Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of April 1, 1994.
この法律は、平成六年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Related to Preservation of Account Books
第二条（帳簿の保存に関する経過措置）
With regard to account books closed before the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date") and the documents related thereto, the provisions of Article 19, paragraph (2) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply, limited to those for which one year has not elapsed on the Effective Date from the time of that closing of the account books.
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に帳簿閉鎖がされた帳簿及びその関係書類については、施行日において当該帳簿閉鎖の時から一年を経過していないものに限り、改正後の社会保険労務士法（以下「新法」という。）第十九条第二項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Related to Labor and Social Security Attorneys Who Are Members of Labor and Social Security Attorney's Associations
第三条（社会保険労務士会の会員である社会保険労務士に関する経過措置）
A labor and social security attorney who, at the time this Act comes into effect, is actually a member of a labor and social security attorney's association and who continues to be a member of that labor and social security attorney's association may, if the labor and social security attorney's association to which the labor and social security attorney would belong under Article 25-29, paragraph (1) of the New Act were the labor and social security attorney to receive registration under Article 14-2, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to as the "labor and social security attorney's association the attorney would belong to") differs from the labor and social security attorney's association to which the labor and social security attorney actually belongs, submit a notice of admission to that labor and social security attorney's association the attorney would belong to, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and become a member of that labor and social security attorney's association the attorney would belong to.
この法律の施行の際現に社会保険労務士会の会員であり、引き続き当該社会保険労務士会の会員である社会保険労務士は、新法第十四条の二第一項の規定による登録を受けたとしたならば新法第二十五条の二十九第一項の規定によりその者が所属することとなる社会保険労務士会（以下「所属することとなる社会保険労務士会」という。）がその者が現に所属している社会保険労務士会と異なるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該所属することとなる社会保険労務士会に入会届を提出して、当該所属することとなる社会保険労務士会の会員となることができる。
A labor and social security attorney who has submitted the notice of admission under the preceding paragraph withdraws from the labor and social security attorney's association to which the labor and social security attorney actually belongs, and becomes a member of the labor and social security attorney's association the attorney would belong to, at the time of submitting that notice of admission.
前項の入会届を提出した社会保険労務士は、当該入会届を提出した時に、現に所属している社会保険労務士会を退会し、所属することとなる社会保険労務士会の会員となる。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Related to Labor and Social Security Attorneys Who Are Not Members of Labor and Social Security Attorney's Associations
第四条（社会保険労務士会の会員でない社会保険労務士に関する経過措置）
A labor and social security attorney who, at the time this Act comes into effect, is actually not a member of a labor and social security attorney's association may, by the day on which three years have elapsed from the Effective Date, submit a notice of admission to the labor and social security attorney's association the attorney would belong to, as specified by Ministerial Order of the competent ministry, and become a member of that labor and social security attorney's association the attorney would belong to.
この法律の施行の際現に社会保険労務士会の会員でない社会保険労務士は、施行日から起算して三年を経過する日までに、主務省令で定めるところにより、所属することとなる社会保険労務士会に入会届を提出して、当該所属することとなる社会保険労務士会の会員となることができる。
A labor and social security attorney who has submitted the notice of admission under the preceding paragraph becomes a member of the labor and social security attorney's association the attorney would belong to at the time of submitting that notice of admission.
前項の入会届を提出した社会保険労務士は、当該入会届を提出した時に、所属することとなる社会保険労務士会の会員となる。
If a labor and social security attorney prescribed in paragraph (1) has not become a member of a labor and social security attorney's association by the day on which three years have elapsed from the Effective Date, the labor and social security attorney is deemed to have come to fall under Article 14-10, paragraph (1), item (i) of the New Act on the following day, and the provisions of that paragraph apply.
第一項に規定する社会保険労務士が施行日から起算して三年を経過する日までに社会保険労務士会の会員とならなかったときは、その翌日において新法第十四条の十第一項第一号に該当することとなったものとみなして、同項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to a labor and social security attorney who is not a member of a labor and social security attorney's association, the provisions of Articles 17 and 25-15 of the New Act do not apply until the day on which three years have elapsed from the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With regard to the application of the provisions of Article 27 of the New Act (including the penal provisions pertaining thereto) during the period until the day on which three years have elapsed from the Effective Date, a labor and social security attorney who is not a member of a labor and social security attorney's association is deemed to be a person who is not a labor and social security attorney.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Related to Exemption from Part of the Examination Subjects
第七条（試験科目の一部の免除に関する経過措置）
A person who, at the time this Act comes into effect, is actually exempted from the examination in the examination subjects of item (viii) of Appended Table 2 of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance prior to its amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") under the provisions of Article 11 of the Former Act is deemed to be a person exempted from the examination in the examination subjects of item (viii) of Appended Table 2 of the New Act under the provisions of Article 11 of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第八条（罰則の適用に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。