Article 7-13-3Scope, etc. of Casualty Loss Subject to Deduction of the Amount of Casualty Loss Deduction
第七条の十三の三(雑損控除額の控除の対象となる雑損失の範囲等)
The unavoidable expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act are the following expenditures:
法第三十四条第一項第一号に規定する政令で定めるやむを得ない支出は、次に掲げる支出とする。
expenditures for demolishing or removing those housing, household goods, etc. and other expenditures incidental to the Disaster, where, due to a Disaster, the assets prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "housing, household goods, etc.") have been destroyed or damaged or have declined in value;
災害により法第三十四条第一項第一号に規定する資産(以下この項において「住宅家財等」という。)が滅失し、損壊し、又はその価値が減少したことによる当該住宅家財等の取壊し又は除去のための支出その他の災害に付随する支出
the following expenditures and other expenditures similar thereto that are made by the day on which one year elapses from the day following the day on which a Disaster ended (or, in the case of a large-scale Disaster or where there are other unavoidable circumstances, the day on which three years elapse), in the case where housing, household goods, etc. have been damaged or have declined in value due to the Disaster, or in other cases where it has become difficult to use the housing, household goods, etc. due to the Disaster:
災害により住宅家財等が損壊し、又はその価値が減少した場合その他災害により当該住宅家財等を使用することが困難となつた場合において、その災害のやんだ日の翌日から一年を経過する日(大規模な災害の場合その他やむを得ない事情がある場合には、三年を経過する日)までにした次に掲げる支出その他これらに類する支出
expenditure for removing earth, sand and other obstacles caused by a Disaster;
災害により生じた土砂その他の障害物を除去するための支出
expenditures for restoring those housing, household goods, etc. to their original condition (excluding the portion of expenditures corresponding to the amount of loss on those housing, household goods, etc. caused by that Disaster, calculated pursuant to the provisions of Article 7-13-4, paragraph (1); the same applies in item (iv));
expenditure for preventing damage to those housing, household goods, etc. or a decline in their value;
当該住宅家財等の損壊又はその価値の減少を防止するための支出
expenditures for taking urgently necessary measures to prevent the spread or occurrence of damage to housing, household goods, etc., in the case where damage has actually been caused to housing, household goods, etc. by a Disaster, or where it is expected that damage is imminently likely to be caused; or
災害により住宅家財等につき現に被害が生じ、又はまさに被害が生ずるおそれがあると見込まれる場合において、当該住宅家財等に係る被害の拡大又は発生を防止するため緊急に必要な措置を講ずるための支出
expenditure for restoring housing, household goods, etc. that have suffered a loss from theft or embezzlement to their original condition, and other similar expenditure.
盗難又は横領による損失が生じた住宅家財等の原状回復のための支出その他これに類する支出
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i), (a) of the Act is the amount of the expenditures listed in paragraph (1), items (i) through (iii) in the previous year (excluding the portion covered by insurance benefits, compensation for damage or the like).
法第三十四条第一項第一号イに規定する政令で定める金額は、前年中における前項第一号から第三号までに掲げる支出の金額(保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより埋められた部分の金額を除く。)とする。
Read this with the articles around it
previous yearmachine translation
「前年」
The calendar year before the year in which the first day of the fiscal year concerned falls.
Short name set inArticle 7-2-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Articles 7-3-3 to 7-15-3
housing, household goods, etc.machine translation
「住宅家財等」
For the prefectural inhabitant tax (道府県民税) deduction for casualty losses, the assets referred to in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Local Tax Act — those of the taxpayer, or of a spouse or other relative sharing the taxpayer's living expenses as a Cabinet Order (政令) sets, other than the assets Article 32, paragraph (10) describes and assets not ordinarily needed for living — whose destruction, damage or loss of value in a disaster the paragraph deals with.
Short name set inArticle 7-13-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.