The amount of foreign corporation tax, etc. (meaning the foreign corporation tax, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (38) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) to be credited against the corporation tax levy amount of Tokyo inhabitant tax pursuant to Article 321-8, paragraph (38) of the Act as applied mutatis mutandis in Article 734, paragraph (3) of the Act, of a corporation having offices or places of business in the area where special wards are located and in municipalities, is, notwithstanding Article 1, the amount specified in each of the following items according to the classification of cases set out in those items.
特別区の存する区域及び市町村において事務所又は事業所を有する法人の法第七百三十四条第三項において準用する法第三百二十一条の八第三十八項の規定により都民税の法人税割額から控除すべき外国の法人税等(同項に規定する外国の法人税等をいう。以下この条において同じ。)の額は、第一条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
A case where the portion of the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in the business year exceeding the maximum credit for national tax is the maximum credit for prefectural inhabitant tax for that business year or less: the amount obtained by deducting the amount of foreign corporation tax, etc. that can be deducted pursuant to Article 53, paragraph (38) of the Act from the portion exceeding that maximum credit for national tax;
当該事業年度において課された外国の法人税等の額のうち国税の控除限度額を超える部分の額が当該事業年度の道府県民税の控除限度額以下である場合 当該国税の控除限度額を超える部分の額から法第五十三条第三十八項の規定により控除することができる外国の法人税等の額を控除した額
A case where the portion of the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in the business year exceeding the maximum credit for national tax exceeds the maximum credit for prefectural inhabitant tax for that business year: the total amount of the amounts set out below.
当該事業年度において課された外国の法人税等の額のうち国税の控除限度額を超える部分の額が当該事業年度の道府県民税の控除限度額を超える場合 次に掲げる額の合計額
The amount obtained by deducting the amount of foreign corporation tax, etc. that can be deducted pursuant to Article 53, paragraph (38) of the Act from the amount of foreign corporation tax, etc. equivalent to the maximum credit for prefectural inhabitant tax for the business year;
当該事業年度の道府県民税の控除限度額に相当する外国の法人税等の額から法第五十三条第三十八項の規定により控除することができる外国の法人税等の額を控除した額
The amount obtained by deducting the amount of foreign corporation tax, etc. that can be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (38) of the Act from the portion of the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in the business year exceeding the total amount of the maximum credit for national tax and the maximum credit for prefectural inhabitant tax (limited to the amount equivalent to the maximum credit for municipal inhabitant tax).
当該事業年度において課された外国の法人税等の額のうち国税の控除限度額及び道府県民税の控除限度額の合計額を超える部分の額(市町村民税の控除限度額に相当する額を限度とする。)から法第三百二十一条の八第三十八項の規定により控除することができる外国の法人税等の額を控除した額
Read this with the articles around it
maximum credit for national taxmachine translation
「国税の控除限度額」
For a corporation, the maximum credit under Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act for the business year plus the maximum credit for local corporation tax under Article 12, paragraph (1) of the Local Corporation Tax Act, or the maximum credit under Article 144-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act plus an amount worked out under the Cabinet Order (政令) implementing the Local Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 9-7, paragraph (2)· applies only in this article and in Articles 48-13 and 57-2-4
maximum credit for prefectural inhabitant taxmachine translation
「道府県民税の控除限度額」
In Article 9-7, Article 9-8, paragraph (3), Article 48-13 and Article 57-2-4, the most of a corporation's foreign corporation tax, etc. (外国の法人税等) for a business year that can be credited against prefectural inhabitant tax (道府県民税) under Article 53, paragraph (38) of the Local Tax Act, worked out under Article 9-7, paragraph (4), generally as 1% of its maximum credit for corporation tax.
Short name set inArticle 9-7, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 9-7-2, paragraph (3); and Articles 48-13 and 57-2-4
maximum credit for municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の控除限度額」
In Article 9-7, paragraph (5), Article 48-13, Article 48-13-2, paragraph (3) and Article 57-2-4, item (ii), (b), the most of a corporation's foreign corporation tax, etc. (外国の法人税等) for a business year that can be credited against municipal inhabitant tax (市町村民税), worked out under Article 48-13, paragraph (5), generally as 6% of its maximum credit for corporation tax.
Short name set inArticle 9-7, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Article 48-13; Article 48-13-2, paragraph (3); and Article 57-2-4, paragraph (1), item (ii), (b)
foreign corporation tax, etc.machine translation
「外国の法人税等」
A tax imposed under foreign laws that corresponds to corporation tax (法人税), local corporation tax (地方法人税) or the corporation tax levy (法人税割) of the prefectural or municipal inhabitant tax; for a foreign corporation, only such tax on domestic source income listed in Article 138, paragraph 1, item 1 of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 57-2-4, paragraph (1)· applies only in this article
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.