Article 20-2-10Amounts Similar to the Amount That Is to Be Paid as Consideration for a Right of Lease, etc. under Article 72-17, Paragraph (2) of the Act
第二十条の二の十(法第七十二条の十七第二項の賃借権等の対価として支払うこととされている金額に準ずるもの)
The amount specified by Cabinet Order as similar to the amount that is to be paid as consideration for a right of lease, etc. prescribed in Article 72-17, paragraph (2) of the Act is an amount that would fall under the amount that, in an internal dealing prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act, is to be paid as consideration for a right of lease, etc. by the head office, etc. prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act of a domestic corporation to the foreign office or similar establishment prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act of that domestic corporation, or an amount that would fall under the amount that, in an internal dealing prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act, is to be paid as consideration for a right of lease, etc. by the permanent establishment of a foreign corporation to the head office, etc. prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act of that foreign corporation.
法第七十二条の十七第二項に規定する賃借権等の対価として支払うこととされている金額に準ずるものとして政令で定めるものは、法人税法第六十九条第四項第一号に規定する内部取引において内国法人の同号に規定する本店等から当該内国法人の同号に規定する国外事業所等に対して賃借権等の対価として支払うこととされている金額に該当することとなる金額又は同法第百三十八条第一項第一号に規定する内部取引において外国法人の恒久的施設から当該外国法人の同号に規定する本店等に対して賃借権等の対価として支払うこととされている金額に該当することとなる金額とする。
Read this with the articles around it
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this section
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation with its principal office or place of business in Japan, as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it for enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 20-2-6, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
right of lease, etc.machine translation
「賃借権等」
In Articles 20-2-9 to 20-2-11, a right of lease, etc. as defined in Article 72-17, paragraph (2) of the Local Tax Act: a right of lease (賃借権) of land or a building (other than one under a lease transaction as defined in Article 64-2, paragraph (3) of the Corporation Tax Act), a superficies right (地上権), emphyteusis (永小作権) or another right to use or take the profits of land or a building, lasting one month or more, whose consideration counts as rent paid (支払賃借料) for the enterprise tax (事業税).
Defined inArticle 20-2-9, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 20-2-10 and 20-2-11
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.