Section 1 Prefectural Inhabitant Tax (Articles 7-4-3 to 7-8)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 7-4-3第七条の四の三
Merger or Split of Trusts Subject to Corporate Taxation, etc.(法人課税信託等の併合又は分割)
Article 7-4-3, paragraph (1)
Where a former trust relating to a merger of trusts, or a split trust relating to a trust split (meaning a trust that, by a trust split, transfers part of its trust property to another trust or a new trust; the same applies in the following paragraph), is, among trusts subject to corporate taxation (meaning a trust subject to corporate taxation prescribed in Article 24, paragraph (1), item (iv)-2 of the Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)), a trust listed in Article 2, item (xxix)-2, (a) or (c) of the Corporation Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "specified trust subject to corporate taxation"), the provisions of Chapter II, Section 1 of the Act apply by deeming the new trust relating to that merger of trusts, or the other trust or new trust (excluding a specified trust subject to corporate taxation) relating to that trust split, to be a specified trust subject to corporate taxation.
For the purposes of the provisions of Chapter II, Section 1 of the Act, where a merger of trusts or a trust split (limited to one by which a single trust transfers part of its trust property to a new trust; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as a "single split into a new trust") takes place, in the case where that merger of trusts makes a trust subject to corporate taxation the new trust, a former trust relating to that merger of trusts (excluding a trust subject to corporate taxation) is deemed to have come to fall under a trust subject to corporate taxation immediately before that merger of trusts, and in the case where that single split into a new trust makes a group investment trust (meaning a group investment trust prescribed in Article 24-3, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) or a trust taxed on its beneficiaries (meaning a trust taxed on its beneficiaries prescribed in Article 14-6, paragraph (2) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph) the split trust, and makes a trust subject to corporate taxation the successor trust (meaning a trust that, by a trust split, receives the transfer of part of the trust property of a split trust; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), that successor trust is deemed to have come to fall under a trust subject to corporate taxation, from a group investment trust or a trust taxed on its beneficiaries, immediately after that single split into a new trust.
Where a trust split by which part of the trust property is transferred to another trust (hereinafter in this paragraph referred to as an "absorption-type trust split") or a trust split by which two or more trusts transfer part of their trust property to a new trust (hereinafter in this paragraph referred to as a "new trust split by multiple trusts") takes place, the provisions of the preceding two paragraphs apply by deeming that a single split into a new trust has been carried out that makes a trust whose trust property is the trust property transferred by that absorption-type trust split or new trust split by multiple trusts (hereinafter in this paragraph referred to as an "interim trust in an absorption-type split") the successor trust, and that a merger of trusts has been carried out immediately thereafter that makes that interim trust in an absorption-type split and the successor trust (in the case of a new trust split by multiple trusts, another interim trust in an absorption-type split) the former trusts.
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the application of the provisions of Chapter II, Section 1 of the Act or this Section with regard to the trustee of a trust subject to corporate taxation or the beneficiary are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Prefectural Inhabitant Tax and Trust Property(道府県民税と信託財産)
Article 7-4-4, paragraph (1)
The authority specified by Cabinet Order as prescribed in Article 24-3, paragraph (2) of the Act is the authority to make changes to a trust only where it is clear that doing so does not contravene the purpose of the trust.
The authority to make changes to a trust prescribed in Article 24-3, paragraph (2) of the Act includes the authority to make changes to a trust by agreement with another person.
A person who has a right, subject to a condition precedent, to receive the benefit of trust property falls under a person who is meant to benefit from the trust property prescribed in Article 24-3, paragraph (2) of the Act.
Where there are two or more beneficiaries prescribed in Article 24-3, paragraph (1) of the Act (including a person deemed to be a beneficiary prescribed in paragraph (1) of that Article pursuant to paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), for the application of Article 24-3, paragraph (1) of the Act, each beneficiary is to hold all of the assets and liabilities belonging to the trust property of the trust referred to in that paragraph in accordance with the content of the rights that beneficiary has.
Federations of Agricultural Cooperatives under Article 25, Paragraph (1), Item (ii) of the Act(法第二十五条第一項第二号の農業協同組合連合会)
Article 7-4-5, paragraph (1)
The federations of agricultural cooperatives specified by Cabinet Order as prescribed in Article 25, paragraph (1), item (ii) of the Act are federations of agricultural cooperatives that fall under the federations of agricultural cooperatives prescribed in Appended Table II of the Corporation Tax Act.
Retention, Return, etc. of Articles Submitted in an Examination of Prefectural Inhabitant Tax by Tax Collection Officials(徴税吏員の道府県民税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Article 7-4-6, paragraph (1)
When retaining articles pursuant to Article 26, paragraph (3) of the Act, a prefectural tax collection official must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date on which the articles were submitted, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other necessary matters concerning the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
When there is no longer a need to retain articles retained pursuant to Article 26, paragraph (3) of the Act, a prefectural tax collection official must return them without delay.
A prefectural tax collection official must administer the articles prescribed in the preceding paragraph with the due care of a good administrator.
道府県の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
Article 7-5第七条の五
Scope of Relatives Engaged Exclusively in a Business(事業に専ら従事する親族の範囲)
Article 7-5, paragraph (1)
A spouse or other relative whose living expenses are paid from the same resources as the person liable for the income levy under Article 32, paragraph (3) or (4) of the Act, who is engaged exclusively in the business operated by that person liable for the income levy, means a person who is engaged exclusively, for a period exceeding six months throughout the year, in the business prescribed in Article 56 of the Income Tax Act operated by that person liable for the income levy; provided, however, that in the case of Article 32, paragraph (3) of the Act, where any of the following items applies, it suffices to be engaged exclusively in that business for a period exceeding one-half of the period during which the person is found to be able to engage in that business.
that business was not carried on throughout the year because of the commencement, closure or suspension of the business in the middle of the year, the death of the person liable for the income levy, the seasonal nature of the business, or other reasons;
the person engaged in that business was unable to engage in it throughout the year as a relative whose living expenses are paid from the same resources as the person liable for the income levy because of death, long-term illness, marriage or other reasonable grounds.
In the case referred to in the preceding paragraph, where a person falls under any of the following items, that person, even if engaged in the business referred to in that paragraph, does not fall under a person engaged exclusively in that business for the period during which the person so falls under those items.
a person who is a student or pupil of a school under Article 1, Article 124 or Article 134, paragraph (1) of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (excluding a person who attends classes at night and engages in that business mainly in the daytime, a person who attends classes in the daytime and engages in that business mainly at night, a student or pupil of a school under Article 124 of that Act or Article 134, paragraph (1) of that Act who does not attend regularly, and any other person found not to be prevented from engaging exclusively in a business);
a person who has another occupation (excluding a person whose time engaged in that occupation is short and any other person found not to be prevented from engaging exclusively in a business);
a person whose ability to engage in a business is significantly impaired by senility or other mental or physical disability.
老衰その他心身の障害により事業に従事する能力が著しく阻害されている者
Article 7-5, paragraph (3)
The reason specified by Cabinet Order prescribed in Article 32, paragraph (3) of the Act is that, for income tax for the previous year, a relative employed only by a blue-return filer prescribed in that paragraph was treated as a spouse in the same household under Article 2, paragraph (1), item (xxxiii) of the Income Tax Act or as a dependent under item (xxxiv) of that paragraph.
Amount of Business Income for the Calculation of Deduction for a Relative Employed Only in the Business(事業専従者控除額の計算上の事業所得の金額)
Article 7-6, paragraph (1)
The amount of real property income, the amount of business income or the amount of timber income in Article 32, paragraph (4), item (ii) of the Act is, respectively, the amount of real property income prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Income Tax Act, the amount of business income prescribed in Article 27, paragraph (2) of that Act, or the remaining amount prescribed in Article 32, paragraph (3) of that Act.
Calculation of Deduction for a Relative Employed Only in the Business Where There Are Two or More Businesses(事業が二以上ある場合における事業専従者控除額の計算)
Article 7-7, paragraph (1)
With regard to the application of Article 32, paragraph (4), item (ii) of the Act where a person liable for the income levy operates businesses that are to generate two or more of real property income, business income and timber income (limited to a business in which a relative employed only in the business prescribed in Article 32, paragraph (4) of the Act is engaged), the amount under that item is to be calculated on the basis of the total amount of the amount of real property income, the amount of business income and the amount of timber income under that item relating to those businesses and the number of all relatives employed only in the business engaged in those businesses.
Allocation of Deduction for a Relative Employed Only in the Business Where a Relative Employed Only in the Business Engages in Two or More Businesses(事業専従者が二以上の事業に従事した場合の事業専従者控除額の配分)
Article 7-8, paragraph (1)
Where a person liable for the income levy operates businesses that are to generate two or more of real property income, business income and timber income, and the same relative employed only in the business engages in two or more of those businesses, the amount deemed to be necessary expenses under Article 32, paragraph (4) of the Act in calculating the amount of real property income, the amount of business income or the amount of timber income relating to those businesses (hereinafter in this Article referred to as the "deduction for a relative employed only in the business") is the amount calculated by allocating the deduction for a relative employed only in the business for that relative in accordance with the volume of work that relative has performed in each business; provided, however, that where that volume is unclear, the amount is that calculated on the basis that the relative engaged equally in each business.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.