Section 1 Prefectural Inhabitant Tax (Articles 8-21 to 9-2)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 8-21第八条の二十一
Requirements Specified by Cabinet Order in Article 53, Paragraph (24) of the Act(法第五十三条第二十四項の政令で定める要件)
Article 8-21, paragraph (1)
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 53, paragraph (24) of the Act are that the acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "acquired corporation, etc.") has continuously submitted a final prefectural inhabitant tax return for corporations in the business years, among the business years within preceding ten years prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "business years within preceding ten years"), on or after the business year that includes the start date of the business year or interim period (meaning the interim period prescribed in Article 80, paragraph (5) or Article 144-13, paragraph (11) of the Corporation Tax Act) relating to the amount of loss (meaning the amount of loss prescribed in Article 2, item (xix) of the Corporation Tax Act) that forms the basis of calculating the domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction prescribed in Article 53, paragraph (23), item (i) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction"), the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment prescribed in item (ii) of that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment"), or the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment prescribed in item (iii) of that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment"); provided, however, that where, in applying Article 53, paragraph (24) of the Act to what is deemed under that paragraph to be the domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction, the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment, or the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment of the acquired corporation, etc., on the ground that a qualified merger with the corporation under Article 53, paragraph (23) of the Act that is to become the acquired corporation, etc. as the acquiring corporation (hereinafter in this Article referred to as the "immediately preceding qualified merger") was carried out before the qualified merger or the determination of residual assets under Article 53, paragraph (24) of the Act, or that the residual assets of another corporation that has the full controlling interest prescribed in Article 53, paragraph (24) of the Act with the corporation under Article 53, paragraph (23) of the Act that is to become the acquired corporation, etc. were determined, the requirement is that the acquired corporation, etc. has continuously submitted a final prefectural inhabitant tax return for corporations in the business years within preceding ten years on or after the business year that includes the date of the immediately preceding qualified merger or the business year that includes the day following the day of the determination of those residual assets.
Special Provisions on Succession to Refunded Corporation Tax Eligible for Deduction upon a Qualified Merger, etc.(適格合併等による控除対象還付法人税額の引継ぎの特例)
Article 8-22, paragraph (1)
Where the start date (hereinafter in this Article referred to as the "start date of the acquiring corporation's business year ten years before") of the oldest business year among the business years that began within 10 years before the start date of the business year of the merger, etc. (meaning the business year of the merger, etc. prescribed in Article 53, paragraph (24) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) of the corporation referred to in Article 53, paragraph (24) of the Act (or, where that business year of the merger, etc. is the business year that includes the date of establishment of that corporation, that business year of the merger, etc.) is after the start date of the oldest business year, among the business years within preceding ten years of the acquired corporation, etc., of the business years relating to the undeducted refunded corporation tax amount prescribed in that paragraph (or, where the qualified merger under that paragraph establishes a corporation, the start date of that business year of the acquired corporation, etc. whose start date is the earliest; hereinafter in this Article referred to as the "start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc."), each of the periods obtained by dividing the period from the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. to the day before the start date of the acquiring corporation's business year ten years before into the business years within preceding ten years of the acquired corporation, etc. relating to the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. that correspond to that period (for the period that includes that previous day, the period from the start date of the business year of the acquired corporation, etc. that includes that previous day to the day before the start date of the acquiring corporation's business year ten years before) is deemed to be a business year of that corporation, and, where the business year of the merger, etc. of the corporation referred to in that paragraph is the business year that includes the establishment date (meaning the date of establishment of that corporation) and the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. is on or after that establishment date, the period from the start date of the business year of the acquired corporation, etc. that includes the day before that establishment date (or, where that acquired corporation, etc. was established on or after that establishment date, the day one year before that establishment date) to that previous day is deemed to be a business year of that corporation, and that paragraph applies.
Amount Specified by Cabinet Order under Article 53, Paragraph (26) of the Act(法第五十三条第二十六項の政令で定める額)
Article 8-23, paragraph (1)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 53, paragraph (26) of the Act is the amount added under Article 42-14, paragraph (1) or (4), Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
Special Provisions on the Deductible Refund-Eligible Loss Adjustment Amount of Corporate Prefectural Inhabitant Tax(法人の道府県民税の控除対象還付対象欠損調整額の特例)
Article 8-23-2, paragraph (1)
In applying Article 53, paragraph (26) of the Act to a corporation that is obligated to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act applies) for the first business year to end after the business year in which the deficit eligible for a refund prescribed in Article 53, paragraph (26) of the Act (hereinafter in the following paragraph and the following Article referred to as the "deficit eligible for a refund") arose (excluding one that arose in an interim period (meaning the interim period prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Corporation Tax Act; the same applies in the following Article); the same applies in the following paragraph), with regard to the application of Article 53, paragraph (27) of the Act, the phrase "the last day of the first business year to end after the business year or interim period in which that deficit eligible for a refund arose, of the corporation referred to in that paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "the day before the day on which six months have elapsed prescribed in paragraph (1)".
With regard to the application of Article 53, paragraph (27) of the Act to the deficit eligible for a refund of the acquired corporation, etc. prescribed in Article 53, paragraph (28) of the Act (hereinafter in the following Article and Article 9 referred to as the "acquired corporation, etc.") where the last day of the business year in which that deficit eligible for a refund arose is the day before the date of the qualified merger prescribed in that paragraph or the day of the determination of residual assets prescribed in that paragraph, the phrase "the last day of the first business year to end after the business year or interim period" in Article 53, paragraph (27) of the Act is deemed to be replaced with "the last day of the business year or interim period".
Requirements Specified by Cabinet Order under Article 53, Paragraph (28) of the Act(法第五十三条第二十八項の政令で定める要件)
Article 8-24, paragraph (1)
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 53, paragraph (28) of the Act are that the acquired corporation, etc. has continuously submitted a final prefectural inhabitant tax return for corporations in the business years, among the business years within preceding ten years prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "business years within preceding ten years"), on or after the business year that includes the start date of the business year or interim period in which the deficit eligible for a refund relating to the deductible refund-eligible loss adjustment amount prescribed in Article 53, paragraph (27) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "deductible refund-eligible loss adjustment amount") arose; provided, however, that where, in applying Article 53, paragraph (28) of the Act to what is deemed under that paragraph to be the deductible refund-eligible loss adjustment amount of the acquired corporation, etc., on the ground that a qualified merger with the corporation under Article 53, paragraph (26) of the Act that is to become the acquired corporation, etc. as the acquiring corporation (hereinafter in this Article referred to as the "immediately preceding qualified merger") was carried out before the qualified merger or the determination of residual assets under Article 53, paragraph (28) of the Act, or that the residual assets of another corporation that has the full controlling interest prescribed in Article 53, paragraph (28) of the Act with the corporation under Article 53, paragraph (26) of the Act that is to become the acquired corporation, etc. were determined, the requirement is that the acquired corporation, etc. has continuously submitted a final prefectural inhabitant tax return for corporations in the business years within preceding ten years on or after the business year that includes the date of the immediately preceding qualified merger or the business year that includes the day following the day of the determination of those residual assets.
Special Provisions on Succession to the Deductible Refund-Eligible Loss Adjustment Amount upon a Qualified Merger, etc.(適格合併等による控除対象還付対象欠損調整額の引継ぎの特例)
Article 9, paragraph (1)
Where the start date (hereinafter in this Article referred to as the "start date of the acquiring corporation's business year ten years before") of the oldest business year among the business years that began within 10 years before the start date of the business year of the merger, etc. (meaning the business year of the merger, etc. prescribed in Article 53, paragraph (28) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) of the corporation referred to in that paragraph (or, where that business year of the merger, etc. is the business year that includes the date of establishment of that corporation, that business year of the merger, etc.) is after the start date of the oldest business year, among the business years within preceding ten years of the acquired corporation, etc., of the business years relating to the undeducted refund-eligible loss adjustment amount prescribed in that paragraph (or, where the qualified merger under that paragraph establishes a corporation, the start date of that business year of the acquired corporation, etc. whose start date is the earliest; hereinafter in this Article referred to as the "start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc."), each of the periods obtained by dividing the period from the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. to the day before the start date of the acquiring corporation's business year ten years before into the business years within preceding ten years of the acquired corporation, etc. relating to the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. that correspond to that period (for the period that includes that previous day, the period from the start date of the business year of the acquired corporation, etc. that includes that previous day to the day before the start date of the acquiring corporation's business year ten years before) is deemed to be a business year of that corporation, and, where the business year of the merger, etc. of the corporation referred to in that paragraph is the business year that includes the establishment date (meaning the date of establishment of that corporation) and the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. is on or after that establishment date, the period from the start date of the business year of the acquired corporation, etc. that includes the day before that establishment date (or, where that acquired corporation, etc. was established on or after that establishment date, the day one year before that establishment date) to that previous day is deemed to be a business year of that corporation, and that paragraph applies.
Procedure for Refund of the Amount of Interim Payment of Prefectural Inhabitant Tax(道府県民税の中間納付額の還付の手続)
Article 9-2, paragraph (1)
A corporation seeking to receive a refund of the interim payment of prefectural inhabitant tax prescribed in Article 53, paragraph (32) of the Act (hereinafter in this Section referred to as the "interim payment of prefectural inhabitant tax") pursuant to that paragraph must submit to the prefectural governor of the location of its office or place of business a written request stating the following matters, attaching a detailed statement on the calculation of the amount for which it seeks a refund; provided, however, that this does not apply where the interim payment of prefectural inhabitant tax is to be refunded by a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3) of the Act (including a decision or judgment on a request for review or an action concerning a disposition, etc. regarding that prefectural inhabitant tax (meaning a disposition on a request for reassessment (meaning a request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 9-5, paragraph (1), item (ii), (a)) or a determination under Article 55, paragraph (2) of the Act); referred to as "reassessment or similar decision" in that item) or by a determination under Article 55, paragraph (2) of the Act.
the name of the corporation making the request, the location of its principal office or place of business within that prefecture, and its corporate number;
請求をする法人の名称、当該道府県内の主たる事務所又は事業所の所在地及び法人番号
Article 9-2, paragraph (1), item (ii)
the name and address or residence of the representative of the corporation making the request (for a corporation that has no principal office or place of business in the area in which the Act is enforced, the person responsible for the management or operation of its assets or business in the area in which the Act is enforced, and for a corporation that has dissolved (excluding dissolution by merger), the liquidator);
where the corporation seeks to receive the refund at a bank or post office (meaning a business office of Japan Post Co., Ltd. that conducts the postal counter service prescribed in Article 2 of the Post Office Branch Act and that conducts the bank agency services prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Banking Act with a postal savings bank prescribed in Article 94 of the Postal Service Privatization Act as the principal bank prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Banking Act), the name and location of that bank or post office.
Where a written request is submitted under the preceding paragraph, except where there is a reason to find that the prefectural inhabitant tax amount stated in the return relating to prefectural inhabitant tax under Article 53, paragraph (1), (34) or (35) of the Act is too small, the prefectural governor must, without delay, carry out the procedure for refund or appropriation under Article 53, paragraph (32) of the Act.
In the case of the proviso to paragraph (1), the prefectural governor must, without delay, carry out the procedure for refund or appropriation under Article 53, paragraph (32) of the Act for the interim payment of prefectural inhabitant tax to be refunded. In this case, where, among the interim payment of prefectural inhabitant tax, there is any that has already been determined to be refunded, that interim payment of prefectural inhabitant tax is deemed to have been reduced by the amount determined to be refunded, and the interim payment of prefectural inhabitant tax to be refunded is calculated.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.