Section 1 Prefectural Inhabitant Tax (Articles 9-11 to 9-18)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 9-11第九条の十一
Foreign Income Tax Eligible for Foreign Tax Credit(外国税額控除の対象となる外国所得税)
Article 9-11, paragraph (1)
The foreign income tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 71-8 of the Act is, for the interest and similar income on general foreign public and corporate bonds, etc. prescribed in that Article, that prescribed in Article 2-2, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 43 of 1957), and, for the dividends and similar income on foreign privately placed bond-based investment trusts, etc. prescribed in Article 71-8 of the Act, that prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
Amount Calculated as Provided by Cabinet Order under Article 71-14, Paragraph (4) of the Act(法第七十一条の十四第四項の政令で定めるところにより計算した金額)
Article 9-11-2, paragraph (1)
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 71-14, paragraph (4) of the Act is the tax amount to be remitted by the remittance return, determination or reassessment prescribed in the items of Article 71-14, paragraph (2) of the Act, in the case where it is assumed that the remittance return, determination or reassessment was made solely on the basis of events that are found, as prescribed in Article 71-14, paragraph (4) of the Act, to be through no fault attributable to the special collection agent.
Cases Where There Is Found to Have Been an Intention to Submit the Remittance Return under Article 71-14, Paragraph (8) of the Act by the Deadline for Filing(法第七十一条の十四第八項の納入申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合)
Article 9-12, paragraph (1)
The cases specified by Cabinet Order as cases where it is found that there was an intention to submit by the deadline for filing the remittance return prescribed in Article 71-14, paragraph (8) of the Act are cases that fall under all of the following items:
where, in the period counting back from the day preceding the day on which the remittance return prescribed in Article 71-14, paragraph (8) of the Act was submitted to the day one year earlier, no amount of additional charge for failure to file or amount of substantial additional charge has been imposed in respect of the interest levy by reason of falling under Article 71-14, paragraph (2), item (i) of the Act, and Article 71-14, paragraph (8) of the Act has not been applied;
where the whole of the tax amount to be remitted relating to the remittance return prescribed in the preceding item has been remitted by the due date or day specified below respectively according to the classification of cases set out below:
a case other than that set out in (b): the due date for payment under Article 71-10, paragraph (2) of the Act relating to that tax amount to be remitted (where there was an extension of the due date for payment, the extended due date for payment);
a case where the prefectural governor had received a notification that the remittance relating to that remittance return would be made by account transfer: the day on which that remittance return was submitted.
Treatment of the Amount of Additional Charge for Understatement Where the Amount of Substantial Additional Charge Is Collected on the Interest Levy(利子割の重加算金額を徴収する場合の過少申告加算金額の取扱い)
Article 9-13, paragraph (1)
Where, pursuant to Article 71-15, paragraph (1) of the Act or paragraph (3) of that Article (limited to the portion relating to the substantial additional charge under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), the amount of substantial additional charge is collected in place of the amount of additional charge for understatement, the amount of substantial additional charge is to be collected in place of the portion of the amount of additional charge for understatement other than the amount of additional charge for understatement in the case where it is calculated by deducting, from the covered shortfall prescribed in Article 71-14, paragraph (1) of the Act, the amount equivalent to the shortfall amount prescribed in Article 71-15, paragraph (1) or (3) of the Act that is to form the basis for calculating the amount of substantial additional charge under Article 71-15, paragraph (1) or (3) of the Act.
Rate under Article 71-25, Paragraph (1) of the Act(法第七十一条の二十五第一項の率)
Article 9-14, paragraph (1)
The rate specified by Cabinet Order under Article 71-25, paragraph (1) of the Act is 99 percent.
法第七十一条の二十五第一項の政令で定める率は、百分の九十九とする。
Article 9-14-2第九条の十四の二
Timing of Settlement of the Interest Levy, etc.(利子割の清算の時期等)
Article 9-14-2, paragraph (1)
Where a prefecture settles the interest levy pursuant to Article 71-25, paragraph (1) of the Act, in February of each fiscal year it is to apportion the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the amount of interest levy received during the period from January of the previous fiscal year to December of that fiscal year (where a refund of the interest levy relating to overpayment or payment by mistake was paid out of the expenditure budget within that period, the amount after deducting the amount so paid out; the same applies in paragraph (1) of the following Article) by the rate prescribed in the preceding Article, in proportion to the interest levy settlement base amount of each prefecture (meaning the interest levy settlement base amount of each prefecture prescribed in Article 71-25, paragraph (3) of the Act), and pay to the other prefectures respectively the amount equivalent to the amount relating to the other prefectures out of the amount so apportioned (where the amount payable to another prefecture and the amount to be received from another prefecture have been offset against each other pursuant to Article 71-25, paragraph (2) of the Act, the amount after that offset).
Where, with regard to the amount equivalent to the amount relating to the other prefectures prescribed in the preceding paragraph, there is an amount that could not be paid in each fiscal year, or an amount that was paid in excess of the amount to be paid in each fiscal year, those amounts are to be respectively added to or deducted from the amount to be paid in the following fiscal year.
Where, after the amount to be paid to other prefectures has been paid pursuant to paragraph (1), it becomes necessary to increase or decrease the amount paid due to an error in calculating the amount paid, the amount relating to that error is to be added to or deducted from the amount to be paid in the fiscal year in which that error was discovered or the following fiscal year.
Where the amount to be paid to other prefectures is calculated by applying paragraph (1), if the calculated amount includes a fractional amount of less than 1,000 yen, the amount after deducting that fractional amount is the amount to be paid to the other prefectures.
Timing and Amount of Distribution of the Interest Levy(利子割の交付時期及び交付額)
Article 9-15, paragraph (1)
With regard to the distribution of the interest levy to municipalities (including special wards; the same applies hereinafter in this Article) provided for under Article 71-26, paragraph (1) of the Act, in March of each fiscal year a prefecture is to distribute to each municipality the amount obtained by multiplying the amount equivalent to three-fifths of the total amount obtained by adding, to the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the amount of interest levy received during the period from January of the previous fiscal year to December of that fiscal year by the rate prescribed in Article 9-14, the amount equivalent to the amount received from other prefectures pursuant to paragraph (1) of the preceding Article and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures pursuant to that paragraph, by one third of the sum, for each fiscal year within the three fiscal years before that fiscal year, of the figures obtained by dividing the amount of individual prefectural inhabitant tax relating to that municipality (where that amount includes an amount of income levy imposed on persons liable for tax who had an address within the area of a designated city as of the assessment date or other income levy specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of prefectural inhabitant tax income levy relating to designated cities"), the total amount of the amounts set out in the following items; hereinafter in this paragraph referred to as the "base prefectural inhabitant tax amount") by the total amount of the base prefectural inhabitant tax amounts relating to the municipalities within that prefecture.
the amount obtained by deducting the amount of prefectural inhabitant tax income levy relating to designated cities from the amount of individual prefectural inhabitant tax;
個人の道府県民税の額から指定都市に係る道府県民税所得割の額を控除した額
Article 9-15, paragraph (1), item (ii)
the amount obtained by multiplying the amount of prefectural inhabitant tax income levy relating to designated cities by the figure obtained by dividing the prefectural inhabitant tax income levy rate outside designated cities (meaning the rate of the income levy of prefectural inhabitant tax imposed on persons liable for tax who had an address within the area of a municipality other than a designated city within that prefecture as of the assessment date; the same applies hereinafter in this item) by the rate obtained by deducting 2 percent from that prefectural inhabitant tax income levy rate outside designated cities.
Where, with regard to the interest levy distribution prescribed in the preceding paragraph, there is an amount that could not be distributed in each fiscal year, or an amount that was distributed in excess of the amount to be distributed in each fiscal year, those amounts are to be respectively added to or deducted from the amount to be distributed in the following fiscal year.
Where, after the amount to be distributed to municipalities has been distributed pursuant to paragraph (1), it becomes necessary to increase or decrease the amount distributed due to an error in calculating the amount distributed, the amount relating to that error is to be added to or deducted from the amount to be distributed in the fiscal year in which that error was discovered or the following fiscal year.
Where the amount to be distributed to each municipality is calculated by applying paragraph (1), if the calculated amount includes a fractional amount of less than 1,000 yen, the amount after deducting that fractional amount is the amount to be distributed to each municipality.
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the distribution of the interest levy are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、利子割の交付に関し必要な事項は、総務省令で定める。
Article 9-16第九条の十六
Foreign Income Tax under Article 71-29 of the Act(法第七十一条の二十九の外国所得税)
Article 9-16, paragraph (1)
The foreign income tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 71-29 of the Act is, for those among the specified dividends, etc. that relate to interest and similar income on foreign public and corporate bonds, etc. other than the interest and similar income on general foreign public and corporate bonds, etc. prescribed in Article 3-3, paragraph (4), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, that prescribed in Article 2-2, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation; for those among the specified dividends, etc. that relate to the dividends and similar income on foreign investment trusts, etc. prescribed in Article 8-3, paragraph (4), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, that prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation; for those among the specified dividends, etc. that relate to the dividends and similar income on foreign shares prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, that prescribed in Article 4-5, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation; and for those among the specified dividends, etc. that relate to the gain on redemption relating to the redemption money of foreign discount bonds prescribed in Article 41-12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, that prescribed in Article 26-17, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
Amount Calculated as Provided by Cabinet Order under Article 71-35, Paragraph (5) of the Act(法第七十一条の三十五第五項の政令で定めるところにより計算した金額)
Article 9-16-2, paragraph (1)
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 71-35, paragraph (5) of the Act is the tax amount to be remitted through a remittance return, determination or reassessment, on the assumption that the remittance return, determination or reassessment prescribed in each item of paragraph (3) of that Article had been made based solely on the events found to be not attributable to the special collection agent prescribed in paragraph (5) of that Article.
Cases Where It Is Found That There Was an Intention to File the Remittance Return Under Article 71-35, Paragraph (9) of the Act by Its Deadline for Filing(法第七十一条の三十五第九項の納入申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合)
Article 9-17, paragraph (1)
The cases specified by Cabinet Order as cases where it is found that there was an intention to file the remittance return prescribed in Article 71-35, paragraph (9) of the Act by its deadline for filing are cases that fall under all of the following items.
Where, during the period up to the day one year before, counted from the day preceding the day on which the remittance return prescribed in Article 71-35, paragraph (9) of the Act was filed, no amount of additional charge for failure to file or amount of substantial additional charge has been imposed in respect of the dividend levy by reason of falling under paragraph (3), item (i) of that Article, and the provisions of paragraph (9) of that Article have not been applied;
Where the full amount of the tax amount to be remitted through the remittance return prescribed in the preceding item has been remitted by the deadline or day specified in each of the following, according to the category of cases listed there.
Cases other than those listed in (b): the due date for payment under Article 71-31, paragraph (2) of the Act relating to that tax amount to be remitted (where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment)
Cases where the prefectural governor has received a request that the remittance relating to that remittance return be made by account transfer: the day on which that remittance return was filed
Treatment of the Amount of Additional Charge for Understatement Where the Amount of Substantial Additional Charge on the Dividend Levy Is Collected(配当割の重加算金額を徴収する場合の過少申告加算金額の取扱い)
Article 9-17-2, paragraph (1)
Where, under Article 71-36, paragraph (1) or (3) of the Act (limited, in the case of paragraph (3), to the part relating to the substantial additional charge under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), an amount of substantial additional charge is collected in place of an amount of additional charge for understatement, an amount of substantial additional charge is to be collected in place of the amount of additional charge for understatement for the part other than the amount of additional charge for understatement calculated on the assumption that the amount equivalent to the shortfall amount prescribed in Article 71-36, paragraph (1) or (3) of the Act, which is to form the basis for calculating the amount of substantial additional charge under paragraph (1) or (3) of that Article, is deducted from the covered shortfall prescribed in Article 71-35, paragraph (1) of the Act.
Rate Under Article 71-47, Paragraph (1) of the Act(法第七十一条の四十七第一項の率)
Article 9-18, paragraph (1)
The rate specified by Cabinet Order referred to in Article 71-47, paragraph (1) of the Act is 99 percent.
法第七十一条の四十七第一項の政令で定める率は、百分の九十九とする。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.