第五十七条の四の三(法第七百三十九条の五第三項本文の規定による徴収の引継ぎ)
The taking over of collection under the main clause of Article 739-5, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) is to be carried out by delivering a document stating that fact.
法第七百三十九条の五第三項本文(同条第八項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定による徴収の引継ぎは、その旨を記載した文書を交付することにより行う。
Where collection of local government levies and collections relating to the forest environment tax for which delinquent tax collection procedures have already been commenced has been taken over pursuant to the main clause of Article 739-5, paragraph (3) of the Act, the prefectural tax collection official or municipal tax collection official that has taken over the collection must notify the taxpayer or special collection agent of that fact without delay.
既に滞納処分に着手した地方団体の徴収金及び森林環境税に係る徴収金について法第七百三十九条の五第三項本文の規定による徴収の引継ぎがあつた場合には、当該徴収の引継ぎを受けた道府県の徴税吏員又は市町村の徴税吏員は、遅滞なく、その旨を納税者又は特別徴収義務者に通知しなければならない。
Where collection has been taken over pursuant to the main clause of Article 739-5, paragraph (3) of the Act, and there is movable property or securities, or a motor vehicle, construction machinery or small vessel, relating to a seizure, the delivery of the property relating to that seizure and measures accompanying it are in accordance with the provisions of Article 87, paragraph (2) of the National Tax Collection Act and Articles 39 through 41 of the Order for Enforcement of the National Tax Collection Act (Cabinet Order No. 329 of 1959).
法第七百三十九条の五第三項本文の規定による徴収の引継ぎがあつた場合において、差押えに係る動産若しくは有価証券又は自動車、建設機械若しくは小型船舶があるときは、当該差押えに係る財産の引渡し及びこれに伴う措置については、国税徴収法第八十七条第二項及び国税徴収法施行令(昭和三十四年政令第三百二十九号)第三十九条から第四十一条までの規定の例による。
collections relating to the forest environment taxmachine translation
「森林環境税に係る徴収金」
The collections relating to the forest environment tax (森林環境税) as defined in Article 2, item 5 of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (Act No. 3 of 2019), which municipalities collect together with the individual inhabitant taxes.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 57-4-3, paragraph (2)