Article 24-4Procedures, etc. for Applying for Approval from the Prefectural Governor Under Article 72-25, Paragraph (3) of the Act
第二十四条の四(法第七十二条の二十五第三項の規定による道府県知事に対する承認申請の手続等)
Where it is found that a corporation to which Article 72-25, paragraph (3) of the Act (including the case where it applies mutatis mutandis under Article 72-28, paragraph (2) of the Act and Article 72-29, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) applies has come to fall under a case listed in the items of Article 72-25, paragraph (3) of the Act, has come not to fall under a case listed in the items of that paragraph, or that a change has occurred in the provision of the articles of incorporation, etc. prescribed in that paragraph (referred to as "articles of incorporation, etc." in paragraphs (2) through (4)), the special circumstances in Article 72-25, paragraph (3) of the Act, or the unavoidable circumstances in item (ii) of that paragraph, that corporation may, with respect to the deadline for filing the return under that paragraph for each business year on or after that business year, receive from the prefectural governor for the location of its office or place of business the designations under the items of that paragraph, the revocation of those designations, or a change in the number of months relating to those designations (hereinafter in this Article and Article 24-4-3 referred to as "designation, etc.").
法第七十二条の二十五第三項(法第七十二条の二十八第二項及び第七十二条の二十九第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定の適用を受けている法人が、法第七十二条の二十五第三項各号に掲げる場合に該当することとなつたと認められる場合、同項各号に掲げる場合に該当しないこととなつたと認められる場合又は同項に規定する定款等(次項から第四項までにおいて「定款等」という。)の定め若しくは同条第三項の特別の事情若しくは同項第二号のやむを得ない事情に変更が生じたと認められる場合には、当該法人は、当該事業年度以後の各事業年度に係る同項の規定による申告書の提出期限について、事務所又は事業所所在地の道府県知事による同項各号の指定、これらの指定の取消し又はこれらの指定に係る月数の変更(以下この条及び第二十四条の四の三において「指定等」という。)を受けることができる。
A corporation seeking to receive the approval under Article 72-25, paragraph (3) of the Act or the designation, etc. under the preceding paragraph must, by the last day of the business year relating to the return under Article 72-25, paragraph (1) of the Act or Article 72-28, paragraph (1) or Article 72-29, paragraph (1) of the Act, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the prefectural governor for the location of its office or place of business a written application stating the content of the provision of the articles of incorporation, etc. or of the special circumstances in Article 72-25, paragraph (3) of the Act, and, where it seeks the designation under the items of that paragraph, the number of months for which it seeks the designation (including, where it seeks the designation under item (ii) of that paragraph on the ground that there are unavoidable circumstances, the content of those circumstances), where it seeks to change the number of months relating to the designation under the items of that paragraph, the number of months after the change, and other necessary particulars.
法第七十二条の二十五第三項の規定による承認又は前項の規定による指定等を受けようとする法人は、同条第一項又は法第七十二条の二十八第一項若しくは第七十二条の二十九第一項の規定による申告書に係る事業年度終了の日までに、総務省令で定めるところにより、定款等の定め又は法第七十二条の二十五第三項の特別の事情の内容、同項各号の指定を受けようとする場合にはその指定を受けようとする月数(同項第二号のやむを得ない事情があることにより同号の指定を受けようとする場合には、当該事情の内容を含む。)、同項各号の指定に係る月数の変更をしようとする場合にはその変更後の月数その他必要な事項を記載した申請書を事務所又は事業所所在地の道府県知事に提出しなければならない。
To the written application referred to in the preceding paragraph, where the corporation referred to in that paragraph states as the reason for its application that, owing to a provision of the articles of incorporation, etc., it is habitually in a state where an ordinary general meeting on the settlement of accounts for each business year is not convened within two months from the last day of each business year, a copy of those articles of incorporation, etc. must be attached.
Where the prefectural governor finds, with respect to a corporation to which Article 72-25, paragraph (3) of the Act applies, that a change has occurred in the provision of the articles of incorporation, etc. or that the special circumstances in that paragraph no longer exist, that the corporation has come not to fall under a case listed in the items of that paragraph, or that a change has occurred in the special circumstances in that paragraph or the unavoidable circumstances in item (ii) of that paragraph, the prefectural governor may revoke the disposition of extension of the deadline for filing under that paragraph, revoke the designations under the items of that paragraph, or change the number of months relating to those designations. In this case, where a disposition of that revocation or change has been made, the effect of that disposition is to arise for each business year on or after the business year that includes the day on which the disposition was made.
When the prefectural governor makes the disposition referred to in the preceding paragraph, the prefectural governor is to notify the corporation to which the disposition relates to that effect in writing.
道府県知事は、前項の処分をするときは、その処分に係る法人に対し、書面によりその旨を通知する。
A corporation to which Article 72-25, paragraph (3) of the Act applies that intends to cease to be subject to the application of that paragraph with respect to the deadline for filing the return under that paragraph for each business year on or after that business year must, by the last day of that business year, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the prefectural governor for the location of its office or place of business a written notification stating the first day of that business year and other necessary particulars. In this case, where that written notification has been submitted, the disposition of extension of that deadline for filing ceases to be effective for each business year on or after that business year.
法第七十二条の二十五第三項の規定の適用を受けている法人は、当該事業年度以後の各事業年度に係る同項の規定による申告書の提出期限について同項の規定の適用を受けることをやめようとするときは、当該事業年度終了の日までに、総務省令で定めるところにより、当該事業年度開始の日その他必要な事項を記載した届出書を事務所又は事業所所在地の道府県知事に提出しなければならない。この場合において、その届出書の提出があつたときは、当該事業年度以後の各事業年度については、当該提出期限の延長の処分は、その効力を失うものとする。
The provisions of Article 24-3, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis where the written application referred to in paragraph (2) has been submitted. In this case, the phrases in the middle column of the following table in the provisions of that Article set out in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases set out in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraph (3) | Article 72-25, paragraph (2) of the Act | Article 72-25, paragraph (3) of the Act (including the case where it applies mutatis mutandis under Article 72-28, paragraph (2) of the Act and Article 72-29, paragraph (2) of the Act; the same applies in the following paragraph) |
| Paragraph (4) | within two months from the last day of the business year relating to the return under Article 72-25, paragraph (1) of the Act, Article 72-28, paragraph (1) of the Act or Article 72-29, paragraph (1) of the Act, no extension of the deadline for filing under Article 72-25, paragraph (2) of the Act | within 15 days from the last day of the business year relating to the return under Article 72-25, paragraph (1) of the Act, Article 72-28, paragraph (1) of the Act or Article 72-29, paragraph (1) of the Act, no extension of the deadline for filing under Article 72-25, paragraph (3) of the Act |
| with the day on which the designation relating to that application is sought as the day referred to in Article 72-25, paragraph (2) of the Act | for one month (where an application stating that the designation under the items of Article 72-25, paragraph (3) of the Act is sought has been made, the period of the number of months for which the designation relating to that application is sought, and where an application stating that a change of the number of months relating to the designation under the items of that paragraph is sought has been made, the period of the number of months after the change relating to that application), |
前条第二項から第四項までの規定は、第二項の申請書の提出があつた場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第三項 | 第七十二条の二十五第二項 | 第七十二条の二十五第三項(法第七十二条の二十八第二項及び第七十二条の二十九第二項において準用する場合を含む。次項において同じ。) |
| 第四項 | 二月以内に法第七十二条の二十五第二項 | 十五日以内に法第七十二条の二十五第三項 |
| その申請に係る指定を受けようとする日を同条第二項の日として | 一月間(同条第三項各号の指定を受けようとする旨の申請があつた場合にはその申請に係る指定を受けようとする月数の期間とし、同項各号の指定に係る月数の変更をしようとする旨の申請があつた場合にはその申請に係る変更後の月数の期間とする。)、 |
The provisions of Article 24-3, paragraph (6) apply mutatis mutandis where the deadline for filing the return under Article 72-25, paragraph (1) of the Act, Article 72-28, paragraph (1) of the Act or Article 72-29, paragraph (1) of the Act has been extended pursuant to Article 72-25, paragraph (3) of the Act (including the case where the extension of that deadline for filing is deemed to have been made under Article 24-3, paragraph (4) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph), where a disposition of designation, etc. has been made under paragraph (1) (including the case where a disposition of change of the disposition of extension of that deadline for filing is deemed to have been made under Article 24-3, paragraph (4) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph), where a disposition of revocation or change of the disposition of extension of that deadline for filing has been made under paragraph (4), and where the written notification referred to in paragraph (6) has been submitted under that paragraph.
前条第六項の規定は、法第七十二条の二十五第三項の規定により同条第一項又は法第七十二条の二十八第一項若しくは第七十二条の二十九第一項の規定による申告書の提出期限が延長された場合(前項において準用する前条第四項の規定により当該提出期限の延長がされたものとみなされた場合を含む。)、第一項の規定により指定等の処分があつた場合(前項において準用する前条第四項の規定により当該提出期限の延長の処分についての変更の処分がされたものとみなされた場合を含む。)、第四項の規定により当該提出期限の延長の処分についての取消し若しくは変更の処分があつた場合及び第六項の規定により同項の届出書の提出があつた場合について準用する。
Read this with the articles around it
articles of incorporation, etc.machine translation
「定款等」
A corporation's articles of incorporation, act of endowment (寄附行為), rules, bylaws or anything similar.
Short name set inArticle 24-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 24-4, paragraphs (2) to (4)
designation, etc.machine translation
「指定等」
In Articles 24-4 and 24-4-3, a designation by the prefectural governor under an item of Article 72-25, paragraph (3) of the Local Tax Act of how many months a corporation's deadline for filing and paying its business tax (事業税) is extended, its revocation, or a change in the number of months designated, which a corporation already given the extension may receive when its circumstances change.
Short name set inArticle 24-4, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 24-4-3
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.