Persons who intend to execute a partnership agreement must prepare a written contract of the partnership agreement (hereinafter referred to as a "written partnership agreement"), and all of the parties must either sign their names on or affix their names and seals to the written partnership agreement.
組合契約を締結しようとする者は、組合契約の契約書(以下「組合契約書」という。)を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
A written partnership agreement may be prepared in the form of electronic or magnetic record (meaning a record that is prepared by means of an electronic method, a magnetic method or any other method not perceivable by human senses and that is used for information processing by computers, as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; hereinafter the same applies in this paragraph and in Article 31). In this case, with respect to the information recorded in the relevant electronic or magnetic records, the parties must take such measures, in lieu of signing or affixing the name and seal, as prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
The matters listed below must be stipulated or recorded in the written partnership agreement:
組合契約書には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
the businesses of the limited liability partnership (hereinafter referred to as "partnership");
有限責任事業組合(以下「組合」という。)の事業
the name of the partnership;
組合の名称
the district in which the office of the partnership is located;
組合の事務所の所在地
the names, or corporate names, and the addresses of the partners;
組合員の氏名又は名称及び住所
the date on which the partnership agreement takes effect;
組合契約の効力が発生する年月日
the duration of the partnership;
組合の存続期間
the object and value of the partner's capital contributions; and
組合員の出資の目的及びその価額
the business year of the partnership.
組合の事業年度
The period of the business year of the partnership as set out in item (viii) of the preceding paragraph may not exceed one (1) year.
Beyond the matters listed in each item of paragraph (3) of this Article, any matter may be stipulated or recorded in the written partnership agreement unless they are in violation of the terms of this Act.
limited liability partnership
「有限責任事業組合」
A partnership formed by a limited liability partnership agreement under Article 3, paragraph (1), in which individuals or corporations contribute capital to run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
partnership agreement
「組合契約」
A limited liability partnership agreement (有限責任事業組合契約), in which individuals or corporations agree to contribute capital and run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution, and which takes effect once every party has paid in or delivered the whole of its contribution.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing, of a kind an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) specifies.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 31
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)