The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter I General Provisions第一章 総則
Article 1第一条
Application Mutatis Mutandis to the Tokyo Metropolis and Special Wards of Provisions Concerning Prefectures and Municipalities(道府県及び市町村に関する規定の都及び特別区への準用)
Article 1, paragraph (1)
In this Cabinet Order, the provisions concerning prefectures apply mutatis mutandis to the Tokyo Metropolis, and the provisions concerning municipalities (excluding the provisions concerning corporate municipal inhabitant tax, fixed assets tax, special land holding tax, business office tax and city planning tax) apply mutatis mutandis to special wards. In this case, the terms "prefecture," "prefectural inhabitant tax," "prefectural tobacco tax" or "prefectural governor" are deemed to be replaced with "Tokyo Metropolis," "Tokyo inhabitant tax," "Tokyo tobacco tax" or "Governor of Tokyo," respectively, and the terms "municipality," "municipal inhabitant tax," "municipal tobacco tax" or "mayor of the municipality" are deemed to be replaced with "special ward," "special ward inhabitant tax," "special ward tobacco tax" or "mayor of the special ward," respectively.
Notification of Tax Amounts Collected by Special Collection, etc. of Municipal Inhabitant Tax in the Case of an Abolition, Establishment, Division or Merger of Municipalities, etc.(市町村の廃置分合等があつた場合における市町村民税の特別徴収税額等の通知)
Article 1-2, paragraph (1)
In the case where, pursuant to Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act (hereinafter referred to as the "Act"), the succeeding municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "succeeding municipality") has succeeded to the right aimed at the collection of the local government levies (hereinafter referred to as the "right relating to collections") of the extinguished municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "extinguished municipality"), or where, pursuant to Article 8-3, paragraph (1) of the Act, the new municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "new municipality") has succeeded to the right relating to collections of the former municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "former municipality"), even if the extinguished municipality or former municipality has already, before the day of that succession, notified a special collection agent of the tax amount collected by special collection pursuant to the second sentence of Article 321-4, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article), the head of the succeeding municipality or new municipality must, without delay, notify that special collection agent of the tax amount collected by special collection that the special collection agent is to remit to the succeeding municipality or new municipality, the name of the person liable for tax pertaining to that tax amount collected by special collection, and other matters that the head of the succeeding municipality or new municipality finds necessary.
Succession to the Per Capita Levy of Corporate Municipal Inhabitant Tax in the Case of an Abolition, Establishment, Division or Merger of Municipalities(市町村の廃置分合があつた場合における法人の市町村民税の均等割の承継)
Article 1-3, paragraph (1)
Where, due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the offices, places of business, or dormitories, lodging facilities, clubs or other facilities similar to these (hereinafter referred to as "dormitories, etc.") of a single corporation (including one deemed to be a corporation under Article 294, paragraph (8) of the Act) come to be located in the areas of two or more succeeding municipalities, with respect to the right relating to collections pertaining to the per capita levy of that corporation of the extinguished municipality, each succeeding municipality in whose area the offices, places of business or dormitories, etc. come to be located (hereinafter in this Article referred to as the "locating succeeding municipality") is to succeed to the amount obtained by dividing, by the number of locating succeeding municipalities, the per capita levy amount of the corporate municipal inhabitant tax of that corporation calculated by applying the tax rate of the extinguished municipality on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger.
Where, due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the offices, places of business or dormitories, etc. of a single corporation that were located in the areas of two or more extinguished municipalities come to be located in the area of a single succeeding municipality, with respect to the right relating to collections pertaining to the per capita levy of that corporation of the extinguished municipalities, the succeeding municipality is to deem that the corporation has ceased to have, on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger, its offices, places of business or dormitories, etc. that were located within the area of an extinguished municipality on that day before, and is to succeed to the total amount of the per capita levy amounts of the corporate municipal inhabitant tax of that corporation calculated by applying the respective tax rates of the extinguished municipalities on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger.
Succession to the Corporation Tax Levy of Municipal Inhabitant Tax in the Case of an Abolition, Establishment, Division or Merger of Municipalities(市町村の廃置分合があつた場合における市町村民税の法人税割の承継)
Article 1-4, paragraph (1)
Where, due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the offices or places of business of a single corporation come to be located in two or more succeeding municipalities, with respect to the interim payment of municipal inhabitant tax prescribed in Article 321-8, paragraph (32) of the Act that the corporation has paid, or should have paid, to the extinguished municipality, the amount obtained by apportioning it, in the same manner as under the provisions of Article 321-13, paragraph (2) of the Act, among the succeeding municipalities in which the offices or places of business of the corporation come to be located is deemed to have been paid to each of those succeeding municipalities, or is to be paid to it, as the case may be.
Treatment of Local Government Levies Pertaining to Overpayment or Payment by Mistake of an Extinguished Municipality(消滅市町村の過誤納に係る地方団体の徴収金の取扱)
Article 1-5, paragraph (1)
Where there are two or more succeeding municipalities that succeed to the right relating to collections of an extinguished municipality pursuant to Article 8-2, paragraph (1) of the Act, if there are local government levies pertaining to overpayment or payment by mistake of that extinguished municipality, the heads of those succeeding municipalities are to consult and refund them or make an appropriation of them to the unpaid local government levies relating to a succeeding municipality, and if the consultation is not concluded, they must apply to the prefectural governor (or, where those succeeding municipalities extend over the areas of two or more prefectures, the Minister for Internal Affairs and Communications) to seek a decision.
The provisions of Article 8, paragraphs (2) through (10) of the Act apply mutatis mutandis to the application referred to in the preceding paragraph and the decision of the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications pertaining to that application.
Designation, etc. of a Representative of Heirs(相続人の代表者の指定等)
Article 2, paragraph (1)
The representative of heirs under Article 9-2, paragraph (1) of the Act must be determined from among the heirs who have the same address or residence as the address or residence of the decedent at the time of death and other persons who are in a convenient position with respect to the payment or remittance of the local government levies of the decedent.
The notification referred to in the second sentence of Article 9-2, paragraph (1) of the Act must be made by a document that states the following matters and is jointly signed by the heirs referred to in the second sentence of that paragraph:
the name of the decedent, the address or residence of the decedent at the time of death, and the date of death;
被相続人の氏名、死亡時の住所又は居所及び死亡年月日
Article 2, paragraph (2), item (ii)
the name of each heir (for a corporation, its name; the same applies hereinafter), address or residence (for a corporation, the location of its office or place of business; the same applies hereinafter), relationship to the decedent, and share of inheritance prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Act;
the name and address or residence of the representative of the heirs;
相続人の代表者の氏名及び住所又は居所
Article 2, paragraph (2), item (iv)
for a corporation having a corporate number (meaning the corporate number prescribed in Article 20-11-2 of the Act; the same applies hereinafter) among the heirs listed in the preceding two items, the corporate number of that heir.
The case where there is no notification prescribed in the first sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act includes the case where there is no notification under the second sentence of paragraph (1) of that Article with respect to some of the heirs. In this case, the head of a local government may make the designation under the first sentence of paragraph (2) of that Article with respect to the heirs, among them, for whom there is no such notification.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis where the head of a local government designates a representative of heirs pursuant to the first sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act.
The notification referred to in the second sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act must be made by a document that states the following matters:
法第九条の二第二項後段の通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
Article 2, paragraph (5), item (i)
the name of the decedent, and the address or residence at the time of death;
被相続人の氏名及び死亡時の住所又は居所
Article 2, paragraph (5), item (ii)
the name of each heir, address or residence, and relationship to the decedent;
各相続人の氏名、住所又は居所及び被相続人との続柄
Article 2, paragraph (5), item (iii)
the name and address or residence of the representative of the heirs.
相続人の代表者の氏名及び住所又は居所
Article 2, paragraph (6)
An heir who has made a notification pursuant to the second sentence of Article 9-2, paragraph (1) of the Act may change the representative designated, by notifying the head of a local government. In this case, the provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis.
Scope of Individuals Having a Special Relationship with a Manager(経営者と特殊の関係のある個人の範囲)
Article 3, paragraph (1)
The relatives of the manager prescribed in Article 10-2, paragraph (3) of the Act and other individuals having a special relationship with that manager that are specified by Cabinet Order are the persons listed in the following items:
the manager's spouse (including a person who has not filed a notification of marriage but is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship; the same applies hereinafter), lineal blood relatives, and siblings;
a relative of the manager, other than a person listed in the preceding item, who shares a livelihood with the manager or maintains their livelihood by money or other property received from the manager;
an employee of the manager or another individual, other than a person listed in the preceding two items, who maintains their livelihood by special money or other property received from the manager;
an individual who provides the manager with special money or other property and thereby enables the manager to maintain their livelihood (excluding a person listed in item (i) or (ii)), and an individual who has a relationship with that person falling under any one of the preceding three items;
where the manager is a company that falls under a company prescribed in Article 2, item (x) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) (hereinafter referred to as a "family company"), an individual who is a shareholder or member forming the basis of that determination, and an individual who has a relationship with that person falling under any one of the preceding four items.
Time Limits That Do Not Become Statutory Payment Due Dates(法定納期限とならない期限)
Article 3-2, paragraph (1)
The time limits specified by Cabinet Order prescribed in Article 11-4, paragraph (1) of the Act are the following time limits:
法第十一条の四第一項に規定する政令で定める期限は、次に掲げる期限とする。
Article 3-2, paragraph (1), item (i)
a time limit relating to an assessment determination concerning an omitted assessment or additional collection of local tax collected by the method of ordinary collection;
普通徴収の方法により徴収する地方税の賦課もれ又は追徴に係る賦課決定に係る期限
Article 3-2, paragraph (1), item (ii)
a time limit relating to suspension of realization;
換価の猶予に係る期限
Article 3-2, paragraph (1), item (iii)
a time limit under Article 72-25, paragraphs (2) through (4) of the Act (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-28, paragraph (2) or Article 72-29, paragraph (2) of the Act) or paragraph (5) of that Article (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-28, paragraph (2), or Article 72-29, paragraph (2) or (6) of the Act);
a time limit under Article 74-11, paragraph (1) of the Act;
法第七十四条の十一第一項の規定による期限
Article 3-2, paragraph (1), item (v)
a time limit under Article 474, paragraph (1) of the Act.
法第四百七十四条第一項の規定による期限
Article 4第四条
Calculation, etc. of Local Taxes for Which Secondary Tax Liability for Substance-Based Tax Amounts, etc. Is Imposed(実質課税額等の第二次納税義務を負わせる地方税の計算等)
Article 4, paragraph (1)
Where the local government levies of a person delinquent in payment include local government levies listed in the items of Article 11-5 of the Act (hereinafter in this Article referred to as "substance-based tax amount, etc."), the amount of the substance-based tax amount, etc. is the amount obtained by multiplying the amount of the local government levies of the person delinquent in payment by the ratio listed in each of the following items:
substance-based tax amount, etc. relating to the income levy of prefectural inhabitant tax or income levy of municipal inhabitant tax, enterprise tax, or business office tax: the ratio that the amount obtained by deducting, from the tax base amount of the local government levies of that person delinquent in payment, the tax base amount on the assumption that there were no substance-based tax amount, etc. bears to the tax base amount of the local government levies of that person delinquent in payment;
substance-based tax amount, etc. relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax: the ratio that the amount obtained by deducting, from the tax base amount of the corporation tax that formed the basis of taxation of the local government levies of that person delinquent in payment, the tax base amount on the assumption that there were no tax base amount of corporation tax listed in the items of Article 36 of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959) bears to the tax base amount of corporation tax of that person delinquent in payment.
In the case referred to in the preceding paragraph, where payment or remittance, appropriation, or exemption has occurred with respect to a part of the local government levies of the person delinquent in payment, payment or remittance, appropriation, or exemption is deemed to have occurred first with respect to the portion of the amount of those local government levies other than the amount specified in that paragraph.
The preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to local government levies relating to the business prescribed in Articles 11-6 and 11-7 of the Act. In this case, the phrase "substance-based tax amount, etc. relating to the income levy of prefectural inhabitant tax or income levy of municipal inhabitant tax, enterprise tax, or business office tax" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "local government levies other than local government levies relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax", and the phrase "substance-based tax amount, etc. relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "local government levies relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax".
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.