、清算人とする。)の氏名及び住所又は居所

the amount for which a refund is sought;

還付を受けようとする金額

where the corporation seeks to receive the refund at a bank or post office (meaning a business office of Japan Post Co., Ltd. that conducts the postal counter service prescribed in and that conducts the bank agency services prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Banking Act with a postal savings bank prescribed in as the principal bank prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Banking Act), the name and location of that bank or post office.

銀行又は郵便局(に規定する郵便窓口業務を行う日本郵便株式会社の営業所であつてに規定する郵便貯金銀行を銀行法第二条第十六項に規定する所属銀行とする同条第十四項に規定する銀行代理業の業務を行うものをいう。)において還付を受けようとするときは、当該銀行又は郵便局の名称及び所在地

Where a written request is submitted under the preceding paragraph, except where there is a reason to find that the prefectural inhabitant tax amount stated in the return relating to prefectural inhabitant tax under Article 53, paragraph (1), (34) or (35) of the Act is too small, the prefectural governor must, without delay, carry out the procedure for refund or appropriation under Article 53, paragraph (32) of the Act.

前項の規定による請求書の提出があつた場合には、法第五十三条第一項、第三十四項又は第三十五項の規定による道府県民税に係る申告書に記載された道府県民税額が過少であると認められる理由があるときを除くほか、道府県知事は、遅滞なく、同条第三十二項の規定による還付又は充当の手続をしなければならない。

In the case of the proviso to paragraph (1), the prefectural governor must, without delay, carry out the procedure for refund or appropriation under Article 53, paragraph (32) of the Act for the interim payment of prefectural inhabitant tax to be refunded. In this case, where, among the interim payment of prefectural inhabitant tax, there is any that has already been determined to be refunded, that interim payment of prefectural inhabitant tax is deemed to have been reduced by the amount determined to be refunded, and the interim payment of prefectural inhabitant tax to be refunded is calculated.

第一項ただし書の場合においては、還付すべき道府県民税の中間納付額について、道府県知事は、遅滞なく、法第五十三条第三十二項の規定による還付又は充当の手続をしなければならない。この場合において、道府県民税の中間納付額のうちに、既に還付されることが確定したものがあるときは、当該道府県民税の中間納付額は、その還付されることが確定した金額だけ減額されたものとみなして、還付すべき道府県民税の中間納付額を算定する。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy