In cases where the partners receive a distribution of the partnership property, if the amount of loss (meaning, if the amount of liabilities exceeds the amount of assets in the balance sheet, an amount obtained by deducting the amount of the assets from the amount of liabilities; hereinafter the same applies in this Article) arises on the last day of the business year to which the date on which the partners receive such distribution belongs, the partners who receive the relevant distribution are jointly and severally obliged to pay to the partnership the amount of loss (or, if the amount of loss exceeds the distributed amount, the distributed amount; hereinafter the same applies in the following paragraph); provided, however, that this does not apply to cases where a partner proves that such partner did not fail to pay due care in distributing the partnership property.
If the partners are liable for payment of the amount of loss to the partnership pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the partners who receive such distribution will be jointly and severally liable for repayment of the partnership's obligations only to the extent of the amount of loss (except for the amount that has been performed by such partners under the preceding paragraph).
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
distributed amount
「分配額」
The book value of partnership property distributed to the partners; where it exceeds the distributable amount on the day of the distribution, the partners who received it must jointly pay the partnership money equal to it.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 36
amount of lossmachine translation
「欠損額」
The amount by which a limited liability partnership's liabilities exceed its assets on its balance sheet; if one arises at the end of a business year in which partners received a distribution, those partners must jointly pay it to the partnership, up to what they received, unless they prove they took due care.
Defined inArticle 36, paragraph (1)· applies only in this article