Article 42Liability of Liquidator or Similar Person for Compensation for Damages to a Third Party
第四十二条(清算人等の第三者に対する損害賠償責任)
If a liquidator or a person appointed pursuant to paragraph (1) of the following Article who is to perform the duties of a liquidator (referred to as "liquidator or similar person" in this Article) has performed their duties with knowledge or with gross negligence, the relevant liquidator or similar person will be responsible to compensate for damages suffered by a third party arising therefrom.
清算人又は次条第一項の規定により選任された清算人の職務を行うべき者(以下この条において「清算人等」という。)がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該清算人等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。
In cases under the preceding paragraph, if any other liquidator or similar person is liable for the relevant damages, such liquidators and similar persons will be joint and several obligors.
liquidator or similar person
「清算人等」
A liquidator of a limited liability partnership, or the person a corporation acting as liquidator appoints under Article 43, paragraph (1) to perform the liquidator's duties, who is liable for damage caused to third parties by acting knowingly or with gross negligence in those duties.
Short name set inArticle 42, paragraph (1)· applies only in this article