The partners must prepare balance sheet of a partnership as of the date of formation of the partnership promptly after the formation of the partnership as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
組合員は、経済産業省令で定めるところにより、組合の成立後速やかに、組合の成立の日における組合の貸借対照表を作成しなければならない。
The partners must, within two (2) months from the end of each business year, prepare balance sheet, profit and loss statement and their annexed detailed statement of a partnership for the relevant business year as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
組合員は、毎事業年度経過後二月以内に、経済産業省令で定めるところにより、その事業年度の組合の貸借対照表及び損益計算書並びにこれらの附属明細書を作成しなければならない。
Balance sheets and profit and loss statements, as well as their annexed detailed statements to be prepared pursuant to the preceding two paragraphs (the "financial statements"), may be prepared in the form of electronic or magnetic records.
The partners must keep the financial statements at the principal office for ten (10) years from the preparation thereof.
組合員は、財務諸表を、その作成の時から十年間、主たる事務所に備え置かなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the partners must keep the written partnership agreement as well.
A creditor of a partnership may make the following demands with respect to the financial statements (limited to those within five (5) years from the preparation thereof) and the written partnership agreement at any time during business hours of the partnership:
if the financial statements and the written partnership agreement have been prepared in paper form, a demand for the inspection or copying of such paper document; and
if the financial statements and the written partnership agreement have been prepared in the form of an electronic or magnetic records, a demand for the inspection or copying of the matters recorded in the relevant electronic or magnetic records, as presented in the manner provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing, of a kind an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) specifies.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 31
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
financial statements
「財務諸表」
A limited liability partnership's balance sheet as of its formation, and its balance sheet, profit and loss statement and their supporting schedules for each business year, which the partners must draw up and may make as electronic records.
Short name set inArticle 31, paragraph (3)