Section 1 Prefectural Inhabitant Tax (Articles 7-12 to 7-14-2)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 7-12第七条の十二
Special Provisions on Carryforward Deduction of Net Loss or Casualty Loss Related to Specified Extraordinary Disasters(特定非常災害に係る純損失又は雑損失の繰越控除の特例)
Article 7-12, paragraph (1)
The amounts specified by Cabinet Order prescribed in the items of Article 33, paragraph (1) of the Act are the amounts specified in the following items according to the classification of assets listed in those items:
Fixed assets (meaning fixed assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xviii) of the Income Tax Act): the amount equivalent to the amount that would be the acquisition cost of the asset if the provisions of Article 38, paragraph (1) or (2) of the Income Tax Act were applied on the assumption that the asset was transferred on the day on which the loss due to the specified extraordinary Disaster prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act (referred to as the "specified extraordinary Disaster" in the following item) arose;
Deferred assets (meaning deferred assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Income Tax Act): the amount obtained by deducting from the amount of the deferred asset the accumulated amount that is included, as its amortization expenses pursuant to the provisions of Article 50 of the Income Tax Act, in necessary expenses in calculating the amount of real property income, the amount of business income or the amount of timber income for each year up to and including the previous year of the year that includes the day on which the loss due to the specified extraordinary Disaster arose.
The provisions of the following Article apply mutatis mutandis to the relatives specified by Cabinet Order prescribed in Article 33, paragraph (5) of the Act. In this case, the phrase "of a person liable for the income levy" in paragraph (1) of the following Article is deemed to be replaced with "who shares the same livelihood with a person liable for the income levy", the phrase "or less." in that paragraph is deemed to be replaced with "or less. In this case, whether a person is a spouse or other relative who shares the same livelihood with a person liable for the income levy is determined according to the circumstances on the day on which the specified extraordinary Disaster under Article 33, paragraph (5) of the Act occurred.", and the phrase "Article 34, paragraph (1) of the Act (limited to the portion pertaining to item (i))" in paragraph (2) of the following Article is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (4) of the Act".
The unavoidable expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 33, paragraph (5) of the Act are the expenditures listed in Article 7-13-3, paragraph (1), items (i) through (iii).
Scope of Relatives to Whom Deduction of the Amount of Casualty Loss Deduction Is Allowed(雑損控除額の控除の適用を認められる親族の範囲)
Article 7-13, paragraph (1)
The relatives specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act are a spouse or other relative of a person liable for the income levy for whom the total amount of the gross income, the amount of retirement income and the amount of timber income under Article 32, paragraph (1) of the Act for the previous year is 580,000 yen or less.
In the application of Article 34, paragraph (1) of the Act (limited to the portion pertaining to item (i)) in the case where there are two or more persons liable for the income levy who share the same livelihood with the relative prescribed in the preceding paragraph, that relative is deemed to fall under only the relatives of any one of those persons liable for tax, and the person liable for the income levy whose relative that relative is deemed to be is the person liable for the income levy specified in each of the following items according to the classification of cases listed in those items:
Where the relative falls under a spouse in the same household or a dependent: the person liable for the income levy who treats that person as the person's own spouse in the same household or dependent;
Where the relative does not fall under a spouse in the same household or a dependent: the person liable for the income levy specified respectively in (a) or (b) according to the classification of cases listed in (a) or (b) below:
Where the relative falls under a spouse: the person liable for the income levy who is the husband or wife of the relative;
その親族が配偶者に該当する場合 その夫又は妻である所得割の納税義務者
Article 7-13, paragraph (2), item (ii), (b)
Where the relative falls under a relative other than a spouse: from among those persons liable for tax, the one for whom the total amount of the gross income, the amount of retirement income and the amount of timber income under Article 32, paragraph (1) of the Act for the previous year is the largest.
Scope of Assets Not Normally Necessary for Living(生活に通常必要でない資産の範囲)
Article 7-13-2, paragraph (1)
The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act are the following assets:
法第三十四条第一項第一号に規定する政令で定める資産は、次に掲げる資産とする。
Article 7-13-2, paragraph (1), item (i)
racehorses (excluding those used for a business recognized as such in light of its scale, state of profits, and other circumstances) and other movables that serve as a means of speculative acts;
a house that is not ordinarily used as a residence by oneself or by relatives who share a livelihood with oneself and that is owned mainly for the purpose of use for hobby, recreation, or relaxation, and other assets owned mainly for the purpose of hobby, recreation, relaxation, or appreciation (excluding the movables set out in the preceding item or the following item);
movables used for living that do not fall under the provisions of Article 25 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act.
生活の用に供する動産で所得税法施行令第二十五条の規定に該当しないもの
Article 7-13-3第七条の十三の三
Scope, etc. of Casualty Loss Subject to Deduction of the Amount of Casualty Loss Deduction(雑損控除額の控除の対象となる雑損失の範囲等)
Article 7-13-3, paragraph (1)
The unavoidable expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act are the following expenditures:
法第三十四条第一項第一号に規定する政令で定めるやむを得ない支出は、次に掲げる支出とする。
Article 7-13-3, paragraph (1), item (i)
expenditures for demolishing or removing those housing, household goods, etc. and other expenditures incidental to the Disaster, where, due to a Disaster, the assets prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "housing, household goods, etc.") have been destroyed or damaged or have declined in value;
the following expenditures and other expenditures similar thereto that are made by the day on which one year elapses from the day following the day on which a Disaster ended (or, in the case of a large-scale Disaster or where there are other unavoidable circumstances, the day on which three years elapse), in the case where housing, household goods, etc. have been damaged or have declined in value due to the Disaster, or in other cases where it has become difficult to use the housing, household goods, etc. due to the Disaster:
expenditure for removing earth, sand and other obstacles caused by a Disaster;
災害により生じた土砂その他の障害物を除去するための支出
Article 7-13-3, paragraph (1), item (ii), (b)
expenditures for restoring those housing, household goods, etc. to their original condition (excluding the portion of expenditures corresponding to the amount of loss on those housing, household goods, etc. caused by that Disaster, calculated pursuant to the provisions of Article 7-13-4, paragraph (1); the same applies in item (iv));
expenditure for preventing damage to those housing, household goods, etc. or a decline in their value;
当該住宅家財等の損壊又はその価値の減少を防止するための支出
Article 7-13-3, paragraph (1), item (iii)
expenditures for taking urgently necessary measures to prevent the spread or occurrence of damage to housing, household goods, etc., in the case where damage has actually been caused to housing, household goods, etc. by a Disaster, or where it is expected that damage is imminently likely to be caused; or
expenditure for restoring housing, household goods, etc. that have suffered a loss from theft or embezzlement to their original condition, and other similar expenditure.
盗難又は横領による損失が生じた住宅家財等の原状回復のための支出その他これに類する支出
Article 7-13-3, paragraph (2)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i), (a) of the Act is the amount of the expenditures listed in paragraph (1), items (i) through (iii) in the previous year (excluding the portion covered by insurance benefits, compensation for damage or the like).
Calculation, etc. of Casualty Loss Subject to Deduction of the Amount of Casualty Loss Deduction(雑損控除額の控除の対象となる雑損失の金額の計算等)
Article 7-13-4, paragraph (1)
In the case of applying the provisions of Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act, the amount of loss suffered on assets prescribed in that item is to be calculated on the basis of the value of those assets immediately before the loss arose (or, where those assets are the assets listed in the following items, that value or the amount specified in those items according to the classification of assets listed in those items).
Assets prescribed in Article 38, paragraph (2) of the Income Tax Act (excluding those listed in the following item and item (iii)): the amount equivalent to the amount that would be treated as the acquisition cost of the asset if the provisions of that paragraph (or, where the asset is any of the following assets, the provisions specified below according to the classification of the following assets) were applied on the assumption that the asset was transferred on the day on which the loss arose:
assets that have been continuously owned since on or before December 31, 1952: the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Income Tax Act;
昭和二十七年十二月三十一日以前から引き続き所有していた資産 所得税法第六十一条第三項の規定
Article 7-13-4, paragraph (1), item (i), (b)
a building that is the subject of a spouse's right of residence acquired by the inheritance or bequest listed in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act: the provisions of paragraph (2) of that Article;
a building that was the subject of a spouse's right of residence acquired by the inheritance or bequest listed in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act and that was subsequently acquired by the person who holds that spouse's right of residence: the provisions of Article 169-2, paragraph (7) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act;
A spouse's right of residence acquired by the inheritance or bequest listed in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act: the amount equivalent to the amount that would be treated as the acquisition cost of that spouse's right of residence if the provisions of paragraph (3) of that Article were applied on the assumption that that spouse's right of residence was extinguished on the day on which the loss arose;
The right to use, based on a spouse's right of residence acquired by the inheritance or bequest listed in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act, the land (including rights existing on land) used as the grounds of the building that is the subject of that spouse's right of residence: the amount equivalent to the amount that would be treated as the acquisition cost of that right if the provisions of paragraph (3) of that Article were applied on the assumption that that right was extinguished on the day on which the loss arose.
Where, of the amount of loss prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act that arose in the year, there are both the amount of loss caused by a specified extraordinary disaster prescribed in Article 33, paragraph (5) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of loss caused by a specified extraordinary disaster") and another loss amount (meaning the amount of loss prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act other than the amount of loss caused by that specified extraordinary disaster), the casualty loss that arose in that year is to be composed, in sequence, starting from the amount of loss caused by that specified extraordinary disaster.
In the case referred to in the preceding paragraph, where, of the amount of casualty loss, there are both a specified casualty loss and the other casualty loss amount, the deduction under the provisions of Article 34, paragraph (1) of the Act is to be made in sequence starting from that other casualty loss amount.
The consideration specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Act is the amount of the portion, out of the consideration for the following, that does not significantly exceed the level generally paid in accordance with the person's medical condition or other circumstances specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications:
the purchase of pharmaceuticals necessary for treatment or recuperation;
治療又は療養に必要な医薬品の購入
Article 7-14, paragraph (1), item (iii)
the provision of personal services for admission to a hospital, clinic (including those specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as equivalent to it) or midwifery clinic;
treatment by a practitioner prescribed in Article 3-2 of the Act on Amma-Massage Practitioners, Acupuncturists, and Moxa-cauterists, etc. (Act No. 217 of 1947) (including a person who falls under Article 12-2, paragraph (1) of that Act) or by a judo therapist prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Judo Therapists Act (Act No. 19 of 1970);
care for recuperation provided by a public health nurse, nurse or assistant nurse;
保健師、看護師又は准看護師による療養上の世話
Article 7-14, paragraph (1), item (vi)
assistance in childbirth provided by a midwife;
助産師による分娩の介助
Article 7-14, paragraph (1), item (vii)
sputum suction, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Certified Social Worker and Certified Care Worker Act (Act No. 30 of 1987) performed by a certified care worker, or a specified act prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act performed by a certified specified act business worker prescribed in that paragraph.
Small Enterprise Mutual Aid Contracts Not Subject to Deduction of the Amount of Deduction for Small Enterprise-Based Mutual Aid Premiums and Similar Payments(小規模企業共済等掛金控除額の控除の対象とならない小規模企業共済契約)
Article 7-14-2, paragraph (1)
The mutual aid contracts specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iv), (a) of the Act are contracts under which mutual aid benefits are to be paid on the grounds listed in the items of Article 9, paragraph (1) of the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act (Act No. 102 of 1965) as replaced pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act and the Small and Medium Enterprise Corporation Act (Act No. 44 of 1995).
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.