Article 21-3Limit of Inclusion of Donations in Deductible Expenses relating to Income
第二十一条の三(所得に係る寄附金の損金算入限度額)
Where the income for each business year, which is the tax base for the enterprise tax of a domestic corporation, is calculated pursuant to Article 72-23, paragraph (1), item (i) of the Act, the limit of inclusion of donations in deductible expenses under Article 37, paragraphs (1) and (4) of the Corporation Tax Act and Articles 73, 73-2, 74 and 77-2 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, which are to be followed pursuant to Article 72-23, paragraph (1), item (i) of the Act, is the amount that was made the limit of inclusion of donations in deductible expenses under those provisions in calculating the income that is the corporation tax base for that business year.
法第七十二条の二十三第一項第一号の規定により内国法人の事業税の課税標準である各事業年度の所得を算定する場合において、同号の規定によりその例によるものとされる法人税法第三十七条第一項及び第四項並びに法人税法施行令第七十三条、第七十三条の二、第七十四条及び第七十七条の二の規定による寄附金の損金への算入限度額は、当該事業年度に係る法人税の課税標準である所得の計算上これらの規定により寄附金の損金への算入限度額とされた額とする。
Where the income for each business year, which is the tax base for the enterprise tax of a foreign corporation, is calculated pursuant to Article 72-23, paragraph (1), item (ii) of the Act, the limit of inclusion of donations in deductible expenses under Article 37, paragraphs (1) and (4) of the Corporation Tax Act and Articles 73, 73-2, 74 and 77-2 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, which are to be applied correspondingly pursuant to Article 142, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, and which are to be followed pursuant to Article 72-23, paragraph (1), item (ii) of the Act, is the amount that was made the limit of inclusion of donations in deductible expenses under those provisions in calculating the income that is the corporation tax base for that business year.
法第七十二条の二十三第一項第二号の規定により外国法人の事業税の課税標準である各事業年度の所得を算定する場合において、同号の規定によりその例によるものとされる法人税法第百四十二条第二項の規定により準ずることとされる同法第三十七条第一項及び第四項並びに法人税法施行令第七十三条、第七十三条の二、第七十四条及び第七十七条の二の規定による寄附金の損金への算入限度額は、当該事業年度に係る法人税の課税標準である所得の計算上これらの規定により寄附金の損金への算入限度額とされた額とする。
Read this with the articles around it
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this section
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation with its principal office or place of business in Japan, as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it for enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 20-2-6, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section