Section 1 Prefectural Inhabitant Tax (Articles 7-15-8 to 7-16-2)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 7-15-8第七条の十五の八
Scope of Approval Provisions, etc.(承認規定等の範囲)
Article 7-15-8, paragraph (1)
The provisions specified by Cabinet Order, besides Article 3, paragraph (1), item (i) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Act No. 50 of 2001), prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i) of the Act are the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (limited to the case of obtaining approval for an amendment of the plan rules for a defined-benefit corporate pension prescribed in Article 3, paragraph (1) of that Act (referred to as "plan rules" in the following paragraph) accompanying a transfer or succession of the rights and obligations prescribed in Article 79, paragraph (1) or (2), Article 81, paragraph (2), Article 107, paragraph (1), Article 110-2, paragraph (3), Article 111, paragraph (2) or Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act), and Article 74, paragraph (4) and Article 75, paragraph (2) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act.
The provisions specified by Cabinet Order, besides Article 3, paragraph (1), item (ii) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i) of the Act are the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (limited to the case of obtaining authorization for an amendment of the plan rules accompanying a transfer or succession of the rights and obligations prescribed in Article 76, paragraph (4), Article 77, paragraph (5), Article 79, paragraph (1) or (2), Article 80, paragraph (2), Article 107, paragraph (1), Article 110-2, paragraph (3) or Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act), and Article 76, paragraph (1), Article 77, paragraph (1) and Article 112, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act.
Insurance Policies, etc. Not Subject to Deduction of the Amount of Life Insurance Premium Deduction(生命保険料控除額の控除の対象とならない保険契約等)
Article 7-15-9, paragraph (1)
The insurance policies specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i), (a) of the Act are, among insurance policies with an insurance period of less than five years concluded by a life insurance company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Insurance Business Act or a foreign life insurance company, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article, those that provide for payment of insurance proceeds or similar benefits only where the insured person is alive on the last day of the insurance period, or those that provide for payment of insurance proceeds or similar benefits only where the insured person is alive on the last day of the insurance period and where the insured person dies during that period due to a Disaster, a Category I Infectious Disease or Category II Infectious Disease prescribed in Article 6, paragraph (2) or (3) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998), or another special cause similar to these.
The contracts pertaining to life mutual aid specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act are, among contracts pertaining to life mutual aid with a period of coverage under mutual insurance of less than five years, those that provide for payment of insurance proceeds or similar benefits only where the covered person is alive on the last day of the period of coverage under mutual insurance, or those that provide for payment of insurance proceeds or similar benefits only where the covered person is alive on the last day of the period of coverage under mutual insurance and where the covered person dies during that period due to a Disaster, an infectious disease prescribed in the preceding paragraph, or another special cause similar to these.
Those specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (7), item (ii), (d) of the Act are insurance policies under which insurance proceeds or similar benefits are paid on account of a disease or physical injury, or another cause similar to these, that occurred within the period from departure from one's residence for travel to a foreign country until return to one's residence (referred to as the "overseas travel period" in the following paragraph).
Those specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iii), (b) of the Act are life mutual aid contracts or similar contracts prescribed in item (i), (c) of that paragraph under which insurance proceeds or similar benefits are paid on account of a disease or physical injury, or another cause similar to these, that occurred within the overseas travel period.
Scope of Life Mutual Aid Contracts or Similar Contracts(生命共済契約等の範囲)
Article 7-15-10, paragraph (1)
The contracts pertaining to mutual aid specified by Cabinet Order as similar to contracts pertaining to life mutual aid, prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act, are the following contracts:
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a federation of agricultural cooperatives that conducts the business under Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Co-operatives Act (Act No. 132 of 1947);
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a fishery cooperative or fishery processing cooperative that conducts the business under Article 11, paragraph (1), item (xii) or Article 93, paragraph (1), item (vi)-2 of the Fishery Industry Cooperative Act (Act No. 242 of 1948), or by a mutual aid federation of fishery industry cooperatives (in the case of a contract concluded by a fishery cooperative or fishery processing cooperative, limited to a contract satisfying the requirements prescribed in Article 210, item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act);
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a federation of consumer cooperatives that conducts the business under Article 10, paragraph (1), item (iv) of the Consumer Cooperatives Act (Act No. 200 of 1948);
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a specified mutual aid association prescribed in Article 9-2, paragraph (7) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949) that conducts the mutual aid business prescribed in that paragraph, by a federation of cooperatives that conducts the business under Article 9-9, paragraph (1), item (iii) of that Act, or by a federation of specified mutual aid associations prescribed in paragraph (4) of that Article;
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a juridical person that conducts a business pertaining to mutual aid under the provisions of an Act, being a contract designated pursuant to the provisions of Article 210, item (v) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act.
Scope of Contracts for Retirement Pensions(退職年金に関する契約の範囲)
Article 7-15-11, paragraph (1)
The contracts pertaining to retirement pensions specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i), (d) of the Act are the qualified retirement pension contracts prescribed in Article 20, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Corporation Tax Act.
Scope of Contracts Subject to Annuity Contracts(年金給付契約の対象となる契約の範囲)
Article 7-15-12, paragraph (1)
The contracts specified by Cabinet Order that provide for the payment of annuities prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iv) of the Act are the following contracts:
a contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (a) of the Act that has the purpose of paying annuities (excluding one that has the purpose of paying retirement pensions) and whose contents (in the case of a contract to which a special clause prescribed in paragraph (1), item (v), (c) of that Article is attached or a contract concluded as a supplement to another insurance policy, excluding the contents of that special clause or other insurance policy) satisfy the following requirements:
that payments of money under that contract other than annuities (excluding distributions of surplus and payments of cancellation refunds) are made only where the insured person specified in that contract dies or comes to fall under a severe disability;
that the amount of money to be paid where the insured person specified in that contract dies or comes to fall under a severe disability is set so as to increase progressively in accordance with the period on or after the date of conclusion of that contract or the total amount of the insurance premiums paid;
that annuities under that contract are paid periodically at least once a year throughout the payment period of the annuity, and that there is no provision for paying in a lump sum a portion of the amount of annuities to be paid under that contract (for a contract with a provision that annuities continue to be paid even if the annuity recipient dies within a certain period from the payment start date of the annuity, the amount of annuities to be paid within that certain period);
that a distribution of surplus in money under that contract (excluding the portion of the surplus to be distributed that is applied to the payment of the insurance premiums pertaining to that contract) is either not made before the payment start date of the annuity or is within the amount of the insurance premiums to be paid in the year that includes the day on which that surplus is distributed;
among former postal life insurance policies prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i), (b) of the Act that are for the purpose of providing annuity benefits (excluding those for the purpose of providing retirement pension benefits), those whose contents (in the case of a contract to which a special clause prescribed in paragraph (1), item (v), (c) of that Article is attached, excluding the contents of that special clause) satisfy the requirements set out in (a) through (d) of the preceding item;
among contracts pertaining to life mutual aid concluded by an agricultural cooperative prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act or contracts pertaining to life mutual aid listed in Article 7-15-10, item (i) or (ii) that are for the purpose of providing annuity benefits (excluding those for the purpose of providing retirement pension benefits; the same applies in the following item), those whose contents (in the case of a contract to which a special clause prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (c) of the Act is attached or a contract concluded as a supplement to another contract pertaining to life mutual aid, excluding the contents of that special clause or other contract pertaining to life mutual aid) satisfy requirements equivalent to the requirements set out in item (i), (a) through (d) and other requirements specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
among contracts pertaining to life mutual aid listed in Article 7-15-10, item (iii) or (v) that are for the purpose of providing annuity benefits, those designated pursuant to the provisions of Article 211, item (iv) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act.
Requirements for Annuity Contracts Subject to Deduction of the Amount of Life Insurance Premium Deduction(生命保険料控除額の控除の対象となる年金給付契約の要件)
Article 7-15-13, paragraph (1)
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iv), (c) of the Act are that the payment of annuities to the person prescribed in item (iv), (a) of that paragraph under the contracts listed in the items of the preceding Article is made in one of the following ways:
it is made periodically over a period of 10 years or more on or after a day specified in the contract, being a day on or after January 1 of the year in which falls the day on which the recipient of that annuity reaches the age of 60 (where the day on which the recipient reaches the age of 60 falls between January 1 and June 30 of that year, a day on or after July 1 of the year preceding that year);
it is made periodically over the period during which the recipient of that annuity is alive;
当該年金の受取人が生存している期間にわたつて定期に行うものであること。
Article 7-15-13, paragraph (1), item (iii)
in addition to the payment of the annuity specified in item (i), payment of an annuity begins on account of severe disability of the insured person or covered person pertaining to that contract, and it is made periodically over a period of 10 years or more on or after the date on which payment of that annuity begins, or over the period during which that person is alive.
Scope of Contracts Pertaining to Mutual Aid Subject to Deduction of the Amount of Earthquake Insurance Premium Deduction(地震保険料控除額の控除の対象となる共済に係る契約の範囲)
Article 7-15-14, paragraph (1)
The contracts pertaining to mutual aid specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (7), item (vi), (b) of the Act are the following contracts:
法第三十四条第七項第六号ロに規定する政令で定める共済に係る契約は、次に掲げる契約とする。
Article 7-15-14, paragraph (1), item (i)
contracts pertaining to building rehabilitation mutual aid or mutual aid for fire damage concluded by a federation of agricultural cooperatives that conducts the business set out in Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Co-operatives Act;
contracts pertaining to mutual aid for fire damage and other mutual aid whose object of mutual aid is a building, concluded by an agricultural mutual relief association or a federation of agricultural mutual relief associations that conducts the business set out in Article 97, paragraph (1), item (vi) or Article 163, paragraph (2) of the Agricultural Insurance Act (Act No. 185 of 1947);
contracts pertaining to mutual aid whose mutual aid accident is the survival of a building or movable property during the period of coverage under mutual insurance, or pertaining to mutual aid for fire damage, concluded by a fishery cooperative or fishery processing cooperative that conducts the business set out in Article 11, paragraph (1), item (xii) or Article 93, paragraph (1), item (vi)-2 of the Fishery Industry Cooperative Act, or by a mutual aid federation of fishery industry cooperatives (in the case of a contract concluded by a fishery cooperative or fishery processing cooperative, limited to one that meets the requirements specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications);
contracts pertaining to mutual aid for fire damage concluded by a fire, etc. mutual aid cooperative prescribed in Article 9-9, paragraph (3) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act;
中小企業等協同組合法第九条の九第三項に規定する火災等共済組合の締結した火災共済に係る契約
Article 7-15-14, paragraph (1), item (v)
contracts pertaining to mutual aid for fire damage or mutual aid for natural disasters concluded by a federation of consumer cooperatives that conducts the business set out in Article 10, paragraph (1), item (iv) of the Consumer Cooperatives Act;
contracts pertaining to mutual aid for fire damage or mutual aid for natural disasters concluded by a juridical person that conducts a business pertaining to mutual aid under the provisions of an Act, being those designated pursuant to the provisions of Article 214, item (vi) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act.
Special Provisions on a Spouse in the Same Household, etc. Where a Person Liable for the Income Levy Remarries(所得割の納税義務者が再婚した場合における同一生計配偶者等の特例)
Article 7-16, paragraph (1)
In the case referred to in Article 34, paragraph (10) of the Act, a person who falls under a spouse in the same household of the person liable for tax under that paragraph or a spouse who shares the same livelihood prescribed in paragraph (1), item (x)-2 of that Article is limited to one of the spouse who died and the spouse who remarried.
Single Parents Specified by Cabinet Order in the Table of Article 37, Item (i), (a) of the Act(法第三十七条第一号イの表の政令で定めるひとり親)
Article 7-16-2, paragraph (1)
The single parent specified by Cabinet Order prescribed in (3) of the table in Article 37, item (i), (a) of the Act is a single parent who is a father.
The single parent specified by Cabinet Order prescribed in (4) of the table in Article 37, item (i), (a) of the Act is a single parent who is a mother.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.